Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Уильям О'Брайен — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный вдоль реки Сент-Крой. Его пешеходные тропы проходят по холмистой ледниковой морене, прибрежным зонам, восстановленной дубовой саванне, лесным участкам и болотам. Парк популярен среди любителей наблюдения за птицами, пикников, кемпинга, катания на лыжах, каноэ, рыбалки и других видов активного отдыха на природе. Парк находится примерно в двух милях к северу от города Марин-он-Сент-Крой, штат Миннесота.
State park in Minnesota
William O'Brien State Park is a state park of Minnesota, USA, along the St. Croix River. Its hiking trails traverse rolling glacial moraine, riparian zones, restored oak savanna, wooded areas and bogs. It is a popular place for birdwatching, picnics, camping, cross country skiing, canoeing, fishing, and other typical outdoor recreational activities. The park is located approximately two miles north of the town of Marine on St. Croix, Minnesota.
Дикая природа
В этом парке обитают еноты, белохвостые олени, лисы, норки, бобры и сурки. Наблюдатели за птицами часто замечают различных хищных птиц, дятлов, малиновок, иволг, цапель и множество видов пеночек.
This park is home to raccoons, white tailed deer, foxes, minks, beavers and woodchucks. Birdwatchers often spot various raptors, woodpeckers, bluebirds, orioles, herons, and a variety of warblers.
История
Долина реки Сент-Крой была заселена племенами Дакота и Оджибве. В XVII веке европейские охотники начали развивать торговлю мехом. В середине XIX века произошла масштабная вырубка леса; основной целью были белые сосны, а большинство других видов деревьев игнорировались. Когда запасы белой сосны истощились, лесозаготовительные компании с радостью продали землю, и лесопромышленник Уильям О'Брайен скупил большую часть территории для своего личного поместья. В 1945 году, спустя 20 лет после смерти Уильяма О'Брайена, его дочь Элис предложила государству землю вдоль берега реки. Пожертвование было с благодарностью принято, поскольку в Миннесоте еще не было государственного парка вблизи городов-близнецов, и законодательное собрание утвердило создание парка два года спустя. Близость к столичной зоне оказалась палкой о двух концах. Землю включали в состав парка при любой возможности, чтобы уменьшить скопление людей и предотвратить строительство жилых застроек вплотную к его границам. В 1958 году С. Дэвид Гринберг пожертвовал остров Гринберг в память о своих родителях. Добраться до острова можно только на каноэ, и он стал убежищем для диких животных и полевых цветов. Парк был расширен на плато к западу от шоссе 95 и был добавлен второй кемпинг. В 1973 году был присоединен крупный участок земли, перекрывающий железнодорожную линию, а в 1986 году – еще один. Парк имени Уильяма О'Брайена по-прежнему входит в пятерку самых посещаемых государственных парков Миннесоты.
The St. Croix river valley was inhabited by Dakota and Ojibwe tribes. European trappers commercialized the fur trade in the 17th century. Extensive logging took place in the mid 19th century; white pines were the target and most other tree species were ignored. Once the white pine was gone the lumber companies were happy to sell, and a lumber baron named William O'Brien bought up much of the land for his personal estate. In 1945, 20 years after William O'Brien's death, his daughter Alice offered along the riverfront to the state. The donation was eagerly accepted, as Minnesota did not yet have a state park near the Twin Cities, and the park was ratified by the legislature two years later. The proximity to the metro area was a mixed blessing. Land was added to the park at every opportunity, to reduce crowding and to prevent housing developments from being built right up to the boundary. In 1958‚ S. David Greenberg donated Greenberg Island in memory of his parents. Accessible only by canoe‚ the island has become a haven for wildlife and wildflowers. The park was expanded into the bluffs west of Highway 95 and a second campground added. A large tract was added in 1973, leapfrogging a rail line, and another came in 1986. William O'Brien remains one of the top five most visited state parks in Minnesota.