Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джек Стро (вероятно, тот же человек, что и Джон Рэкестро или Рэкстроу) был одним из трех лидеров (вместе с Джоном Боллом и Уатом Тайлером) Крестьянского восстания 1381 года – важнейшего события в истории Англии.
Peasants' Revolt leader
Jack Straw (probably the same person as John Rakestraw or Rackstraw) was one of the three leaders (together with John Ball and Wat Tyler) of the Peasants' Revolt of 1381, a major event in the history of England.
Биография
О лидерах восстания известно немного. Предполагалось, что Джек Стро мог быть проповедником. Некоторые утверждают, что это имя на самом деле было псевдонимом Уатта Тайлера или одного из других крестьянских вождей; похоже, все они использовали псевдонимы, что лишь добавляло путаницы. Несколько летописцев, включая Генри Найтона, упоминают Стро, хотя Найтон ошибочно смешивает его с Тайлером. Томас Уолсингхэм утверждал, что Стро был священником и являлся вторым по командованию среди повстанцев из Бери-Сент-Эдмундса и Милденхолла. Эта история, вероятно, возникла из-за путаницы с Джоном Рэу, священником без прихода, который ранее был викарием Рингсфилда близ Бекклса в Саффолке и, по-видимому, возглавил восстание в Саффолке. Уолсингхэм также заявляет, что Стро и его последователи убили известных местных жителей в Бери и, достигнув столицы, нескольких фламандских поселенцев, обвинение, которое выдвинул и Фруассар. Однако, согласно информации, содержащейся в церкви Святой Марии в Грейт-Бэддоу, Эссекс, Джек Стро возглавил неудачную толпу с церковного кладбища к восстанию, и его в других источниках называют вождем людей из Эссекса (в отличие от Тайлера, который возглавлял повстанцев из Кента). Обычно считается, что Стро был казнен в 1381 году вместе с другими главными деятелями восстания. Фруассар утверждает, что после смерти Уатта Тайлера в Смитфилде Стро (вместе с Джоном Боллом) был найден «в старом доме, скрываясь, надеясь ускользнуть», и обезглавлен. Уолсингхэм приводит пространное (и, скорее всего, вымышленное) признание, в котором Стро утверждает, что повстанцы планировали убить короля, «всех землевладельцев, епископов, монахов, каноников и ректоров церквей», установить свои собственные законы и поджечь Лондон. В более поздних хрониках Рафаэля Холиншеда и Джона Стоу, помимо изложения признания, повторяется история, восходящая к XV-вековому рассказу Ричарда Фокса, о том, что Джек Стро, он же Джон Тайлер, был спровоцирован на свои действия нападением сборщика налогов на его дочь.
Little is known of the revolt's leaders. It has been suggested that Jack Straw may have been a preacher. Some have argued that the name was in fact a pseudonym for Wat Tyler or one of the other peasants' leaders; all of them appear to have used pseudonyms, adding to the confusion. Several chroniclers, including Henry Knighton, mention Straw, though Knighton erroneously confuses him with Tyler. Thomas Walsingham stated that Straw was a priest and was the second in command of the rebels from Bury St Edmunds and Mildenhall. This story is most likely a result of confusion with a John Wrawe, an unbeneficed priest who was formerly the vicar of Ringsfield near Beccles in Suffolk, and who seems to have led the Suffolk insurgency. Walsingham also states that Straw and his followers murdered both notable local figures in Bury and, after reaching the capital, several of its Flemish residents, an accusation also made by Froissart. However, according to information in the church of St Mary in Great Baddow, in Essex, England, Jack Straw led an ill fated crowd from the churchyard there to the risings, and he is elsewhere referred to as the leader of the men from Essex (as opposed to Tyler, who led the rebels from Kent). Straw is generally supposed to have been executed in 1381 along with the other main figures of the Revolt. Froissart states that after Wat Tyler's death at Smithfield, Straw (along with John Ball) was found "in an old house hidden, thinking to have stolen away", and beheaded. Walsingham gives a lengthy (and most likely invented) confession in which Straw states that the insurgents' plans were to kill the king, "all landowners, bishops, monks, canons, and rectors of churches", set up their own laws, and set fire to London. The later chronicles of Raphael Holinshed and John Stow, in addition to detailing the confession, repeat a story, originating in the 15th century account of Richard Fox, that Jack Straw, alias John Tyler, was provoked into his actions by an assault perpetrated on his daughter by a tax collector.