Борьба за власть в Шотландии: противостояние Гамильтонов и Дугласов.
Cleanse the Causeway
Битва в Эдинбурге 1528 года: противостояние Аррана и Дугласов за влияние на короля Якова V. Роберт Бартон, политические интриги и кровопролитные уличные бои.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арран, во главе с Гамильтонами, был полон решимости помешать своему сопернику Ангусу установить контроль над королем Яковом V, однако Арран поддержал торговцев Лейта, при поддержке Роберта Бартона. Бартон был судовладельцем, обладавшим значительным политическим влиянием, и ссылался на привилегию, дарованную ему Яковом IV, которая позволяла ему не соблюдать правила импорта и экспорта. Согласно альтернативной версии событий, именно Арран возвел баррикады, чтобы заманить Дугласов в город, чтобы застать их врасплох, атаковать поодиночке и лишить возможности бежать. Последовала кровопролитная уличная битва, в которой Дугласы одержали верх, и с криком "Очистите дорогу!" они убили около восьмидесяти человек, а "раненые загромождали дорогу во всех направлениях". К концу схватки, под предводительством брата Ангуса, Уильяма Дугласа, приора Колдингхема, прибыло еще 800 дугласов. Сам Арран и его незаконнорожденный сын Джеймс Гамильтон из Финнарта сумели вырваться из схватки и бежать по одному из крутых, узких переулков к северу от Хай-стрит, к болотистым берегам Нор-Лоха. Там они нашли лошадь угольщика, которую украли, и вдвоем побрели на ней через мелководье озера в парк, где им удалось скрыться. В конце схватки Дугласы взяли под контроль Эдинбург, и Ангус отправил трубачей по городу, предлагая пощаду оставшимся Гамильтонам при условии, что они покинут город, что, по всей видимости, сделали около 800 человек.
Arran, at the head of the Hamiltons, was determined to stop his rival Angus from gaining control over King James V however Arran had sided with the Leith merchants, supported by Robert Barton. Barton was a shipowner of considerable political influence and cited a privilege granted to him by James IV that allowed him to avoid abiding by import and export customs. An alternative version of events states that it was Arran who had the barricades erected, to trap the Douglases in the city so they could be surprised, attacked individually and be unable to flee. A bloody street battle ensued in which the Douglases took the upper hand and with a cry of "Cleanse the Causeway to 80 of their number being killed and the "wounded began to cumber the causeway in every direction". Towards the end of the action, 800 more Douglases arrived under the leadership of Angus' brother William Douglas, Prior of Coldingham. Arran himself and his illegitimate son James Hamilton of Finnart managed to fight their way out of the mêlée and escape down one of the steep, narrow closes on the north of the High Street to the marshy edges of the Nor Loch. Here they found a collier's horse which they stole and both waded upon it across the shallows of the loch to the parkland beyond where they made their escape. At the end of the action, the Douglases were in control of Edinburgh and Angus sent trumpeters around the city offering quarter to any remaining Hamiltons on condition that they leave the city, which some 800 apparently did.
Последствия
Среди павших Гамильтонов был Джон, Мастер Монтгомери, сын Хью Монтгомери, 1-го графа Эглинтона. Архиепископ Глазго бежал в свою церковь в Блэкфриарсе, где его схватили победившие Дугласы, но он был помилован благодаря вмешательству Гэвина Дугласа, епископа Данкельдского, и ему разрешили пешком добраться до Линлитгоу, что в 16 милях оттуда. В отместку за свои потери Гамильтоны осадили замок Дин в Килмарноке, который оборонял союзник Дугласов, Роберт Бойд, но не смогли его захватить. Продолжалась череда ответных ударов между Дугласами и Гамильтонами, пока регент Олбани не вернулся из Франции на следующий год и не восстановил контроль над Шотландией и её юным королём. Олбани немедленно обвинил Ангуса в государственной измене и отправил его в изгнание во Францию. В 1522 году Арран вернулся в регентский совет при Олбани, а в 1524 году он и Маргарет сумели свергнуть Олбани и провозгласить двенадцатилетнего Джеймса совершеннолетним правителем. В 1525 году Ангус вернулся при поддержке Генриха VIII Английского и силой вернул себе место в регентском совете, взял под контроль короля Джеймса, фактически заключив его в плен и правя от его имени. Последовавшая борьба за власть привела к неожиданному союзу между Ангусом и Арраном, и последний возглавил победившие силы, поддерживавшие Ангуса, в битве при мосту Линлитгоу в 1526 году против сил, лояльных Маргарет, под командованием Джона Стюарта, 3-го графа Леннокса.
Amongst the Hamilton dead was John, Master of Montgomery and son of Hugh Montgomerie, 1st Earl of Eglinton. The Archbishop of Glasgow fled to his church at Blackfriars where he was apprehended from behind the altar by the victorious Douglases, but was spared upon the intervention of Gavin Douglas, Bishop of Dunkeld and allowed to flee on foot to Linlithgow, 16 miles distant. In revenge for their loss the Hamiltons besieged Dean Castle in Kilmarnock which was held by a Douglas ally, Robert Boyd, but were unable to capture it. A tit for tat struggle continued between the Douglases and Hamiltons until Regent Albany returned from France the following year and retook control of Scotland and its young king. Albany quickly put Angus on charges of High Treason and had him exiled to France. Arran was returned to the regency council in 1522 under Albany, and in 1524 he and Margaret were able to oust Albany and have the 12 year old James proclaimed as adult ruler. In 1525, Angus returned with the backing of Henry VIII of England and was able to forcefully have himself readmitted to the council of regency, take control of King James, and hold him virtual prisoner and rule on his behalf. The power struggles that followed would result in an unlikely alliance between Angus and Arran, and it was the latter who would lead the victorious pro Angus forces at the Battle of Linlithgow Bridge in 1526 against the pro Margaret force under John Stewart, 3rd Earl of Lennox.