Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Знак, используемый для идентификации личности.
Sign used to identify a person
В культуре глухих и языке жестов имя-знак (или знак имени) – это особый жест, используемый для уникальной идентификации человека.
In Deaf culture and sign language, a sign name (or a name sign) is a special sign that is used to uniquely identify a person (a name).
Американский язык жестов
В американском сообществе глухих и американском языке жестов (ASL) существуют культурные нормы, касающиеся знаков имени в ASL; например, они должны быть согласованы с человеком, которому присваивается знак, и более широким сообществом глухих. Это гарантирует, что ни у кого другого в сообществе нет такого же знака имени или что один и тот же знак не имеет другого значения. До тех пор, пока человеку не присвоят знак имени, его имя обычно передают дактильно, воспроизводя букву за буквой написание имени на английском языке. Лингвист Сэмюэл Джеймс Супалла определяет знаки имени как выполняющие двойную функцию: идентифицировать людей и обозначать "принадлежность к сообществу глухих". Описательные знаки имени вручную иллюстрируют характеристики человека (например, личность или внешность) и передаются с помощью классификаторов, а произвольный знак имени соответствует инициалам (или первой букве произносимого имени), применяемым к одному или нескольким местам. Третья категория, нетрадиционные знаки имени, сочетает элементы произвольных и описательных знаков. Знак ANS обычно представляет собой уникальный знак, не имеющий другого значения, но могут наблюдаться семейные закономерности, например, когда у всех детей в семье имена обозначаются знаком в области подбородка. Знаки имени могут меняться в течение жизни человека. Хотя изначально знаки имени были предназначены исключительно для глухих, некоторые слышащие люди, использующие ASL и взаимодействующие с сообществом глухих, также имеют знаки имени. Известным личностям, не имеющим прямой связи с культурой глухих, иногда также присваиваются знаки имени; например, знаки имени имеют Джордж Вашингтон, Авраам Линкольн, Уильям Шекспир и Винсент ван Гог. Современным неслышащим людям, таким как избранные должностные лица, также иногда присваиваются знаки имени. Например, после избрания вице-президентом Соединенных Штатов Камале Харрис был присвоен знак имени, состоящий из вращения запястья, выполняемого одновременно с раскрытием большого, указательного и среднего пальцев; знак был частично основан на знаке для цветка лотоса (который означает "Камала" на санскрите) и на числе три (символизирующем Харрис как первого вице-президента, являющегося женщиной, афроамериканкой и американкой азиатского происхождения).
In the American deaf community and American Sign Language (ASL), there are cultural norms regarding ASL name signs; for example, they must be agreed upon by the named person and the broader deaf community. This ensures that no one else in the community already has the same sign name or that the same sign has a different meaning. Until a person receives a sign name, the person's name is usually fingerspelled, rendering a letter by letter representation of a person's English language name. Linguist Samuel James Supalla identifies name signs as having dual functions: to identify persons and to signify "membership in the Deaf community." Descriptive names manually illustrate descriptions of the person (for example, personality or physical appearance) and are conveyed through classifier handshapes, and an arbitrary name sign corresponds to initials (or to the first letter of a spoken name) applied to one or more locations. A third category, nontraditional name signs, combine elements of the arbitrary and descriptive. An ANS sign is usually just a unique sign without other meaning, but there may be family patterns, like all the children in a family having names signed at the chin. Name signs may change over the course of a user's life. While name signs were originally exclusive to deaf people, some hearing people who use ASL and interact with the deaf community also have name signs. Prominent individuals with no direct connection to deaf culture are sometimes also assigned name signs; for example, George Washington, Abraham Lincoln, William Shakespeare, and Vincent van Gogh all have name signs. Contemporary non deaf figures, such as elected officials, are sometimes also given name signs. For example, after becoming Vice President elect of the United States, Kamala Harris was assigned a name sign consisting of a rotation of the wrist completed concurrently with the unfurling of the thumb, index and middle finger; the sign was partly derived from the sign for lotus flower (which is what "Kamala" means in Sanskrit) and from the number three (representing Harris as the first vice president to be a woman, African American, and Asian American).