Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предшественник термина "секс-символ"
Forerunner to the term "sex symbol"
Термин "bombshell" является предшественником термина "секс-символ", используемого для описания популярных женщин, которых считают очень привлекательными. Согласно Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера, использование этого термина в таком значении зафиксировано с 1942 года. Термин "bombshell" имеет более раннюю историю в своем другом, более общем переносном значении – "нечто или событие, вызывающее потрясение или разрушение", восходящую к 1860 году.
The term bombshell is a forerunner to the term "sex symbol" used to describe popular women regarded as very attractive. The Online Etymology Dictionary by Douglas Harper attests the usage of the term in this meaning since 1942. Bombshell has a longer history in its other, more general figurative meaning of a "shattering or devastating thing or event" since 1860.
История
Первой женщиной, которую стали называть роковой красоткой, была Джин Харлоу, получившая прозвище «блондинка-бомба» благодаря фильму «Платиновая блондинка» (1931). Два года спустя она снялась в фильме Metro Goldwyn Mayer «Роковая красотка» (1933). Голливуд быстро подхватил образ блондинки-бомбы, а затем, в конце 1940-х – начале 1960-х годов, стали культивировать и другие типажи – брюнетки, экзотические красавицы и женщины с этнической внешностью (например, Джейн Рассел, Дороти Дэндридж и София Лорен) – как дополнение к блондинкам или как их спутницы. Среди кинозвезд, которых в основном в 1940-1960-х годах называли роковыми красотками, – Мэрилин Монро, Рита Хейворт, Диана Дорс, Джейн Мэнсфилд, Мами Ван Дорен, Джейн Рассел, Ава Гарднер, Камелия, Кэрролл Бейкер, Брижит Бардо, Ким Новак, Джули Кристи, София Лорен, Элизабет Тейлор, Энн Маргрет, Хинд Ростом, Вероника Лейк, Ракель Уэлч, Урсула Андресс, Марлен Дитрих, Бетти Грейбл, Мари Уилсон, Джуди Холлидей, Лана Тернер, Дороти Дандридж, Барбара Иден, Кэрол Уэйн, Голди Хоун, Клаудия Кардинале, Анита Экберг и Джина Лобригида.
The first woman to be known as a bombshell was Jean Harlow, who was nicknamed the "blonde bombshell" for her film Platinum Blonde (1931). Two years later, she starred in the Metro Goldwyn Mayer film Bombshell (1933). Hollywood soon took up the blonde bombshell, and then, during the late 1940s through the early 1960s, brunette, exotic, and ethnic versions (e. g., Jane Russell, Dorothy Dandridge and Sophia Loren) were also cultivated as complements to, or as satellites of, the blonde bombshell. Some of the movie stars, largely of the 1940s–1960s, referred to as bombshells include Marilyn Monroe, Rita Hayworth, Diana Dors, Jayne Mansfield, Mamie Van Doren, Jane Russell, Ava Gardner, Camelia, Carroll Baker, Brigitte Bardot, Kim Novak, Julie Christie, Sophia Loren, Elizabeth Taylor, Ann Margret, Hind Rostom, Veronica Lake, Raquel Welch, Ursula Andress, Marlene Dietrich, Betty Grable, Marie Wilson, Judy Holliday, Lana Turner, Dorothy Dandridge, Barbara Eden, Carol Wayne, Goldie Hawn, Claudia Cardinale, Anita Ekberg and Gina Lollobrigida
Популярность этого эпитета резко возросла после смерти Мэрилин Монро в 1962 году, а в конце 1960-х годов начала снижаться из-за возникающих идеологических разногласий, а также стереотипов, связанных с блондинками и супермоделями.
The epithet rose sharply in popularity after the death of Marilyn Monroe in 1962, and declined in popularity in the late 1960s due to emerging ideological conflicts. as well as stereotypes associated with blonde women and supermodels.