Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Тёрнхауте (27 октября 1789 года) — решающее военное столкновение между бельгийскими революционными и австрийскими войсками в Тёрнхауте, в Австрийских Нидерландах (современная Бельгия). Это было первое сражение Брабантской революции, произошедшее вскоре после того, как революционная (патриотическая) армия Жана Андре ван дер Мерша перешла границу из Нидерландов, где она ранее находилась в изгнании. Их неожиданная победа в этом сражении привела к быстрому падению австрийского господства в Южных Нидерландах и временному отводу австрийских сил из региона в Люксембург.
Battle during Brabant Revolution
The Battle of Turnhout (27 October 1789) was a decisive military engagement between Belgian revolutionary and Austrian forces at Turnhout in the Austrian Netherlands (modern day Belgium). It was the first engagement of the Brabant Revolution and took place shortly after the revolutionary (patriot) army of Jean André van der Mersch crossed the border from the Dutch Republic where it had previously been in exile. Their unlikely victory in the engagement led to the rapid collapse of Austrian rule across the Southern Netherlands and the temporary withdrawal of Austrian forces in the region to Luxembourg.
Контекст
Священный римский император Иосиф II был видной фигурой эпохи Просвещения и сторонником реформирования учреждений, которые он считал устаревшими. Будучи главой Габсбургской Австрии и правителем Австрийских Нидерландов, он издал указ о масштабной программе реформ, получившей название жозефинизм. Он навязывал свою политику во внутренних делах Церкви. Более того, он опубликовал ряд эдиктов, реформирующих законодательство и административное управление территорией с целью укрепления власти государства. Эти законы были встречены с неохотой народом и церковью, однако буржуазия рассматривала их как посягательство на демократию и гражданские права. В ответ возникло движение протеста против австрийского правления. В январе 1789 года Генеральные штаты Брабанта и Эно отказались платить имперские налоги. В ответ на это Австрия оккупировала графство Эно и приостановила действие прав, гарантированных герцогству Брабант 18 июня 1789 года. Австрийский военный губернатор граф Ричард д’Альтон счел целесообразным сосредоточить свои войска в регионе Де-Кемпен и в окрестностях Льежа, оставив большую часть Австрийских Нидерландов с недостаточной охраной.
The Holy Roman Emperor, Joseph II, was an important figure of European Enlightenment and a believer in reforming institutions he believed to be outdated. As the head of Habsburg Austria and ruler of the Austrian Netherlands, he decreed a wide reaching programme of reforms: Josephinism. He imposed his own policies in the internal affairs of the Church. Furthermore, he published a number of edicts reforming the law and administration of the territory with the aim of re enforcing the power of the state. These laws were received reluctantly by the people and the church, the bourgeois however saw them as an attack on their democracy and civil rights. In response, a movement of protests against Austrian rule appeared. In January 1789, the states of Brabant and Hainaut refused to pay imperial taxes. The Imperial response was an occupation of the County of Hainaut and a suspension of the rights guaranteed to the Duchy of Brabant on 18 June 1789. The Austrian military governor Count Richard d'Alton judged it useful to concentrate his troops in De Kempen and around Liège, leaving much of the remainder the Austrian Netherlands thinly protected.
Сопротивление
В мае 1789 года в Брюсселе было основано тайное общество Pro aris et focis с целью организации сопротивления императору. Одновременно брабанты собрали армию в Генеральных штатах, которой командовал Жан Андре ван дер Мерш. Армия без серьезного австрийского сопротивления вошла в Хугстратен, расположенный в Бельгии. Там Анри Ван дер Нот зачитал Манифест народа Брабанта, провозглашающий конец австрийского правления в Южных Нидерландах. Ван дер Нот заявил, что выступление в Южных Нидерландах стало ответом на несоблюдение австрийским императором прав, гарантированных Торжественным въездом 1356 года.
In May 1789, the secret society Pro aris et focis was founded in Brussels with the aim of gathering resistance against the emperor. At the same time, the Brabançons gathered an army in the United Provinces commanded by Jean André van der Mersch. The army moved into Hoogstraten in Belgium without meeting severe Austrian opposition. In the town, Henri Van der Noot read the Manifesto of the People of Brabant proclaiming the end of Austrian control of the Southern Netherlands. Van der Noot proclaimed that the attack on southern Netherlands was a reaction to the Austrian Emperor who had not complied with the rights guaranteed by the Joyous Entry of 1356.
Битва при Тернхауте
В октябре 1789 года одно из двух "подразделений" патриотической армии двинулось в сторону Брабанта. Оно прибыло и легко захватило Турнхаут 25-го числа. Они только что покинули город, когда получили известие о приближении австрийских войск. Ван дер Мерш понимал, что сражение на открытой местности будет бесплодным, и решил, что его лучший шанс – удержать город и вести бой на улицах, нивелируя численное превосходство австрийцев. С помощью Эммануэля Йозефа Ван Гансена, сына пивовара из Вестерло, жители города возвели баррикады на улицах. Одна группа заняла позиции на площади, другая – у въезда в город, рядом с мельницей. 27 октября город Турнхаут был осажден австрийцами, и завязался ожесточенный бой. Как и надеялся ван дер Мерш, австрийские войска оказались недостаточно подготовленными к уличным боям, и после пяти часов сражений они были вынуждены отступить, оставив пять пушек.
In October 1789, one of the two "divisions" of the patriotic army marched towards Brabant. It arrived in, and easily captured, Turnhout on the 25th. They had just left the town when they were informed that an Austrian force was moving towards them. Van der Mersch knew that a battle in open country would be futile and decided that his best chance would be to hold the town and fight in the streets, reducing the numerical advantage of the Austrian forces. With the help of Emmanuel Joseph Van Gansen, son of a brewer in Westerlo, the inhabitants of the town threw up barricades in the streets. A group took position in the square and another at the entrance to the town near a mill. The town of Turnhout was besieged by the Austrians on 27 October and a violent combat took place. As van der Meersch had hoped, the Austrian forces were not well prepared for fighting in the town itself and, after five hours of fighting, they were forced to retreat, leaving behind five cannons.
Последствия
Новости о победе при Тернхоте распространились по Фландрии и Брабанту, и сопротивление возросло. Брабантская революция стала реальностью. Города Гент, Дист, Тienen и Брюссель перешли в руки повстанцев. Австрийские войска отступили в Герцогство Люксембург. 31 декабря Брабант провозгласил независимость, и в январе 1790 года к нему присоединилось множество других бельгийских государств, что привело к образованию Соединённых Бельгийских Штатов.
News of the victory at Turnhout spread over the Flanders and Brabant and resistance increased. The Brabant Revolution became a reality. The towns of Ghent, Diest, Tienen, and Brussels fell to the rebels. Austrian forces withdrew to the Duchy of Luxembourg. On 31 December Brabant declared its own independence and was joined, in January 1790, by many other Belgian states leading to the creation of the United Belgian States.
Празднование
Каждый год битва при Тернхоуте отмечается зрелищным представлением на улице Гастхуйсстраат, месте, где сражения были наиболее ожесточенными. Памятник работы П. Брозиуса на рыночной площади Тернхоута напоминает об этой битве. Камень был установлен в 1889 году в ознаменование 100-летия битвы при Тернхоуте.
Each year in the Turnhout battle is commemorated with a spectacle in the Gasthuisstraat, the location where the fighting was fiercest. A memorial by P. Brozius in the Market of Turnhout recalls this battle. The stone dates from 1889, on the occasion of the celebration of 100 years Battle of Turnhout.