Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Джинджер Кидс" – одиннадцатый эпизод девятого сезона американского мультсериала "Южный парк". Это 136-й эпизод сериала, впервые показанный на Comedy Central в США 9 ноября 2005 года. В эпизоде Эрик Картман приходит к убеждению, что заразился загадочной и внезапно возникшей болезнью "жинджервитусом" (на самом деле, Стэн Марш и Кайл Брофловски используют отбеливатель для кожи, краску для волос и хну, чтобы превратить его в рыжеволосого мальчика во сне). Чтобы избежать насмешек из-за его искусственных рыжих волос, светлой кожи и веснушек, он объединяет всех рыжих детей по всему миру, чтобы бороться с преследованиями и восстановить свое превосходство, считая, что они предназначены стать господствующей расой. Эпизод написан и поставлен соавтором сериала Треем Паркером. Он вызвал споры после того, как его сюжет был неправильно истолкован людьми, которые стали проявлять насилие по отношению к рыжеволосым.
"Ginger Kids" is the eleventh episode in the ninth season of the American animated television series South Park. The 136th episode of the series overall, it first aired on Comedy Central in the United States on November 9, 2005. In the episode, Eric Cartman is led to think he has contracted a mysterious and sudden onset of "gingervitus" (in actuality, Stan Marsh and Kyle Broflovski use skin bleach, hair dye, and henna, to transform him into a ginger kid in his sleep). To stop being ridiculed for his fake red hair, light skin and freckles, he rallies all the ginger kids everywhere to fight against the persecution and rise up to become the master race he believes they are intended to be. The episode was written and directed by series co creator Trey Parker. It caused controversy after its premise was misunderstood by people who acted violently against gingers.
Сюжет
В своей лекции Эрик Картман рассказывает о своем опыте против того, что он называет "джингерами": люди с рыжими волосами, веснушками и бледной кожей из-за предполагаемой болезни под названием "Джингеровит" (возможно, названной в честь гингивита). Он описывает их как отвратительных, бесчеловечных, не способных выжить на солнечном свете, и не имеющих души. Кайл Брофловски, который называет выступление Картмана речью ненависти, указывает, что у него тоже есть рыжие волосы, на что Картман говорит, что есть второй класс рыжих, "денные ходоки", у которых есть рыжие волосы, но не бледная кожа и веснушки. В попытке Кайла доказать, что Картман не прав, он решает сделать презентацию, опровергающую факты Картмана, утверждая, что быть "розовым ребенком" - это наследственная черта. Чтобы доказать это, Кайл и Стэн Марш посещают семью с рыжими детьми. К их шоку, не-жёлтые родители детей-жёлтых, каждый из которых несет рецессивный ген, который вызвал у них детей-жёлтых, обладают такими же предрассудками в отношении детей-жёлтых, как и Картман. Отец детей Джинджер сообщает Кайлу, что брак с азиатской женщиной гарантирует, что рецессивный ген не передается в наследство, и упоминает о друге, который женится на японке по этой причине. Когда Кайл делает свою презентацию, Картман отстаивает свои утверждения и использует библейские ссылки, утверждая, что Иуда Искариот был Женджером. В результате, речь Картмана вызывает новое предрассудки в отношении детей-жёлтых в школе. К краснокожим относятся как к отброшенным и заставляют есть в коридоре, а не в столовой. Стэн, Кайл и Кенни МакКормик согласны, что им нужно преподать урок Картмену. Ночью трое проникают в комнату Картмана и используют отбеливатель, чтобы сделать его кожу бледной, покрасить волосы в красный цвет и сделать татуировку с пестрицами на лице. Картман просыпается утром и обнаруживает, что у него теперь болезнь "жинджервит" и он сам стал Джинджером. Картман был доставлен к врачу, который оказался предвзятым и вскоре оскорбил его, даже предложив мисс Картман сделать ему эвтаназию, что она и рассматривает. В школе Картман высмеивается Баттерсом Сточем и сталкивается с дискриминацией со стороны тех же людей, которых он сам убедил презирать Джингерс. Он вынужден присоединиться к краснокожим в еде в коридоре, несмотря на его попытки убедить их, что он все еще тот, кто он был. В ответ на это Картман создает "Женский сепаратистский движение" для продвижения лучших аспектов женского пола. Первоначально мирное движение Картмана быстро становится насильственным и нацистским в своем тоне, утверждая, что гингеры являются "великой расой", хотя когда он пытается назвать успешного "гингера", гингеры вынуждены просто заявить, что они похожи на "Рона Говарда и других". Он и его организация начинают проводить протесты, в том числе избивая брюнетку, которая играла Маленькую сироту Энни, за то, что играла рыжую, но на самом деле не была. В конце концов, Картман убеждает детей-жёлтых убить всех нежёлтых жителей города, говоря им: "Единственный способ бороться с ненавистью - это больше ненависти!" За час до рассвета мальчики решают пробраться в комнату Картмана и изменить его обратно в его первоначальный вид. Однако, по пути к его дому, дети-красные начинают выходить из ниоткуда и следовать за ними. Сначала мальчики, хотя и испугались, стараются не обращать на них внимания и решают вернуться домой. Кенни внезапно похищается, что побуждает Кайла и Стэна бежать. А в то же время, дети по всему городу похищаются из своих домов ребятами из Джинджер. В конце концов, остались только Стен и Кайл. Они заперлись в сарае для защиты, но ребята из Джинджер проникли и захватили их обоих. Все некрасные гостей отвезут в закатный номер в отеле "Аэропорт Хилтон", в комплекте с лавовой ямой и буфетом. Все они заключены в клетки и будут выбраны для жертвоприношения один за другим. "Дневной ходун" Кайл был выбран первым. Картман утверждает, что "половина имбиря" намного хуже, чем без такой черты. Однако он просит, чтобы перед смертью он сказал что-то личное Картману. Кайл шепчет в ухо Картмана, что он на самом деле не "жёлтый". Теперь, думая только о самосохранении, он понимает, что если его собственный культ узнает о его истинной физической личности, он тоже умрет вместе с каждым другим не "красным ребенком" в городе. Картман притворяется, что после речи Кайла у него было прозрение, что все должны жить в гармонии и мире, а затем заст�...
For a class presentation, Eric Cartman delivers his own against what he calls "gingers": people with red hair, freckles, and pale skin due to an alleged disease called "Gingervitis" (possibly named after Gingivitis). He describes them as being disgusting, inhuman, unable to survive in sunlight, and having no souls. Kyle Broflovski, who labels Cartman's presentation as a hate speech, points out that he too has red hair, to which Cartman says that there is a second class of redheads, the "daywalkers", who have red hair but not pale skin and freckles. In Kyle's attempt to prove Cartman wrong, he decides to do a presentation countering Cartman's facts, arguing that being a "ginger kid" is an inheritable trait. To prove this, Kyle and Stan Marsh visit a family who have redheaded children. To their shock, the non Ginger parents of the Ginger kids, who each carry a recessive gene that has caused them to have Ginger kids, possess the same prejudice towards Ginger kids as Cartman. The father of the Ginger kids informs Kyle that marrying an Asian woman ensures that the recessive gene is not passed down, and mentions a friend who is marrying a Japanese woman for that reason. When Kyle makes his presentation, Cartman stands up for his claims and uses Biblical references, alleging that Judas Iscariot was a Ginger. As a result, Cartman's speech causes a newfound prejudice towards Ginger kids in the school. The gingers are treated as outcasts and forced to eat in the hallway rather than the cafeteria. Stan, Kyle, and Kenny McCormick agree that they need to teach Cartman a lesson. At night, the three sneak into Cartman's room and use skin bleach to make his skin pale, dye his hair red, and put Henna tattoos of freckles on his face. Cartman wakes up in the morning to discover that he now has the disease "gingervitis" and has become a Ginger himself. Cartman is taken to the doctor, who turns out to be prejudiced himself and soon insults him, even suggesting that Ms. Cartman have him euthanized, which she considers. At school, Cartman is laughed at by Butters Stotch, and faces discrimination from the very people he himself convinced to despise Gingers. He is forced to join the gingers in eating in the hallway despite his attempts to convince them that he is still who he was. In response to this, Cartman establishes the "Ginger Separatist Movement" to promote the better aspects of being ginger. Initially peaceful, Cartman's movement quickly becomes violent and Nazi esque in tone, arguing that Gingers are a "great race", though when he tries to name a successful "ginger", the gingers are forced to simply declare themselves as being like "Ron Howard and others." He and his organization start holding protests, including beating up a brunette who played Little Orphan Annie, for playing a redhead but not actually being one. Eventually, Cartman convinces the Ginger kids to decide to kill all the town's non gingers by telling them "The only way to fight hate is with MORE hate!" An hour before dawn, the boys decide to sneak into Cartman's room and change him back to his original appearance. However, on their way over to his house, Ginger kids start to creep out of seemingly nowhere and follow them. At first, though terrified, the boys try to ignore them and decide to go home. Kenny is suddenly snatched away, prompting Kyle and Stan to break into a run. Meanwhile, children across the town are abducted from their homes by the Ginger kids. Eventually, Stan and Kyle are the only ones left. They lock themselves in a barn for protection but the Ginger kids break in and capture them both. All the non gingers are taken to the Sunset Room at the Airport Hilton Hotel, complete with a lava pit and refreshment buffet. They are all imprisoned in cages and will be chosen for sacrifice one by one. "Daywalker" Kyle is chosen as the first. Cartman states a "half ginger" is much worse than one with no such trait. However, he asks that before he dies, he say something private to Cartman. Kyle whispers in Cartman's ear that he is not in fact a "ginger". Now thinking only of self preservation, he realizes that if his own cult were to learn of his true physical identity he too would die with every other non "ginger kid" of the town. Cartman pretends to have had an epiphany that everyone should live in harmony and peace since Kyle's speech, then gets everyone to sing a song about how the different races should live together in peace. As the non gingers are freed, an annoyed Kyle calls Cartman a "manipulative asshole" for his hypocrisy. Cartman gleefully responds "Yes, but I'm not going to die".
Производство
В комментарии к DVD "Ginger Kids" Трей Паркер и Мэтт Стоун рассказали, что давно хотели сделать эпизод о рыжих детях, но поначалу не знали, как к нему подойти. Созданием эпизода Паркера и Стоуна вдохновил рекламный щит, который они увидели в Англии во время продвижения шоу. На щите было написано: "Только ты можешь предотвратить появление рыжих" и изображена рыжеволосая девушка. Паркер и Стоун провели много исследований, чтобы убедиться, что в этой истории есть доля правды, а не просто вымысел. Тот факт, что у Кайла рыжие волосы, создал определенные трудности в процессе производства. Паркер и Стоун посчитали необходимым отделить Кайла от рыжих детей, так как персонаж с ними не ассоциируется. К тому же, уже было установлено, что у Кайла действительно рыжие волосы, поэтому требовалось объяснить, почему он отличается от других рыжих. В итоге они решили, что существуют "настоящие" рыжие, как те, с которыми начинает общаться Картман, и "дневные люди" – люди вроде Кайла с рыжими волосами, но без веснушек и светлой кожи.
On the DVD commentary for "Ginger Kids", Trey Parker and Matt Stone said that they had wanted to do an episode about ginger kids for a long time, though did not initially know what to do for it. Parker and Stone were inspired to create the episode by a billboard that they saw in England while promoting the show. The billboard read "Only you can prevent ginger" and had a picture of a ginger girl. Parker and Stone did a lot of research to ensure that there was some truth to the whole story, rather than it being purely fictional. The fact that Kyle has red hair introduced some difficulties during production. Parker and Stone felt that they needed to distinguish Kyle from the ginger kids because the character does not associate with them. Also, it had already been established that Kyle did indeed have red hair, thus making it more necessary to give an explanation as to why he was not like the other gingers. They eventually settled on the idea that there were "true" gingers, like the ones Cartman starts associating with, and "daywalkers", people like Kyle with red hair but no freckles or light skin.
Противоречия
Предположительно, "Ginger Kids" вдохновили печально известное событие "Национальный день издевательств над рыжими", в связи с которым три инцидента, касающиеся этого события и эпизода, получили широкую огласку. Событие началось как группа или мероприятие в Facebook в 2008 году с запланированной датой 20 ноября и привлекло участников из Канады и Соединенных Штатов, в конечном итоге распространившись на Соединенное Королевство и Ирландию. В соответствии с датой начала, первые случаи издевательств над рыжими произошли в тот же день в том же году в Канаде и Соединенных Штатах. Несколько учеников с рыжими волосами подверглись нападению со стороны других учеников. Представитель Королевской канадской конной полиции назвала этот инцидент преступлением на почве ненависти. В 2010 году YouTuber Майкл Китрелл, также известный как CopperCab, опубликовал видео, ссылающееся на этот эпизод под названием "GINGERS DO HAVE SOULS!!", которое стало вирусным. Позже "Южный парк" спародировал это видео в своей рекламе 14-го сезона. Второй инцидент в "День издевательств над рыжими" произошел в 2013 году в Академии Уингфилда в Ротерхеме, Йоркшир, где ученики с рыжими волосами столкнулись с дискриминацией по признаку цвета волос. Родители пострадавших учеников создали группу в Facebook, протестуя против обидчиков в попытке положить конец травле. Многие родители были возмущены этим инцидентом, в результате чего некоторые из них забирали своих детей из школы во время уроков из-за опасения, что они могут стать мишенью. Школьный персонал "строго отчитал" виновных учеников. Представитель школы назвал эти инциденты "возмутительными поступками" и заявил, что всему учебному заведению было сообщено, что ученики, продолжающие подобную дискриминацию, также будут наказаны. Третий инцидент произошел в Массачусетсе в 2015 году, где ученики с рыжими волосами также пострадали, некоторые получили ранения и кровотечения. Были проведены дисциплинарные слушания и семинары по толерантности. Певец Эд Ширан утверждает (в шутливой форме), что этот эпизод положил начало заметной дискриминации в отношении рыжих волос в Америке, хотя над людьми с рыжими волосами насмехались на протяжении десятилетий до этого.
Ginger Kids supposedly inspired the infamous "National Kick a Ginger Day" event, of which three incidents involving the event and the episode gained notoriety. The event started out as a Facebook group or event in 2008 with a target date of November 20 and attracted members from Canada and the United States, eventually extending as far as the United Kingdom and Ireland. In line with the starting date, the first incidents of Kick a Ginger Day took place on the same date in the same year across Canada and the United States. Several students with red hair were assaulted by other students. A police spokeswoman for the Royal Canadian Mounted Police named the incident as a hate crime. In 2010, YouTuber Michael Kittrell, also known as CopperCab, uploaded a video referring to the episode titled "GINGERS DO HAVE SOULS!!" that went viral. South Park later parodied the video in their promotion for Season 14. A second Kick a Ginger Day incident happened in 2013 at Wingfield Academy in Rotherham, Yorkshire, where red headed students faced discrimination based on their hair color. Parents of the discriminated students launched a Facebook group protesting the offending students in an attempt to end the bullying. Many parents were enraged by the incident, resulting in some of them fetching their children during the school hours out of fear of them being potential targets. School staff "strongly reprimanded" the offending students. A school spokesperson declared the incidents "deplorable acts" and stated that the entire institution was warned that students who continued such discrimination would also be punished. The third incident happened in Massachusetts in 2015 where students with red hair also suffered the same fate, with some injured and bleeding. Disciplinary hearings and tolerance seminars were conducted. Singer Ed Sheeran claims (in a joke form) the episode was the start of noticeable discrimination against red hair in America, despite people with ginger hair being made fun of for decades prior to this.