Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барабан банту — музыкальный инструмент, используемый определенными народами банту в Африке. Слово «нгома» (также называемое энгома, нго’ма или ингома) происходит от слова «барабан» в языке конго. Различные регионы, населенные народами банту, имеют свои собственные традиции перкуссии и различные названия для своих инструментов. В языке киконго «нгома» также используется для обозначения конкретных танцев, общественных мероприятий и ритмов. В суахили музыка нгома используется для описания музыки, танца, инструментов, включая барабаны, и мероприятий как единой культурной практики.
Bantu drum
Ngoma (also called engoma or ng'oma or ingoma) are musical instruments used by certain Bantu populations of Africa. Ngoma is derived from the Kongo word for "drum". Different Bantu inhabited regions have their own traditions of percussion, with different names for their instruments. In Kikongo, "ngoma" is used by extension to signify specific dances, social occasions, and rhythms. In Swahili, Ngoma music is used to describe music, dance, instruments including the drums, and events together as a joint cultural practice.
Использование в Великих озерах и Южной Африке
Барабан нгома известен как энгома во всем регионе Африканских Великих озер. В суахили название "нгома" возникло из-за трудностей в произношении "энгома", в результате чего был опущен слог "e".
The ngoma drum is known as engoma throughout the African Great Lakes region. In Swahili, ngoma resulted because of unease in pronouncing engoma by dropping the syllable e.
Народ баньянкóре высоко ценит барабаны, особенно королевские барабаны во главе с Багьенданва, без которых принц не мог претендовать на царство. У народа баганда из Уганды особая связь с барабанами нгома, настолько, что многие считают, что именно в их стране этот тип барабана и возник. Баганда ласково называют себя детьми Нгомы. Нгома используется для общения и празднований, а также является символом власти. Нгома также применяется для повествования историй. Нгома изготавливается из дерева, обтянутого коровьей кожей, закрепленной на обоих концах, хотя в качестве туристических версий можно встретить барабаны, обтянутые кожей зебры. Обычно на них играют группами из семи барабанов, каждый из которых имеет свой уникальный голос и функцию в ансамбле. Другая популярная конфигурация состоит как минимум из четырех барабанов. Каждый барабан рассматривается как индивидуальность и имеет собственное имя. Самый большой барабан называется бакисимба и издает громкий басовый звук. Некоторые называют его "главным барабаном". Эмпуунья немного меньше и также производит более высокий басовый звук. Нанкаса – небольшой барабан, на котором играют палочками, и он издает очень высокий звук. И, наконец, энгалаби. Энгалаби наиболее похож на оригинальную нгому, он выше и более цилиндрической формы, чем все остальные барабаны в наборе. Он также обтянут кожей только с одной стороны. Все остальные барабаны обтянуты коровьей кожей сверху и снизу с помощью сложной системы шнуровки, в то время как у энгалаби мембрана сделана из кожи ящерицы и крепится маленькими деревянными штифтами. Этот барабан издает самый высокий звук в ансамбле. К самым популярным африканским барабанам относятся джембе, дунду́н, бата и бугарабу – это лишь некоторые из них. По словам жителей Мали, джембе означает "все соберитесь вместе в мире". В Центральной и Южной Африке церемонии нгома используются для помощи в исцелении во время ритуалов. Эти ритуалы включают ритмичную музыку и танцы и могут привести к "снижению стресса, социальной поддержке, укреплению просоциального поведения, психодинамическому росту и эффекту плацебо". Нгома часто служит инструментом для объединения племени, помощи в переходных периодах, связанных со здоровьем или жизнью, и способом общения с духами. Барабан нгома также используется в Зимбабве, в основном для традиционных танцев и празднований. На всех барабанах можно играть палочками или руками, за исключением Нанкасы, на котором играют преимущественно двумя палочками.
The Banyankore hold drums in high regard; especially the royal drums headed by Bagyendanwa, without which a prince never laid claim to kingship. The Baganda of Uganda have a special relationship with ngoma drums, so much so that it is thought by many people that theirs is the country where this type of drum actually originated. The Baganda are fondly thought of as the children of Ngoma. The ngoma is used for communication and celebration and is also a symbol of authority. Ngoma is also used for storytelling. The ngoma are made of wood, which is covered with cow skin pegged on both ends, although you’ll also find tourist versions of these drums covered with zebra skins. Typically, they are played in groups of seven drums, each drum having its own voice and function within the ensemble. Another popular configuration is made with at least four drums. Each of these drums are treated as individuals, thus they each have a specific name. The largest drum is known as bakisimba and makes a loud bass sound. Some call it the Master drum. The empuunya is a little smaller and also produces a higher pitched bass sound. The Nankasa is a small drum played with sticks and produces a very high pitched sound. Last, but not least is the engalabi. The engalabi most closely resembles the original ngoma and is taller and more cylindrical than all the other drums in this set. It also has skin on only one side. All of the other drums are covered with cow skin on the top and bottom using an intricate lacing system, whereas the engalabi has a lizard skin head attached with small wooden pegs. This drum makes the highest pitched sound in the ensemble. The most popular African drums include the Djembe, Dundun, Bata, and Bougarabou just to highlight a few. Djembe means " everyone gather together in peace" according to Mali people. Throughout Central and South Africa, ngoma ceremonies are used to assist in healing during ceremonies. The rituals involve rhythmic music and dance, and can result in “stress reduction, social support, support of prosocial behaviors, psychodynamic growth, and placebo effect”. Ngoma often serves as a tool to unify the tribe, and assist in health or life transitions and a way to communicate to the spirits. The ngoma drum is also used in Zimbabwe, mainly for traditional dances and celebrations. All of the drums can be played with sticks or hands, except the Nankasa which is primarily played with two sticks.
Записи
Columbia Records: Drums of Passion (Ритмы страсти). Примечания на вкладыше Акинсолы Акивово (1958).
Columbia Records: Drums of Passion. Liner notes by Akinsola Akiwowo (1958).
Дополнительные сведения
Чамиса, В. (2017). Подходы к адаптации стилей нгома шона в популярной музыке Зимбабве. Африканская музыка, № 10, № 3.
Chamisa, V. (2017). Approaches to the adaptation of Shona ngoma styles in Zimbabwean popular music. African Music, vol. 10, no. 3.