Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданские беспорядки в России
Civil disturbance in Russia
Московское восстание 1648 года (рус. Соляной бунт, Московское восстание 1648), иногда известное как Соляной бунт, началось из-за замены правительством различных налогов единым налогом на соль с целью пополнения государственной казны после Смутного времени. Это привело к резкому росту цен на соль, что вызвало насильственные беспорядки на улицах Москвы. Восстание стало одним из первых вызовов правлению Алексея I и в конечном итоге привело к ссылке советника Алексея Бориса Морозова.
The Moscow uprising of 1648 (Russian: Соляной бунт, Московское восстание 1648), sometimes known as the salt riot, started because of the government's replacement of different taxes with a universal salt tax for the purpose of replenishing the state treasury after the Time of Troubles. This drove up the price of salt, leading to violent riots in the streets of Moscow. The riot was an early challenge to the reign of Alexei I, eventually resulting in the exile of Alexei's advisor Boris Morozov.
Предыстория
Налоги в основном ложились на ремесленников и крепостных, которые не могли оплатить возросшую цену. Более того, многие горожане и бояре разработали способы уклонения от налогов, тем самым увеличивая бремя на тех, кто не мог обойти систему. Это вызывало негодование среди горожан, ускоряя их стремление к налоговой реформе. Особенно тяжело ударил налог на соль, который поднял цену на этот продукт, поскольку соленая рыба была важной частью рациона русских людей того времени. Второй серьезной жалобой было недовольство менее состоятельных бояр, желавших вернуть беглых крепостных. Крепостные бежали с поместий из-за жестокости помещиков, но чаще – из-за неплодородной почвы. В северных областях королевства земля оставалась замороженной большую часть года, что приводило к более низким урожаям по сравнению с южными землями. Более богатые бояре заманивали крестьян-земледельцев с небольших поместий обещаниями лучшей земли и обильных урожаев. Благосостояние бояр и их статус землевладельцев почти полностью зависели от продуктивности их земель. С уходом рабочих производительность неизбежно падала, что угрожало их земельному статусу и вызывало недовольство среди элиты. До восстания срок исковой давности ограничивал время, в течение которого бояре могли вернуть «потерянные души». Мелкие бояре хотели отмены этой политики, чтобы иметь возможность возвращать крепостных в любой момент, тем самым обеспечивая свой статус землевладельцев. Восстание укрепило крепостное право в России, отменив срок возврата беглых, привязав крепостных к поместью более прочно. Помимо налогов, москвичей утомила повсеместная коррупция на местном уровне. Наиболее злоупотребляющим властью был Плещеев, Леонтий Степанович, воевода московский. В своей петиции народ утверждал, «что от него налогоплательщики страдали от тяжелых налогов и были необоснованно обвинены во всех видах грабежей и краж по его, Левонтия, указанию». Среди советников царя Борис Морозов, инициатор бюрократизации правительства, вызывал гнев народа. Русские были сильно привязаны к традициям и опасались потерять свою давнюю личную связь с царем. Хотя царь всегда оставался непорочным в глазах народа, общественное мнение считало, что его советники оказывают на него злое влияние. Как заявили восставшие Алексею I, Морозов и его приспешники обращают «Ваше Царское Величество против народа, а народ против Вашего Царского Величества». Они негодовали на Морозова за узурпацию власти у богом назначенного Алексея и за изменение устоявшейся системы.
The taxes fell mostly onto artisans and serfs who were unable to pay the increased price. Furthermore, many townsmen and boyars developed ways to evade taxation, thus placing an even higher burden on those less able to cheat the system. This created resentment among the townspeople, expediting their desire for tax reform. The addition of the salt tax, which increased the price of salt, hit hardest of all because salted fish was an important part of the Russian diet at the time. A second major complaint came from the poorer landed boyars who wanted to reclaim escaped serfs. Serfs fled their estates due to cruelty from their masters, but more frequently because of bad soil. In the Northern reaches of the kingdom, the ground stayed frozen for most of the year leading to weaker yields when compared to fields on Southern estates. Richer boyars enticed agriculturally minded peasants off of the small estates with the promise of better soil and stronger crops. Boyar livelihood and land holding status depended almost entirely on the productivity of their land. When laborers left, productivity invariably dropped, threatening the landed status of the boyar and leading to discontent among the elite. Before the uprising, a statute of limitations constricted the amount of time boyars had to reclaim "lost souls." The lesser boyars wanted this policy rescinded so that they could reclaim serfs at any point, thus securing their landed status. The riot solidified serfdom in Russia by lifting the repatriation time limit, binding serfs to an estate with more permanence. Besides taxation, Muscovites were fed up with widespread corruption at the local scale. The worst offender was Плещеев, Леонтий Степанович, the governor of Moscow. In their petition, the people claimed, " that from him the taxpaying community suffered heavy taxes and they were groundlessly charged with all sorts of robberies and thefts of his, Levontii's, instruction." Among the Tsar's advisors, Boris Morozov, the man who orchestrated the bureaucratization of the government, kindled outrage among the populace. Russians were strongly tied to tradition and feared they would lose their long cherished personal connection to the Tsar. While the Tsar remained ever pure in the eyes of the people, popular opinion held that his advisors exercised an evil influence over him. As the rioters told Alexei I, Morozov and his cronies are turning "your Tsarist Majesty against the people, and the people against your Tsarist Majesty." They resented Morozov for usurping power from the divinely appointed Alexei and for changing the established system.
Начало беспорядков
Все эти проблемы достигли своего апогея 1 июня 1648 года, после возвращения Алексея I в Москву из Троице-Сергиевой Лавры. Толпа москвичей окружила царя и жаловалась на бояр и приказных чиновников. Вместо того чтобы выслушать прошение, царские телохранители начали разгонять толпу, отталкивая её от царя. Эта неожиданная реакция вызвала мощный всплеск гнева среди народа. 2 июня восставшие ворвались в Московский Кремль и потребовали выдачи Леонтия Плещеева (главы Земского приказа и московской полиции), думного диака Чистого, Назара Ивановича (инициатора соляного налога), боярина Бориса Морозова (фактического главы правительства) и его зятя Траханиотова, Петра Тихоновича (главы Пушечного приказа). Морозов приказал стрельцам (мушкетерам) выгнать бунтовщиков из Кремля, но они отказались. Когда стрельцы не несли службу телохранителями царя, они занимались ремеслом в Москве. Этот конфликт интересов заставил их встать на сторону горожан, заявив, что они "не желают выступать против толпы ради предателя и тирана Плещеева". Царские сердечные мольбы о пощаде Плещеева не были услышаны, и 3 июня Алексей выдал чиновника. В своем пылу толпа не дождалась казни Плещеева, а "избили его до синяков, и топорами порубили на куски, как рыбу, и оставили части тела обнаженными тут и там". Повстанцы подожгли Белый город и Китай-город. Они сожгли от 15 000 до 24 000 домов, в ходе беспорядков погибло от 1700 до 2000 человек. Бунтовщики разделились на две группы, чтобы преследовать наиболее ненавистных бояр, диаков, окольничих и купцов, убив Назара Чистого, когда тот умолял о милосердии. Когда распространились слухи, что люди Морозова устроили пожары, чтобы спровоцировать бунтовщиков, охота на головы бояр приобрела еще больший размах.
All these problems came to a head on 1 June 1648, upon Alexei I's return to Moscow from the Troitse Sergiyeva Lavra monastery. A crowd of Muscovites surrounded the Tsar and complained about the boyars and prikaz officials. Instead of hearing the petition, the royal bodyguards started dispersing the crowd, pushing them away from the Tsar. This unexpected reaction caused a major outbreak of anger among the people. On 2 June the insurgents burst into the Moscow Kremlin and demanded the surrender of Leontii Pleshcheyev (head of Zemsky Prikaz and Moscow police department), Duma diak Чистой, Назар Иванович (salt tax initiator), boyar Boris Morozov (actual head of government) and his brother in law Траханиотов, Пётр Тихонович (head of Cannon Prikaz). Morozov commanded the Streltsy (musketeers) to drive the rioters out of the Kremlin, but they refused. When not acting as the Tsar's bodyguards, the musketeers held artisanal jobs in Moscow. This conflict of interest led them to side with the plight of the townsmen, stating that they, " did not want to stand in antagonistic relations with the crowd for the sake of the traitor and tyrant Pleshcheyev." The people would not hear the Tsar's heartfelt pleas to spare Pleshceyev and, on June 3, Alexei surrendered the official. In their fervor, the crowd did not wait for Pleshcheyev to be executed instead, " they cuggeled him so black and blue and with axes they cut him asunder like a fish, the pieces they let lie naked here and there". The rebels set fire to the White City and Kitai gorod. They burned between 15,000 and 24,000 houses; between 1700 and 2000 people died in the riot. The rioters split into two groups to target the most hated boyars, diaks, okolnichys, and merchants, killing Nazar Chistoy as he begged for mercy. When rumors spread that Morozov's men had started the fires to antagonize the rioters, the boyar head hunt gained greater momentum.
Вторая фаза беспорядков
6 июня, получив обещанное повышение жалованья, стрельцы прекратили активно участвовать в бунте. 11 июня Алексею удалось убедить народ разрешить Морозову быть сосланным в Кирилло-Белозерский монастырь. Когда пепел осел, и половина Москвы лежала в руинах, бунт постепенно утих. Однако вскоре провинциальное дворянство, крупные купцы и представители городской элиты взяли инициативу в свои руки и выступили с петицией, требующей созыва земского собора для обсуждения распределения жалованья, сроков розыска и возвращения беглых крестьян, а также других юридических вопросов. Однако на Соборе не было представителей крестьян, что привело к укреплению крепостного права вместо предоставления им уступок. После отстранения Морозова Алексей назначил новую боярскую думу во главе с Черкасским, Яковом Куденетовичем и бояром Никитой Романовым. Они начали раздавать деньги, земли и крестьян дворянам и пошли на некоторые уступки оставшимся участникам восстания, включая отсрочку сбора задолженностей, объявленную 12 июня. Действия правительства углубили раскол среди повстанцев, что привело к аресту и казни многих лидеров восстания 3 июля. 22 октября Борис Морозов по приказу Алексея тайно вернулся в Москву и вновь занял должность главы российского правительства, освободив Никиту Романова от этой должности. Таким образом, непосредственные последствия бунта были сведены на нет, и прежний порядок был закреплен в официальном своде законов.
On 6 June, after receiving a promised salary increase, the Streltsy withdrew from their active role in the riot. On June 11, Alexei managed to convince the people to allow Morozov to be exiled to the Kirillo Belozersky monastery. As the ashes settled, and half of Moscow lay in ruin, the riot gradually dissipated. Soon, however, the provincial nobility, big merchants, and top townsmen seized the initiative and came out with a petition demanding the convocation of the zemsky sobor, or Assembly of the Land, to discuss salary distribution, time limits for recovering escaped serfs, and other legalities. However, the Assembly lacked the voices of the serfs, leading to the institutionalism of serfdom instead of granting them concessions. Upon Morozov's removal, Alexei appointed a new boyar group led by Черкасский, Яков Куденетович and boyar Nikita Romanov. They began distributing money, lands and souls to the dvoryane and made a few concessions to the remaining rebels, including the postponement of collection of arrears on 12 June. The government's measures widened the split among the rebels, leading to the arrest and execution of many of the leaders of the uprising on July 3. On 22 October, Boris Morozov secretly returned to Moscow under Alexei's order, and resumed his position as the head of the Russian government, relieving Nikita Romanov of the post. Thus, the immediate outcomes of the riot reversed themselves, and the old order became solidified in an official legal code.
Последствия
Восстание в Москве спровоцировало отдельные вспышки бунтов в других регионах России. Большинство из них произошли в юго-западных пограничных городах, где население состояло из беглых крестьян и людей низкого социального статуса. Они шли на государственную службу, чтобы улучшить своё положение в обществе, и опасались неблагоприятных реформ правительства. Изменения в военной организации и системе повинностей могли привести к их социальной деградации и возвращению в крепостную зависимость. Наиболее важным итогом бунта стало Земское Соборное Уложение. Благодаря ему был создан свод законов, который использовался на протяжении столетий. Представители практически всех сословий кодифицировали многие реформы, которые администрация Алексея проводила с начала его правления. Важно отметить, что Соборное Уложение сделало побег крестьян практически невозможным. Для распространения принятых законов по стране Алексей установил первую крупную типографию в Московском государстве – изобретение, до этого невиданное в России.
The uprising in Moscow sparked sporadic riots elsewhere in Russia. Most of these happened in southwestern fortress towns where the population consisted of runaway serfs and people of low birth. They enlisted into state service in order to better their lot within society and feared unfavorable reforms by the government. Changes in military organization and obligation could result in their social regression placing them back into indentured servitude. The most significant outcome of the riot was the Assembly of the Land. Through it, a legal code formed that would be used for centuries to come. Representatives of nearly all social levels codified many of the reforms Alexei's administration had been implementing since the beginning of his reign. Significantly, the Sobornoye Ulozheniye made escape virtually impossible for serfs. In order to spread the ratified laws through the country, Alexei installed the first major printing press in Muscovy, a heretofore unseen invention in Russia.