Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт
American poet
Эдвард Рид Уиттомор-младший (11 сентября 1919 – 6 апреля 2012) – американский поэт, биограф, критик, литературный журналист и профессор университета. В 1964 и 1984 годах он был назначен шестнадцатым и двадцать восьмым консультантом по поэзии, поэтом-лауреатом Библиотеки Конгресса.
Edward Reed Whittemore, Jr. (September 11, 1919 – April 6, 2012) was an American poet, biographer, critic, literary journalist and college professor. He was appointed the sixteenth and later the twenty eighth Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress in 1964, and in 1984.
Биография
Родился в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, Уиттмор учился в Академии Филлипса и получил степень бакалавра искусств в Йельском университете в 1941 году. Будучи студентом второго курса в Йельском университете, он и его сосед по комнате Джеймс Энджелтон основали литературный журнал под названием Furioso, который стал одним из самых известных "маленьких журналов" своего времени и опубликовал многих известных поэтов, включая Эзру Паунда и Уильяма Карлоса Уильямса. "Это был не превзойденный образец маленьких журналов", – по словам Виктора Наваски. Журнал издавался с перерывами до 1953 года. После службы в армии в 1946 году он опубликовал свой первый сборник стихов. С 1947 по 1966 год он был профессором английского языка в Карлтонском колледже. В Карлтоне он возобновил издание своего журнала под названием Carleton Miscellany и опубликовал многих начинающих поэтов, таких как Чарльз Райт. Он преподавал в Университете Мэриленда в Колледж-Парке до 1984 года. Уиттмор был поэтом-лауреатом штата Мэриленд и дважды занимал должность консультанта по поэзии при Библиотеке Конгресса. Его поэзия отличается остроумием и ироничным юмором. Поэт Х. Дж. Кеннеди заметил, что "вся его карьера была одним смелым протестом против скуки и обыденности". Его книга "Материнская грудь и Отчий дом" была в финале Национальной книжной премии по поэзии. Он является лауреатом Национального совета по искусству за вклад в американскую литературу и медали "За заслуги" от Американской академии искусств и литературы. Поэт Джеймс Дикки писал о Риде в журнале Poetry, что "как поэт с очевидными и забавными талантами, он почти у всех любимчик. И, конечно, один из моих. Но есть опасные любимцы и незначительные, и такие, как приятные болезни. Что же можно сказать об Уитморе? Он настолько остроумен и эрудирован, как никто другой, он читал больше, чем кто-либо знает, бывал во многих местах, но при этом ходит в старых теннисных туфлях и хаки, с руками в карманах".
Born in New Haven, Connecticut, Whittemore attended Phillips Academy and received a Bachelor of Arts from Yale University in 1941. As a sophomore at Yale, he and his roommate James Angleton started a literary magazine called Furioso which became one of the most famous "little magazines" of its day and published many notable poets including Ezra Pound and William Carlos Williams. "It was the ne plus ultra of little magazines" according to Victor Navasky. The magazine was published intermittently until 1953. After service in the Army, he published his first volume of poetry in 1946. From 1947 to 1966, he was a professor of English at Carleton College. While at Carleton he renewed his magazine under the name the Carleton Miscellany and published many first time poets such as Charles Wright. He taught at the University of Maryland College Park until 1984. Whittemore was Poet Laureate of Maryland and twice served as Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress. His poetry is notable for its wry and deflating humor. The poet X. J. Kennedy remarked that "his whole career has been one brave protest against dullness and stodginess." His book The Mother's Breast and the Father's House was a finalist for the National Book Award for poetry. He is the recipient of the National Council on the Arts Award for lifelong contribution to American Letters and the Award of Merit Medal from the American Academy of Arts and Letters. The poet James Dickey wrote of Reed in Poetry magazine that, “as a poet with certain very obvious and amusing gifts, he is almost everyone’s favorite. Certainly he is one of mine. Yet there are dangerous favorites and inconsequential favorites and favorites like pleasant diseases. What of Whittemore? He is as wittily cultural as they come, he has read more than any . man anybody knows, has been at all kinds of places, yet shuffles along in an old pair of tennis shoes and khaki pants, with his hands in his pockets.”
В ноябре 2007 года издательство Dryad Press опубликовало его мемуары "Против течения: литературная жизнь поэта" с предисловием Гаррисона Кейлора, который в юности учился у него, называя его "поэтом и учителем, красивым как кинозвезда", который "обладает единственным видом бессмертия, который важен для писателя – написать то, что люди будут помнить спустя годы. То, что делает Р. В. постоянно читаемым и актуальным, – это его остроумие и юмор, подземный источник, питающий сады американской литературы". Всегда скромный, Уиттмор описывает себя в 21 год в своих мемуарах: "Он был близорук, но не носил очков. У него был ум среднего уровня, и ему удавалось сочетать интеллектуальную скромность с внезапной надменностью. Он предпочитал считать себя настоящим бунтарем, но не мог удержаться от вежливости". Он был женат на Хелен Лундин и имел четверых детей: Кейт, Неда, Джека и Дейзи.
In November 2007 Dryad Press published his memoir, Against The Grain: The Literary Life of a Poet, with an introduction by Garrison Keillor who took a class from him in his youth calling him a "movie star handsome poet and teacher" who "owns the only sort of immortality that matters to a writer, which is to have written things that people remember years later . What makes R. W. permanently readable and relevant is his wit and humor, which is the underground spring that keeps the gardens of American literature green. Always self effacing, Whittemore describes himself at 21 in his memoir: "He was nearsighted but wore no glasses. He had a medium grade mind and managed to mix intellectual modesty with sudden arrogance. . He preferred to think of himself as a genuine rebel yet couldn't help being polite." He was married to Helen Lundeen and had four children: Cate, Ned, Jack, and Daisy.