Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальская монахиня (родилась в 1640 году)
Portuguese nun (born 1640)
Сор Мариана Алкофорадо (Santa Maria da Feira, Бежа, 22 апреля 1640 года, Бежа, 28 июля 1723 года) была португальской монахиней, жившей в монастыре Кларысс (Convento de Nossa Senhora da Conceição, монастырь Богоматери Зачатия) в Беже, Португалия. Продолжаются споры о том, действительно ли Мариана является автором «Писем португальской монахини» (состоящих из пяти писем). Её предполагаемая любовная связь с французским офицером Ноэлем Бутоном, маркизом де Шамилли, а впоследствии маршалом Франции, прославила Бежу в литературных кругах, особенно в Португалии и Франции. Некоторые литературоведы считают эти письма вымышленными и приписывают их авторство Габриэлю Жозефу де Лаверню, графу де Гильерягу (1628–1684), хотя монахиня по имени Мариана Алкофорадо действительно существовала. В своей недавней книге «Письма португальской монахини: раскрывая тайну запретной любви XVII века» (2006) автор Мириам Сир предприняла попытку вновь подтвердить авторство писем настоящей Мариане Алкофорадо.
Sóror Mariana Alcoforado (Santa Maria da Feira, Beja, 22 April 1640Beja, 28 July 1723) was a Portuguese nun living in the convent of the Poor Clares (Convento de Nossa Senhora da Conceição, Convent of Our Lady of the Conception) in Beja, Portugal. Debate continues as to whether Mariana was the real Portuguese author of the Letters of a Portuguese Nun (comprising five letters). Her purported love affair with the French officer Noël Bouton, Marquis de Chamilly and later Marshal of France, has made Beja famous in literary circles, mainly in Portugal and France. Some literary scholars consider the letters a fictional work and their authorship is ascribed to Gabriel Joseph de Lavergne, comte de Guilleragues (1628–1684), although a real nun named Mariana Alcoforado indeed existed. In her recent book Letters of a Portuguese Nun: Uncovering the Mystery Behind a Seventeenth Century Forbidden Love (2006), the author Myriam Cyr has attempted to reassert the attribution of the letters to the real Mariana Alcoforado.
Биография
Примечание: следующая биография в значительной степени основана на письмах и может содержать, по этой причине, вымышленные элементы. Мариана Алькофорадо родилась в Беже, дочь землевладельца из Алентежу Франсиско да Кунья Алькофорадо, родившегося в Кортисуш, Маседу-де-Кавалейруш, и его первой жены Леонор Мендеш. У неё было три брата: Балтазар Ваз Алькофорадо, Мигел да Кунья Алькофорадо и Франсишку да Кунья Алькофорадо, и две сестры: Анна Мария да Кунья Алькофорадо, жена Руи де Меллу Лобу Фрейре, и Мария Перегрина Алькофорадо. Бежа был главным гарнизонным городом провинции и основным местом боевых действий в двадцати восьмилетней войне с Испанией, последовавшей за Португальской революцией 1640 года. Овдовевший отец Марианы, занятый административными и военными поручениями, поместил её в богатый монастырь Концепсиуш для безопасности и образования. Позже он женился во второй раз и имел ещё двух дочерей, Мария да Консейсау Алькофорадо и Катарина Алькофорадо, а также 15 декабря 1647 года был удостоен звания рыцаря Ордена Христа. Она приняла монашеский постриг как францисканская монахиня из ордена Бедных Леди в шестнадцать лет или раньше, не имея истинного призвания, и вела обыденную жизнь в этом довольно свободном монастыре до двадцати пяти лет, когда, как утверждается, она встретила молодого французского дворянина Ноэля Бутона. Этот человек, впоследствии известный как маркиз де Шамилли и маршал Франции, был одним из французских офицеров, прибывших в Португалию для службы под командованием капитана Фредерика Шомберга, 1-го герцога Шомберга, реорганизатора португальской армии, воевавшего против испанской армии в Алентежу. В течение 1665–1667 годов маркиз де Шамилли проводил большую часть времени в Беже и его окрестностях и, вероятно, познакомился с семьёй Алькофорадо через брата Сорора Марианы, который был солдатом. По обычаю, лицам, находящимся в религиозных орденах, разрешалось принимать и развлекать посетителей, и Шамилли легко завёл знакомство с доверчивой монахиней. Вскоре их связь стала известна и вызвала скандал, и чтобы избежать последствий, Шамилли бросил Сорора Мариану и вернулся во Францию. Это привело к тому, что Сорора Мариана написала письма. В пятом письме есть признаки того, что Сорора Мариана начала преодолевать свою страсть. После жизни, полной строгих покаяний и страданий, она умерла в возрасте 83 лет. История жизни Сорора Марианы также описана в романе Кэтрин Ваз «Мариана», опубликованном издательством Aliform Publishing в 2005 году.
Note: the following biography is based in large part on the letters and may contain, for that reason, fictionalized elements. Mariana Alcoforado was born in Beja, daughter of landed proprietor of Alentejo Francisco da Cunha Alcoforado, born at Cortiços, Macedo de Cavaleiros, and first wife Leonor Mendes. She had three brothers: Baltasar Vaz Alcoforado, Miguel da Cunha Alcoforado and Francisco da Cunha Alcoforado, and two sisters: Anna Maria da Cunha Alcoforado, wife of Rui de Mello Lobo Freire, and Maria Peregrina Alcoforado. Beja was the chief garrison town of the province and the principal theatre of the twenty eight years' war with Spain that followed the Portuguese Revolution of 1640. Mariana's widowed father, occupied with administrative and military commissions, placed her in the wealthy convent of the Conception for security and education. He later remarried and had two more daughters, Maria da Conceição Alcoforado and Catarina Alcoforado, and was also made a Knight of the Order of Christ on 15 December 1647. She made her religious profession as a Franciscan nun of the Poor Ladies at sixteen or earlier, without any real vocation, and lived a routine life in that somewhat relaxed house until her twenty fifth year, when she purportedly met the young French nobleman Noël Bouton. This man, afterwards known as marquis of Chamilly, and marshal of France, was one of the French officers who came to Portugal to serve under the captain, Frederick Schomberg, 1st Duke of Schomberg, the re organizer of the Portuguese army, campaigning against the Spanish army in the Alentejo. During the years 1665 1667, the marquis of Chamilly spent much of his time in and about Beja, and probably became acquainted with the Alcoforado family through Sóror Mariana's brother, who was a soldier. Custom permitted those in religious orders to receive and entertain visitors, and Chamilly found it easy to get round the trustful nun. Before long their affair became known and caused a scandal, and to avoid the consequences Chamilly deserted Soror Mariana and returned to France. This resulted in Soror Mariana writing the letters. There are signs in the fifth letter that Soror Mariana had begun to conquer her passion. After a life of rigid penance, accompanied by much suffering, she died, aged 83. Soror Mariana's life story has also been described in the novel by Katherine Vaz, Mariana, published by Aliform Publishing in 2005.
Художественная литература
Три Марии: Новые португальские письма, Мария Изабель Баррено, Мария Тереза Хорта и Мария Вельё да Коста, в переводе Хелен Р. Лэйн, 1973, Doubleday; оригинальное название – Novas Cartas Portuguesas; «Любовные письма» – роман Мадлен Л’Энгл, 1966, Farrar, Straus and Giroux.
The Three Marias: New Portuguese Letters, by Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, and Maria Velho da Costa, translated by Helen R. Lane, 1973 Doubleday; Novas Cartas Portuguesas original title; The Love Letters, a novel by Madeleine L'Engle, 1966 Farrar, Straus and Giroux, .