Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание в Норфолке в 1549 году
Rising in Norfolk in 1549
Восстание Кетта было восстанием в английском графстве Норфолк во время правления Эдуарда VI, вызванное в основном практикой огораживания земель. Оно началось в Уаймондаме 8 июля 1549 года, когда группа повстанцев разрушила заборы, возведенные богатыми землевладельцами. Одной из их целей был землевладелец Роберт Кетт, который, вместо того чтобы сопротивляться повстанцам, согласился с их требованиями и предложил возглавить их. Кетт и его силы, пополнившиеся новобранцами из Норвича и окрестных районов, числом около 16 000 человек, 12 июля разбили лагерь на Моусхолд-Хите к северо-востоку от города. 29 июля повстанцы штурмом взяли Норвич и захватили город. 1 августа повстанцы одержали победу над королевской армией во главе с маркизом Нортгемптоном, посланной правительством для подавления восстания. Восстание Кетта завершилось 27 августа, когда повстанцы были разбиты армией под командованием графа Уорвика в битве при Дюссиндейле. Кетт был схвачен, заключен в Лондонский Тауэр, признан виновным в государственной измене и повешен на стенах Норвичского замка 7 декабря 1549 года.
Kett's Rebellion was a revolt in the English county of Norfolk during the reign of Edward VI, largely in response to the enclosure of land. It began at Wymondham on 8 July 1549 with a group of rebels destroying fences that had been put up by wealthy landowners. One of their targets was yeoman Robert Kett who, instead of resisting the rebels, agreed to their demands and offered to lead them. Kett and his forces, joined by recruits from Norwich and the surrounding countryside and numbering some 16,000, set up camp on Mousehold Heath to the north east of the city on 12 July. The rebels stormed Norwich on 29 July and took the city. On 1 August the rebels defeated a Royal Army led by the Marquess of Northampton who had been sent by the government to suppress the uprising. Kett's rebellion ended on 27 August when the rebels were defeated by an army under the leadership of the Earl of Warwick at the Battle of Dussindale. Kett was captured, held in the Tower of London, tried for treason, and hanged from the walls of Norwich Castle on 7 December 1549.
Предыстория
В 1540-х годах в Англии разразился сельскохозяйственный кризис. Поскольку большинство населения зависело от земли, это привело к вспышкам недовольства по всей стране. Восстание Кетта в Норфолке было самым серьезным из этих проявлений. Главной причиной недовольства восставших было огораживание – захват общинных земель помещиками для личного пользования. Огораживание лишало крестьян возможности выпасать скот. Некоторые землевладельцы выселяли арендаторов со своих ферм, чтобы объединить земельные участки и перевести пахотные земли в пастбища для овец, которые стали более выгодными из-за растущего спроса на шерсть. Инфляция, безработица, рост арендной платы и снижение заработной платы усугубляли тяготы простого народа. Как выразился историк Джулиан Корнуолл, у них едва ли оставалось сомнений в том, что власть захватили люди, чья политика заключалась в ограблении бедных на благо богатых.
The 1540s saw a crisis in agriculture in England. With the majority of the population depending on the land, this led to outbreaks of unrest across the country. Kett's rebellion in Norfolk was the most serious of these. The main grievance of the rioters was enclosure, the fencing of common land by landlords for their own use. Enclosure left peasants with nowhere to graze their animals. Some landowners were forcing tenants off their farms so that they could engross their holdings and convert arable land into pasture for sheep, which had become more profitable as demand for wool increased. Inflation, unemployment, rising rents, and declining wages added to the hardships faced by the common people. As the historian Julian Cornwall put it, they "could scarcely doubt that the state had been taken over by a breed of men whose policy was to rob the poor for the benefit of the rich".
Восстание в Уаймондаме
Восстание Кетта, или «время смятений», как его также называли в Норфолке, началось в июле 1549 года в небольшом городке Уаймондхэм, расположенном почти в 16 километрах к юго-западу от Норвича. За предыдущий месяц в соседнем городе Атлборо произошли незначительные беспорядки, когда были разрушены изгороди, возведенные лордом поместья для захвата общинных земель. Бунтовщики считали, что действуют законно, поскольку Эдвард Сеймур (1-й герцог Сомерсет и лорд-протектор во время несовершеннолетия Эдуарда VI) издал прокламацию против незаконных огораживаний. В Уаймондхэме 6 июля 1549 года состоялся ежегодный праздник, в честь которого была поставлена пьеса в честь святого Томаса Беккета, сопокровителя аббатства Уаймондхэм. Этот праздник был незаконным, так как Генрих VIII в 1538 году постановил исключить имя Томаса Беккета из церковного календаря. В понедельник, после окончания праздника, группа людей отправилась в деревни Морли-Сент-Ботольф и Хетхерсет, чтобы разрушать изгороди и заборы. Одной из первых целей стал сэр Джон Флауэрдю, юрист и землевладелец в Хетхерсете, непопулярный из-за своей роли надзирателя при сносе аббатства Уаймондхэм (частью которого была приходская церковь) во время роспуска монастырей и за захват земель. Флауэрдю подкупил бунтовщиков, чтобы они оставили его ограждения в покое и вместо этого напали на владения Роберта Кетта в Уаймондхэме. Кетту было около 57 лет, и он был одним из самых состоятельных фермеров в Уаймондхэме. Кетты (также записывались как Ket, Cat, Chat или Knight) занимались земледелием в Норфолке с XII века. Кетт был сыном Томаса и Марджери Кетт и имел несколько братьев; его племянником был священник Фрэнсис Кетт. К 1549 году умерли два или, возможно, три брата Кетта, но его старший брат Уильям присоединился к нему в восстании. Жена Кетта, Элис, и несколько его сыновей не упоминаются как участники восстания. Кетт был известен среди прихожан тем, что защищал их приходскую церковь во время сноса аббатства Уаймондхэм, что привело к конфликту с Флауэрдю. Выслушав жалобы бунтовщиков, Кетт решил поддержать их и помог разрушить свои собственные заборы, после чего повёл их обратно в Хетхерсет, где они разрушили ограждения Флауэрдю. На следующий день, во вторник 9 июля, протестующие двинулись к Норвичу. К этому времени Кетт стал их лидером, и к ним присоединялись люди из окрестных городов и деревень. Согласно местной традиции, местом встречи повстанцев было дубовое дерево на дороге между Уаймондхэмом и Хетхерсетом, где позже были повешены девять повстанцев. Известный как Дуб Кетта, он был сохранен Советом графства Норфолк. Дуб стал символом восстания, когда дуб на Моусхолд-Хите был превращен в центр лагеря повстанцев, но этот «Дуб Реформации» больше не существует. По одному из источников, Дуб Реформации был срублен городским советом Норвича в 1960-х годах, чтобы освободить место для парковки, хотя Рег Гроувз писал в 1940-х годах, что он уже был уничтожен.
Kett's rebellion, or "the commotion time" as it was also called in Norfolk, began in July 1549 in the small market town of Wymondham, nearly ten miles south west of Norwich. The previous month there had been a minor disturbance at the nearby town of Attleborough where fences, built by the lord of the manor to enclose common lands, were torn down. The rioters thought they were acting legally, since Edward Seymour (1st Duke of Somerset, and Lord Protector during part of Edward VI's minority) had issued a proclamation against illegal enclosures. Wymondham held its annual feast on the weekend of 6 July 1549 and a play in honour of St Thomas Becket, the co patron of Wymondham Abbey, was performed. This celebration was illegal, as Henry VIII had decreed in 1538 that the name of Thomas Becket should be removed from the church calendar. On the Monday, when the feast was over, a group of people set off to the villages of Morley St. Botolph and Hethersett to tear down hedges and fences. One of their first targets was Sir John Flowerdew, a lawyer and landowner at Hethersett who was unpopular for his role as overseer of the demolition of Wymondham Abbey (part of which was the parish church) during the dissolution of the monasteries and for enclosing land. Flowerdew bribed the rioters to leave his enclosures alone and instead attack those of Robert Kett at Wymondham. Kett was about 57 years old and was one of the wealthier farmers in Wymondham. The Ketts (also spelt Ket, Cat, Chat, or Knight) had been farming in Norfolk since the twelfth century. Kett was the son of Thomas and Margery Kett and had several brothers; clergyman Francis Kett was his nephew. Two or possibly three of Kett's brothers were dead by 1549, but his eldest brother William joined him in the rebellion. Kett's wife, Alice, and several sons are not recorded as having been involved in the rebellion. Kett had been prominent among the parishioners in saving their parish church when Wymondham Abbey was demolished and this had led to conflict with Flowerdew. Having listened to the rioters' grievances, Kett decided to join their cause and helped them tear down his own fences before taking them back to Hethersett where they destroyed Flowerdew's enclosures. The following day, Tuesday 9 July, the protesters set off for Norwich. By now Kett was their leader and they were being joined by people from nearby towns and villages. A local tradition holds that a meeting point for the rebels was an oak tree on the road between Wymondham and Hethersett, where nine of the rebels were later hanged. Known as Kett's Oak, it has been preserved by Norfolk County Council. The oak became a symbol of the rebellion when an oak tree on Mousehold Heath was made the centre of the rebel camp, but this "Oak of Reformation" no longer stands. According to one source the Oak of Reformation was cut down by Norwich City Council in the 1960s to make way for a car park, although Reg Groves wrote in the 1940s that it had already been destroyed.
Боуторп, Итон и Дрейтон
Кетт и его последователи разбили лагерь на ночь 9 июля в Боуторпе, к западу от Норвича. Там к ним обратился шериф Норфолка и Саффолка, сэр Эдмунд Уиндэм, приказав им разойтись. Получив отказ, шериф отступил в Норвич. Затем к повстанцам прибыл мэр Норвича, Томас Кодд, и встретил такой же отпор. Следующей ночью повстанцы расположились в лагере в расположенном поблизости Итон-Вуде, а после того, как им отказали в разрешении пройти через Норвич к Мусхолд-Хиту, находящемуся к северо-востоку от города, они переправились через реку Венсум в Хельсдоне и провели ночь в Дрейтоне.
Kett and his followers camped for the night of 9 July at Bowthorpe, just west of Norwich. Here they were approached by the sheriff of Norfolk and Suffolk, Sir Edmund Wyndham, who ordered them to disperse. The response was negative, and the sheriff retreated to Norwich. Next the rebels were visited by the Mayor of Norwich, Thomas Codd, who met a similar response. The following night the rebels camped at nearby Eaton Wood and then, having been refused permission to march through Norwich to reach Mousehold Heath north east of the city, crossed the River Wensum at Hellesdon and spent the night at Drayton.
База повстанцев на Мусхолд-Хит
В пятницу 12 июля повстанцы достигли Маусхолда, откуда открывался выгодный обзор Норвича, и разбили лагерь, который служил им базой на следующие шесть с половиной недель. Этот лагерь был самым крупным из нескольких повстанческих лагерей, возникших в Восточной Англии тем летом. В то время мятежников называли «лагерными людьми», а восстание – «лагерным временем» или «временем смятений». Кетт разместил свою штаб-квартиру в часовне Святого Михаила, руины которой с тех пор стали известны как замок Кетта. Дом Маунт-Сарри, построенный графом Суррея на месте разоренного монастыря Святого Леонарда, пустовал с момента казни графа в 1547 году и использовался для содержания пленных Кетта. Совет Кетта, состоявший из представителей сотен Норфолка и одного представителя от Саффолка, собирался под Дубом Реформации для управления лагерем, выдавая ордера на получение продовольствия и оружия и арестовывая представителей дворянства. К лагерю присоединялись рабочие и ремесленники из Норвича, а также жители окрестных городов и деревень, пока он не превзошел по размеру сам Норвич, который в то время был вторым по величине городом в Англии с населением около 12 000 человек. Городские власти, отправив гонцов в Лондон, продолжали переговоры с повстанцами, и мэр Томас Кодд, бывший мэр Томас Олдрич и проповедник Роберт Уотсон приняли приглашение присоединиться к их совету. После обустройства лагеря в Маусхолде повстанцы составили список из 29 жалоб, подписанный Кеттом, Коддом, Олдричем и представителями сотен, и направили его лорду-протектору Сомерсету. Один историк описал этот список как перечень требований, однако, несмотря на это, он обладает четкой логикой, выражая «стремление ограничить власть дворянства, исключить его из деревенской жизни, сдержать стремительные экономические изменения, предотвратить чрезмерную эксплуатацию общинных ресурсов и пересмотреть ценности духовенства». Хотя повстанцы постоянно разрушали изгороди и засыпали рвы, лишь одна из 29 статей касалась огораживаний: «Мы просим Вашу милость, чтобы при издании указов об огораживании не наносился ущерб тем, кто огородил шафрановые поля, поскольку это обходится им дорого, и чтобы отныне никто больше не огораживал земли». Исключение для «шафрановых полей» озадачило историков; один предположил, что это могла быть ошибка писца, заменившая «суверенные земли» – земли, находящиеся в исключительной собственности их владельцев, – в то время как другие отмечали важность шафрана для местной промышленности. Повстанцы также просили «освободить всех крепостных, ибо Бог создал всех свободными Своей драгоценной кровью». Возможно, повстанцы выражали недовольство Актом о наказании бродяг 1547 года, который разрешал порабощать уволенного слугу, не нашедшего нового хозяина в течение трех дней, хотя они могли также требовать освобождения тысяч англичан и англичанок, находившихся в крепостном состоянии. (В 1549 году в Акте о наказании бродяг и других бездельников избегали использования слова «раб», но сохранили многие из самых суровых положений Акта 1547 года.)
On Friday 12 July, the rebels reached Mousehold, where they had a vantage point overlooking Norwich, and set up the camp that was their base for the next six and a half weeks. The camp was the largest of several rebel camps that had appeared in East Anglia that summer. The rebels were known at the time as the "camp men" and the rebellion as the "camping tyme" or "commotion tyme". Kett set up his headquarters in St Michael's Chapel, the ruins of which have since been known as Kett's Castle. Mount Surrey, a house built by the Earl of Surrey on the site of the despoiled St Leonard's Priory, had lain empty since the Earl's execution in 1547 and was used to hold Kett's prisoners. Kett's council, which consisted of representatives from the Hundreds of Norfolk and one representative from Suffolk met under the Oak of Reformation to administer the camp, issuing warrants to obtain provisions and arms and arrest members of the gentry. The camp was joined by workers and artisans from Norwich, and by people from the surrounding towns and villages, until it was larger than Norwich, at that time the second largest city in England with a population of about 12,000. The city authorities, having sent messengers to London, remained in negotiation with the rebels and Mayor Thomas Codd, former Mayor Thomas Aldrich, and preacher Robert Watson accepted the rebels' invitation to take part in their council. Once the camp was established at Mousehold the rebels drew up a list of 29 grievances, signed by Kett, Codd, Aldrich, and the representatives of the Hundreds, and sent it to Protector Somerset. The grievances have been described by one historian as a shopping list of demands but which nevertheless have a strong logic underlying them, articulating "a desire to limit the power of the gentry, exclude them from the world of the village, constrain rapid economic change, prevent the overexploitation of communal resources, and remodel the values of the clergy". Although the rebels were all the while tearing down hedges and filling in ditches, only one of the 29 articles mentioned enclosure: 'We pray your grace that where it is enacted for enclosing, that it be not hurtful to such as have enclosed saffren grounds, for they be greatly chargeable to them, and that from henceforth no man shall enclose any more.' The exemption for 'saffren grounds' has puzzled historians; one has suggested that it may have been a scribal error for 'sovereign grounds', grounds that were the exclusive freehold property of their owners, while others have commented on the importance of saffron to local industry. The rebels also asked 'that all bondmen may be made free, for God made all free, with his precious blood shedding.' The rebels may have been articulating a grievance against the 1547 Act for the Punishment of Vagabonds, which made it legal to enslave a discharged servant who did not find a new master within three days, though they may also have been calling for the manumission of the thousands of Englishmen and women who were serfs. (In 1549, an Act Touching on the Punishment of Vagabonds and Other Idle Persons avoided the word "slave" but retained many of the harshest provisions of the 1547 Act.)
События 12 июля
Перемирие между городом и лагерем было прервано 21 июля посланником Королевского совета, Йоркским геральдом Бартоломеем Батлером, прибывшим в Норвич из Лондона. Вместе с городскими властями он отправился в Музхолд, объявил собрание мятежом и предложил помилование. Кетт отклонил предложение, заявив, что не нуждается в помиловании, поскольку не совершал никакого предательства. У Йоркского геральда не было сил для ареста мятежников, и он отступил в Норвич вместе с мэром. Кетт и его последователи теперь официально считались мятежниками, поэтому власти закрыли городские ворота и начали подготовку к обороне города.
The truce between the city and the camp was ended on 21 July by a messenger from the King's Council, York Herald Bartholomew Butler, who arrived at Norwich from London, went with city officials to Mousehold, proclaimed the gathering a rebellion, and offered pardon. Kett rejected the offer, saying he had no need of a pardon because he had committed no treason. York Herald lacked the forces to arrest the rebels and retreated into Norwich with the Mayor. Kett and his followers were now officially rebels; the authorities therefore shut the city gates and set about preparing the city defences.
Падение Норвича
22 июля 1549 года Кетт предложил перемирие, но городские власти отклонили его, и повстанцы начали атаку на мост Бишопсгейт. Они двинулись с Маусхолда и начали переплывать реку Уэнсум между Коровьей башней и Бишопсгейт. Городские защитники обстреливали повстанцев, когда те переправлялись, но не смогли остановить атаку, и Норвич быстро пал. Повстанцы захватили пушки и другие военные запасы и установили охрану в стратегически важных пунктах. Йоркский геральд предложил повстанцам второе помилование. Оно было вновь отклонено, и геральд отправился в Лондон, оставив второй по величине город Англии в руках повстанческой армии. Случайного насилия не было. Городских лидеров доставили в Маусхолд и заключили в Суррей-Хаус. Мэр Кодд был освобожден и остался в лагере повстанцев, а его заместитель Августин Стюард остался в городе.
On 22 July 1549, Kett proposed a truce but the offer was rejected by the city authorities and the rebels commenced an attack on Bishopsgate Bridge. They charged down from Mousehold and began swimming the Wensum between the Cow Tower and Bishopsgate. The city defenders fired volleys of arrows into the rebels as they crossed, but could not stop the attack and Norwich quickly fell to the rebels. The rebels captured guns and other military supplies and set up guards at strategic points. The York Herald offered a second pardon to the rebels. It was again rejected and the Herald left for London, leaving England's second largest city in the hands of a rebel army. There was no random violence. Civic leaders were taken to Mousehold and imprisoned in Surrey House. Mayor Codd was released and stayed in the rebel camp, while his deputy Augustine Steward remained in the city.
Нападения на повстанцев
Король послал маркиза Нортгемптона с войском в около 1400 человек, включая итальянских наемников, для подавления восстания. Приблизившись к городу, он отправил своего глашатая с требованием капитуляции. Заместитель мэра Августин Стюарт посоветовался с мэром Коддом, который все еще находился на Маусхолде, и затем открыл городские ворота для армии Нортгемптона, в то время как повстанцы отступили в безопасное место на возвышенности, откуда они могли обозревать город. Кетт уже осознал, насколько сложно оборонять многомиливые стены и ворота, и посчитал более разумным позволить небольшой армии Нортгемптона защищать город, пока он снова не начнет осаду. В ночь на 31 июля королевская армия занялась подготовкой к обороне и начала патрулировать узкие улицы города. Около полуночи прозвучала тревога, разбудившая Нортгемптона. Казалось, сотни повстанцев, пользуясь темнотой и знанием лабиринта маленьких улиц и переулков вокруг Томбленда, совершали внезапные нападения на королевские войска. Через три часа люди Нортгемптона оттеснили повстанцев, которые понесли значительные потери. К 8 утра следующего дня, 1 августа, укрепления между Коровьей башней и Бишопсгейт были усилены, и лорд Шеффилд отправился в трактир The Maid's Head на завтрак. Вскоре после этого Нортгемптон получил сведения о том, что повстанцы хотят обсудить капитуляцию и собираются у ворот Покторпа. Шеффилд вместе с глашатаем отправился к ним, чтобы обсудить этот, казалось бы, благоприятный поворот событий. Однако, прибыв на место, Шеффилд не обнаружил там повстанцев. Похоже, это были либо ложные слухи, либо отвлекающий маневр, поскольку в этот момент тысячи повстанцев вновь начали переправляться через реку Уэнсум в районе Бишопсгейт. Основные силы Нортгемптона находились на рыночной площади. По мере развития атаки он направлял людей по улицам, втягивая их в ожесточенную уличную битву, охватившую весь восточный район города. Видя, что преимущество на стороне повстанцев, Шеффилд принял командование кавалерийским отрядом и атаковал повстанцев через территорию собора, мимо церкви Святого Мартина и на улицу Бишопсгейт. Недалеко от Большой больницы на Бишопсгейт-стрит Шеффилд упал с лошади в ров. Ожидая пленения и последующего выкупа, как это было принято, он снял шлем, но был убит ударом, нанесенным, по слухам, мясником по имени Фулк. С потерей старшего командира и разгромом армии в уличных боях Нортгемптон приказал отступление. Затем граф Уорвик был отправлен с более сильной армией, насчитывающей около 14 000 человек, включая наемников из Уэльса, Германии и Испании. Уорвик ранее воевал во Франции, был бывшим членом Палаты общин, а затем Тайного совета, что делало его сильным лидером. Несмотря на возросшую угрозу, повстанцы оставались верны Кетту и продолжали сражаться с войсками Уорвика. Нортгемптон служил вторым по командованию Уорвика во второй попытке справиться с повстанческим войском, на этот раз с гораздо большими силами. Уорвику удалось войти в город 24 августа, атаковав ворота Святого Стефана и Бразен. Повстанцы отступили через город, поджигая дома, чтобы замедлить продвижение королевской армии. Около 3 часов дня в город вошел багажный поезд Уорвика. Он заблудился и, вместо того чтобы остановиться на рыночной площади, продолжил путь через Томбленд и прямо по Бишопсгейт-стрит в сторону повстанческой армии. Группа повстанцев, заметив поезд с Маусхолда, бросилась в город, чтобы захватить его. Капитан Дрюри возглавил своих людей в попытке отбить поезд, в котором находилась вся артиллерия. Ему удалось спасти часть орудий в еще одном ожесточенном бою в районе Бишопсгейт. 25 августа повстанцы начали артиллерийский обстрел стен вокруг северной части города, вблизи ворот Магдалены и Покторпа. Снова захватив север города, Уорвик начал атаку. Ожесточенные уличные бои в конечном итоге вновь очистили город.
The King sent the Marquess of Northampton with about 1,400 men, including Italian mercenaries, to quell the rebellion. As he drew near to the city he sent forward his herald to demand the surrender of the city. Deputy Mayor Augustine Steward consulted Mayor Codd, who was still on Mousehold and then opened the city gates to Northampton's army, the rebels having withdrawn back to the safety of the high ground overlooking the city. Kett had already seen how difficult it was to defend miles of walls and gates and thought it more prudent to allow Northampton's small army to defend the city while he again laid siege to it. On the night of 31 July, the Royal army made its defensive preparations and started patrolling the city's narrow streets. Around midnight alarms rang out, waking Northampton. It appeared hundreds of rebels were using the cover of darkness and their knowledge of the maze of small streets and alleys around Tombland to launch hit and run attacks on Royal troops. After three hours Northampton's men had driven off the rebels, who suffered heavy casualties. By 8 am the following morning, 1 August, the ramparts were strengthened between the Cow Tower and Bishopsgate, so Lord Sheffield retired to The Maid's Head inn for breakfast. A little after this, Northampton received information that the rebels wished to discuss surrender and were gathering around the Pockthorpe gate. Sheffield went with the Herald to discuss this apparent good turn of events with the rebels. On arrival, Sheffield found no rebels at all. It appears to have been either a false rumour or a diversion, as at that point thousands of rebels again began crossing the River Wensum around Bishopsgate. Northampton's main force was in the market place. As the attack developed, he fed men through the streets into a growing and vicious street battle across the whole eastern area of the city. Seeing things going the rebels' way, Sheffield took command of a body of cavalry and charged the rebels across the cathedral precinct, past St Martin at Place Church and into Bishopsgate Street. Outside the Great Hospital in Bishopsgate Street, Sheffield fell from his horse into a ditch. Expecting then to be captured and ransomed, as was the custom, he removed his helmet, only to be killed by a blow from a rebel, reputedly a butcher named Fulke. With the loss of a senior commander and his army being broken up in street fighting, Northampton ordered a retreat. The Earl of Warwick was then sent with a stronger army of around 14,000 men including mercenaries from Wales, Germany, and Spain. Warwick had previously fought in France, was a former member of the House of Commons and subsequently the Privy Council, making him a strong leader. Despite the increased threat, the rebels were loyal to Kett throughout and continued to fight Warwick's men. Northampton served as Warwick's second in command in the second attempt to deal with the rebel host, this time with a much larger force. Warwick managed to enter the city on 24 August by attacking the St Stephen's and Brazen gates. The rebels retreated through the city, setting fire to houses as they went in an attempt to slow the Royal army's advance. About 3 pm Warwick's baggage train entered the city. It managed to get lost and rather than halting in the market place it continued through Tombland and straight down Bishopsgate Street towards the rebel army. A group of rebels saw the train from Mousehold and ran down into the city to capture it. Captain Drury led his men in an attempt to recapture the train, which included all the artillery. He managed to salvage some of the guns in yet another fierce fight around Bishopsgate. On 25 August the rebels commenced an artillery attack on the walls around the northern area of the city near the Magdalen and Pockthorpe gates. With the north of the city again in rebel hands, Warwick launched an attack. Bitter street fighting eventually cleared the city once again.
Поражение повстанцев при Дюссинделе
26 августа в город прибыло 1400 иностранных наемников. Это были немецкие "ландскнехты" – смешанный отряд ружейников и пикинеров. С этим подкреплением Уорвик располагал теперь грозной армией, способной противостоять повстанцам. Кетт и его сторонники знали об этом и той же ночью покинули свой лагерь в Маусхолде, переместившись на более низкую местность в преддверии битвы. Утром 27 августа армии сошлись в поле за пределами города. Решающее сражение произошло у Дюссиндейла и обернулось катастрофой для повстанцев. На открытой местности, против хорошо вооруженных и обученных войск, они были разбиты, и тысячи были убиты. Точное местоположение Дюссиндейла установить не удалось, однако находки с поля боя – мушкетные пули и другие свинцовые снаряды (в то время как железные изделия, такие как наконечники стрел, сохранились хуже) – указывают на район Лонг-Вэлли в Норвиче, который сейчас частично застроен, и расположен к северо-востоку от центра города. Энн Картер из Норфолкской археологической службы предлагает альтернативное местоположение, расположенное дальше на восток, основываясь на упоминаниях о "Дуссингс-Дейл", прилегающем к общинным землям деревни Великий Пламстед, найденных в приходских записях. Анализ регрессии карт, опубликованный Советом по британской археологии, подтверждает предположение Картер, однако его результаты указывают на местоположение приблизительно в 200 метрах западнее.
On 26 August, 1,400 foreign mercenaries arrived in the city. These were German "landsknechts", a mix of handgunners and pikemen. With these reinforcements, Warwick now had a formidable army with which to face the rebels. Kett and his people were aware of this, and that night they left their camp at Mousehold for lower ground in preparation for battle. During the morning of 27 August, the armies faced each other outside the city. The final battle took place at Dussindale, and was a disaster for the rebels. In the open, against well armed and trained troops, they were routed and thousands were killed. The location of Dussindale has not been established with certainty, but battlefield debris (musket balls and other lead shot—iron artefacts such as arrowheads having not readily survived) have suggested Long Valley, Norwich, now a partly built up area to the north east of the city centre. An alternative location, further to the east, is suggested by Anne Carter of Norfolk Archaeology, who found in parish records references to "Dussings Dale" adjoining the common of the village of Great Plumstead A map regression analysis published by the Council for British Archaeology supports Carter's proposition, but its conclusion placed the exact spot some 200 metres to the west.
Последствия
Считается, что в Дюссиндейле было убито около 3000 повстанцев, а армия Уорвика потеряла примерно 250 человек. Утром после битвы, 28 августа, повстанцев повесили на Дубе Реформации и за пределами Магдалиновых ворот. Оценки их числа варьируются от 30 до 300. Уорвик уже казнил 49 повстанцев, когда вошел в Норвич за несколько дней до этого. Зафиксирован лишь один случай, когда повстанцы совершили хладнокровное убийство: один из итальянских наемников Нортгемптона был повешен после пленения. Кетт был схвачен в деревне Суаннингтон ночью после битвы и вместе со своим братом Уильямом доставлен в Лондонский Тауэр для ожидания суда за измену. Признанные виновными, братья были возвращены в Норвич в начале декабря. Кетт был повешен на стенах Норвичского замка 7 декабря 1549 года, в тот же день Уильям был повешен на западной башне аббатства Уаймондхэм.
About 3,000 rebels are thought to have been killed at Dussindale, with Warwick's army losing some 250 men. The morning after the battle, 28 August, rebels were hanged at the Oak of Reformation and outside the Magdalen Gate. Estimates of the number vary from 30 to 300. Warwick had already executed 49 rebels when he had entered Norwich a few days before. There is only one attested incident in which the rebels had killed in cold blood: one of Northampton's Italian mercenaries had been hanged following his capture. Kett was captured at the village of Swannington the night after the battle and taken, together with his brother William, to the Tower of London to await trial for treason. Found guilty, the brothers were returned to Norwich at the beginning of December. Kett was hanged from the walls of Norwich Castle on 7 December 1549; on the same day William was hanged from the west tower of Wymondham Abbey.
Наследие и память
В 1550 году власти Норвича постановили, что в будущем 27 августа должно быть праздником в память о "освобождении города" от восстания Кетта, и оплатили лекции в соборе и приходских церквях о грехах мятежа. Эта традиция продолжалась более столетия. Сэр Джон Чек обсудил восстание в своей работе "Как тяжко ранение седиции для общества" (1549). Единственный сохранившийся рассказ очевидца восстания, рукопись Николаса Сотертона, сына мэра Норвича, предположительно Николаса Сотертона (ум. 1540), настроен враждебно к повстанцам. Таково же отношение и в латинской истории восстания Александра Невилла 1575 года, "De furoribus Norfolciensium". Невилл был секретарем Мэттью Паркера, который проповедовал последователям Кетта под Дубом Реформации на Маусхолде, безуспешно призывая их разойтись. В 1615 году работа Невилла была переведена на английский язык священником из Норфолка Ричардом Вудсом под названием "Norfolke Furies" и переиздавалась в течение следующего столетия. Подробный рассказ Фрэнсиса Бломфилда в его "Истории Норвича" (изданной частями в 1741 и 1742 годах) основывался на трудах Невилла, но был дополнен материалами из других источников, таких как работы Рафаэля Холиншеда, Питера Хейлина и Томаса Фуллера, а также различных местных записей. "Бломфилд проявил достаточную беспристрастность, чтобы изложить без комментариев жалобы участников, но обрушил на них порицания за то, что они зашли дальше своих первоначальных намерений". Лишь в XIX веке в печати появились более сочувственные изображения восстания, что положило начало процессу превращения Кетта из предателя в народного героя. Анонимная работа 1843 года критиковала рассказ Невилла о восстании, а в 1859 году священник Фредерик Рассел, обнаруживший новые материалы в архивах для своей работы о восстании, заключил, что "хотя Кетт обычно считается мятежником, дело, которое он отстаивал, настолько справедливо, что нельзя не чувствовать, что он заслуживает лучшего имени и лучшей судьбы". В 1948 году олдермен Фред Хендерсон, бывший мэр Норвича, заключенный в замок за участие в продовольственных беспорядках 1885 года, предложил установить мемориал Кетту. Первоначально надеясь на статую, он остановился на табличке на стенах Норвичского замка с его словами, которая была открыта в 1949 году, через 400 лет после восстания. В XXI веке смерть Кетта до сих пор помнят жители Норвича. 7 декабря 2011 года, в годовщину его смерти, состоялся мемориальный марш членов "Norwich Occupy" и "Norwich Green Party", и у ворот Норвичского замка был возложен венок. После восстания земли Кетта и его брата Уильяма были конфискованы, хотя часть из них позже была возвращена одному из его сыновей. В долгосрочной перспективе семья Кетт, по-видимому, не пострадала от своей связи с восстанием, а процветала в различных частях Норфолка. Восстание увековечено в названиях школ, улиц, пабов и пешеходных маршрутов в районе Норвича и Уаймондама, включая младшую школу Роберта Кетта в Уаймондаме, начальную школу Дюссиндейл в Норвиче, паб Роберта Кетта в Уаймондаме, резиденцию Кетт-хаус в Университете Восточной Англии и таверну Кетта в Норвиче, а также в фольклорной группе "Lewis Garland and Kett's Rebellion" и пиве "Kett's Rebellion" от пивоварни Woodforde's в Норвиче. Восстание Кетта нашло отражение в романах, включая "Mistress Haselwode: A tale of the Reformation Oak" (1876) Фредерика Х. Мура, "For Kett and Countryside" (1910) Ф. С. Тансли, "The Great Oak" (1949) Джека Линдси, детскую историю "The Loyal Traitor" (1965) Сильвии Хеймон, "A Rebellious Oak" (2012) Маргарет Каллоу и "Tombland" (2018) С. Дж. Сансома; в пьесах, включая "Kett the Tanner" (1909) Джорджа Колмана Грина; и в поэзии, включая сборник "Kett's Rebellion and Other Poems" (1982) Кита Чендлера. В 1988 году британский композитор Малкольм Арнольд создал "Увертюру Роберта Кетта" (Opus 141), вдохновленную восстанием.
In 1550, the Norwich authorities decreed that in future 27 August should be a holiday to commemorate "the deliverance of the city" from Kett's Rebellion, and paid for lectures in the cathedral and parish churches on the sins of rebellion. This tradition continued for over a century. The rising was discussed by Sir John Cheke in The hurt of sedicion howe greueous it is to a commune welth, (1549). The only known surviving eye witness account of the rebellion, a manuscript by Nicholas Sotherton, son of a Norwich mayor, probably Nicholas Sotherton (d.1540), is hostile towards the rebels. So too is Alexander Neville's 1575 Latin history of the rebellion, De furoribus Norfolciensium. Neville was secretary to Matthew Parker, who had preached to Kett's followers under the Oak of Reformation on Mousehold, unsuccessfully appealing to them to disperse. In 1615 Neville's work was translated into English by Norfolk clergyman Richard Woods under the title Norfolke Furies and was reprinted throughout the following century. Francis Blomefield's detailed account in his History of Norwich (published in parts during 1741 and 1742) was based on Neville but supplemented with material from other sources such as the works of Raphael Holinshed, Peter Heylin and Thomas Fuller, together with various local records. 'Blomefield allowed himself sufficient impartiality to be able to set out, without comment, the grievances of those taking part, but heaped abuse on them for going further than their original intentions'. It was only in the 19th century that more sympathetic portrayals of the rebellion appeared in print and started the process that saw Kett transformed from traitor to folk hero. An anonymous work of 1843 was critical of Neville's account of the rebellion, and in 1859 clergyman Frederic Russell, who had unearthed new material in archives for his account of the rebellion, concluded that "though Kett is commonly considered a rebel, yet the cause he advocated is so just, that one cannot but feel he deserved a better name and a better fate". In 1948, Alderman Fred Henderson, a former mayor of Norwich who had been imprisoned in the castle for his part in the food riots of 1885, proposed a memorial to Kett. Originally hoping for a statue, he settled for a plaque on the walls of Norwich Castle engraved with his words and unveiled in 1949, 400 years after the rebellion. In the 21st century the death of Kett is still remembered by the people of Norwich. On 7 December 2011, the anniversary of his death, a memorial march by members of Norwich Occupy and Norwich Green Party took place and a wreath was laid by the gates of Norwich Castle. After the rebellion the lands of Kett and his brother William were forfeited, although some of them were later restored to one of his sons. In the longer term the Kett family do not seem to have suffered from their association with the rebellion, but to have prospered in various parts of Norfolk. The rebellion is remembered in the names of schools, streets, pubs and a walking route in the Norwich and Wymondham area, including the Robert Kett Junior School in Wymondham, Dussindale Primary School in Norwich, the Robert Kett pub in Wymondham, Kett House residence at the University of East Anglia, and Kett's Tavern in Norwich, and in a folk band, Lewis Garland and Kett's Rebellion, and a beer, Kett's Rebellion, by Woodforde's Brewery in Norwich. Kett's rebellion has featured in novels, including Frederick H. Moore's Mistress Haselwode: A tale of the Reformation Oak (1876), F. C. Tansley's For Kett and Countryside (1910), Jack Lindsay's The Great Oak (1949), Sylvia Haymon's children's story The Loyal Traitor (1965), Margaret Callow's A Rebellious Oak (2012), and C. J. Sansom's Tombland (2018); plays, including George Colman Green's Kett the Tanner (1909); and poetry, including Keith Chandler's collection Kett's Rebellion and Other Poems (1982). In 1988 British composer Malcolm Arnold produced the Robert Kett Overture (Opus 141), inspired by the rebellion.