Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский генерал (1360–1431)
губернатор Португальского Цейлона
Portuguese general (1360–1431)
the governor of Portuguese Ceylon
Дом Нуно Альварес Перейра, OCarm (ˈnunu ˈalvɐɾɨʃ pɨˈɾɐjɾɐ; 24 июня 1360 – 1 ноября 1431) был выдающимся португальским генералом, сыгравшим решающую роль в кризисе 1383–1385 годов, обеспечившем независимость Португалии от Кастилии. Позднее он стал мистиком, был беатифицирован папой Бенедиктом XV в 1918 году и канонизирован папой Бенедиктом XVI в 2009 году. Нуно Альварес Перейра часто упоминается как Святой Констебль (Santo Condestável) или Святой Нуно из Святой Марии (São Nuno de Santa Maria) – его монашеское имя. Его дедом был Дом Гонсалу Перейра, архиепископ Браги с 1326 по 1349 год. Он происходил из древнейшего португальского и галисийского дворянства. Примерно через год после рождения мальчик был легитимизирован королевским указом, что позволило ему получить рыцарское воспитание, типичное для потомков знатных семей того времени. В тринадцать лет он стал пажом королевы Леоноры.
Dom Nuno Álvares Pereira, OCarm (ˈnunu ˈalvɐɾɨʃ pɨˈɾɐjɾɐ; 24 June 1360 – 1 November 1431) was a very successful Portuguese general who had a decisive role in the 1383–1385 Crisis that assured Portugal's independence from Castile. He later became a mystic and was beatified by Pope Benedict XV in 1918, and canonised by Pope Benedict XVI in 2009. Nuno Álvares Pereira is often referred to as the Saint Constable (Santo Condestável) or as Saint Nuno of Saint Mary (São Nuno de Santa Maria), his religious name. His grandfather was Dom Gonçalo Pereira, the archbishop of Braga from 1326 until 1349. He was descended from the oldest Portuguese and Galician nobility. About a year after his birth, the child was legitimised by royal decree and so he was able to receive a knightly education typical of the offspring of the noble families of the time. At 13 years of age he became page to Queen Leonor.
Военная жизнь
Альварес Перейра начал военную службу в 1373 году, когда ему было всего 13 лет, и помог остановить вторжение из Кастилии. Однако, по его собственным словам, его первые военные кампании были не более чем стычками на границах Португалии. Он был пылким и храбрым юношей, который вскоре проявил себя как выдающийся предводитель. Когда в 1383 году умер король Португалии Фердинанд I, его единственной наследницей была Беатрис, жена короля Кастилии Иоанна I. Чтобы сохранить независимость Португалии, знать поддержала притязания на престол Иоанна, брата Фердинанда I, Мастера Ависа. После своей первой победы над кастильцами в битве при Атолейруше (апрель 1384 года) Иоанн Авишский назначил Нуно Альвареса Перейру защитником и констеблем Португалии, фактически верховным главнокомандующим португальскими войсками и графом Оурема. В апреле 1385 года Иоанн Авишский был признан королем на Кортесах. Это спровоцировало вторжение в страну короля Кастилии Иоанна I в поддержку прав его жены на трон. Нуно Альварес Перейра воевал против северных городов, лояльных кастильцам. В это время войны он за свой счет кормил голодающее население, находившееся на территории его кастильских противников. Преданный Деве Марии, он постился по средам, пятницам и субботам. Знамя, которое он выбрал в качестве своего личного штандарта, изображало крест, Марию и святых рыцарей Иакова и Георгия. На собственные средства он построил множество церквей и монастырей, среди которых – кармелитская церковь в Лиссабоне и церковь Богоматери Победы в Баталье. В последний год своей жизни король Иоанн I приехал, чтобы навестить и в последний раз обнять его. Он плакал, потому что считал Нуно Альвареса Перейру своим самым близким другом, человеком, который возвел его на трон и спас независимость его страны. Гробница Нуно Альвареса Перейры была утеряна во время знаменитого Лиссабонского землетрясения 1755 года. На его эпитафии было написано:
Álvares Pereira began military service in 1373, when he was only 13, and helped stop an invasion from Castile. However, according to his own words, his first military campaigns were no more than skirmishes on the borders of Portugal. He was an impetuous and brave young man who soon showed himself to be an excellent leader. When King Ferdinand I of Portugal died in 1383, his only heir was Beatrice, married to King John I of Castile. In order to preserve Portuguese independence, the nobles supported the claim of King Ferdinand's half brother John, Master of Aviz to the throne. After his first victory over the Castilians, in the Battle of Atoleiros (April 1384), John of Aviz named Nuno Álvares Pereira protector and constable of Portugal, in practice supreme commander of Portugal's armies, and count of Ourém. In April 1385, John of Aviz was recognized as king by the Cortes. This triggered an invasion of the country by King John I of Castile in support of his wife's rights to the throne. Nuno Álvares Pereira was engaged against the northern cities loyal to the Castilians. During this time of war, he fed the hungry populations of his Castilian opposition at his own expense. Dedicated to Mary, he fasted on Wednesdays, Fridays and Saturdays. The banner he chose as his personal standard bore the image of the cross, of Mary and of the saintly knights James and George. At his own expense he built numerous churches and monasteries, among which was the Carmelite church in Lisbon and the church of Our Lady of Victories at Batalha. During the last year of his life, King John I went to visit and embrace him for the last time. He wept for he considered Nuno Álvares Pereira his closest friend, the man who had put him on the throne and saved his country's independence. Nuno Álvares Pereira's tomb was lost in the famous 1755 Lisbon earthquake. His epitaph read:
«Здесь покоится знаменитый Нуньо, констебль, основатель Дома Браганса, выдающийся полководец, благословенный монах, который при жизни так страстно желал Царства Небесного, что после смерти заслужил вечное общение со святыми. Его мирские почести были бесчисленны, но он отвернулся от них. Он был великим принцем, но сделал себя смиренным монахом. Он основал, построил и одарил эту церковь, в которой покоится его тело».
"Here lies that famous Nuno, the Constable, founder of the House of Bragança, excellent general, blessed monk, who during his life on earth so ardently desired the Kingdom of Heaven that after his death, he merited the eternal company of the Saints. His worldly honors were countless, but he turned his back on them. He was a great Prince, but he made himself a humble monk. He founded, built and endowed this church in which his body rests."
Наследие
Альварес Перейра был причислен к лику блаженных 23 января 1918 года папой Бенедиктом XV. Литургическое почитание ему совершалось 1 апреля как обязательное воспоминание Орденом кармелитов и как факультативное воспоминание Орденом босых кармелитов. В 1940 году папа Пий XII был готов канонизировать Альвареса Перейру своим указом. Согласно недавнему заявлению генерального постулатора Ордена кармелитов, его канонизация была отложена по дипломатическим причинам (посол Португалии отметил, что для этого не наступило подходящее время). 3 июля 2008 года папа Бенедикт XVI подписал в Риме два декрета, подтверждающие героические добродетели Нуну Альвареса Перейры и подлинность чуда, которое ранее было признано таковым медицинскими и теологическими комиссиями. Этим актом папа официально канонизировал брата Нуну де Санта-Мария Альвареса Перейру. Торжественное празднование его канонизации состоялось 26 апреля 2009 года на площади Святого Петра в Ватикане. Кармелиты теперь почитают святого Нуну 6 ноября, эта же дата установлена для его праздника в Португалии. Общество Блаженного Нуну – это миссионерское общество и апостолат молитвы, официально признанное Католической Церковью как епархиальное частное объединение верных и связанное с Католической епархией Дулута, штат Миннесота.
Álvares Pereira was beatified on 23 January 1918 by Pope Benedict XV. He was celebrated liturgically on 1 April as an obligatory memorial by the Order of Carmelites and as an optional memorial by the Order of Discalced Carmelites. Álvares Pereira had been on the point of being canonised by decree in 1940 by Pope Pius XII. According to a recent statement by the postulator general of the Carmelite Order, his canonisation was postponed for diplomatic reasons (the Portuguese ambassador indicated that the time was not right). On 3 July 2008 Pope Benedict XVI signed two decrees in Rome, promulgating the heroic virtues of Nuno Álvares Pereira and the authenticity of a miracle that had already been previously confirmed as such by medical and theological commissions. By this act, the pope formally canonised Friar Nuno de Santa Maria Álvares Pereira. The public celebration of his canonisation took place on 26 April 2009 in Saint Peter's Square in the Vatican City. The Carmelites now celebrate St Nuno on 6 November; the date also appointed for his feast in Portugal. The Blessed Nuno Society is a mission society and prayer apostolate officially recognized by the Catholic Church as a diocesan Private Association of the Christian Faithful and affiliated with, the Catholic Diocese of Duluth, Minnesota.