Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Загородный дом в Северном Йоркшире, Англия
Country house in North Yorkshire, England
Ховингем-холл – загородный дом, построенный в палладианском стиле в деревне Ховингем, Северный Йоркшир, Англия. Он является резиденцией семьи Уорсли и местом, где прошло детство герцогини Кентской. Дом был возведен в XVIII веке на участке земли, которым семья Уорсли владеет с XVI века. Он построен из известняка, облицованного тесаным камнем, с крышами из шифера Уэстморленд, имеющими форму буквы L. Пристроенное конюшенное крыло образует главный вход. Ховингем-холл имеет первую категорию охраны в Национальном реестре наследия Англии. Тосканский храм и декоративный мост через водопад в парке поместья также имеют вторую категорию охраны. Стены, расположенные к северу и востоку от холла, и голубятня на севере также включены во вторую категорию охраны.
Hovingham Hall is a country house built in the Palladian style in the village of Hovingham, North Yorkshire, England. It has been the seat of the Worsley family and the childhood home of the Duchess of Kent. It was built in the 18th century on a site the Worsleys have occupied since the 16th century. It is built of limestone ashlar with Westmoreland slate roofs to an L shaped floor plan. An attached stable wing forms the main entrance. The hall is Grade I listed on the National Heritage List for England. A Tuscan temple and the ornamental bridge over a waterfall in the grounds of the hall are both listed Grade II. The wall to the north and the east of the hall and a pigeoncote to the north are both also Grade II listed.
История
Семья Уорсли приобрела поместье Ховингем в 1563 году. Нынешний дом был построен между 1750 и 1774 годами Томасом Ворсли VI (1710–1778), который был генеральным инспектором при Совете по делам общественных работ при Георге III и сам спроектировал здание. Необычно, что строительство велось вокруг существующего конюшенного комплекса, который теперь образует главный вход (см. иллюстрацию) и когда-то в нем располагалась школа верховой езды, где Томас обучал верховой езде Георга III. Томас был членом парламента от партии вигов представлявшим округ Орфорд с 1761 по 1768 год и округ Каллингтон с 1768 по 1774 год. Ему наследовал его сын Эдвард, а в 1830 году – его племянник Уильям (1792–1879), который в 1838 году получил титул первого баронета Уорсли из Ховингема. Перед домом расположен крикетный стадион, возможно, старейший частный стадион в Англии. Полковник сэр Уильям Уорсли, 4-й баронет, был капитаном Йоркширского графского крикет-клуба в 1928 и 1929 годах. Он также был лордом-лейтенантом Северного райдинга Йоркшира с 1951 по 1965 год. Ему наследовал его сын сэр Маркус Уорсли, 5-й баронет (1925–2012), который был членом парламента от округов Кейли и Челси, лордом-лейтенантом Северного Йоркшира и верховным шерифом Северного Йоркшира в 1982–1983 годах. Младшая сестра 5-го баронета, Кэтрин Люси Мэри Уорсли, стала герцогиней Кентской. Тринадцать фестивалей проводились здесь до 1906 года, а мероприятие было возрождено после 45-летнего перерыва в 1950-х годах и проходило в школе верховой езды Ховингем-Холл. В настоящее время в доме проживает сэр Уильям Уорсли, 6-й баронет (старший сын 5-го баронета), и его жена Мари Ноэль. Дом и сады открыты для посещения публикой в течение ограниченного времени каждый год, обычно в течение четырех недель в июне.
The Worsley family bought Hovingham manor in 1563. The present house was built between 1750 and 1774 by Thomas Worsley VI (1710–1778), who was Surveyor General to the Board of Works under George III, and designed the building himself. Unusually, it was developed around the existing stable block, which now forms the main entrance (see picture) and once housed a Riding School where Thomas taught George III to ride. Thomas was Whig MP for Orford from 1761 to 1768 and for Callington from 1768 to 1774. He was succeeded by his son Edward and he in turn in 1830 by his nephew William (1792–1879) who in 1838 was made first Baronet Worsley of Hovingham. In front of the house is a cricket pitch, possibly the oldest private pitch in England. Colonel Sir William Worsley, 4th Baronet, was the captain of Yorkshire County Cricket Club in 1928 and 1929. He was also Lord Lieutenant of the North Riding of Yorkshire from 1951 to 1965. He was succeeded by his son Sir Marcus Worsley, 5th Baronet (1925–2012), who was MP for Keighley and Chelsea, and Lord Lieutenant of North Yorkshire and High Sheriff of North Yorkshire for 1982–1983. The 5th Baronet's younger sister was Katharine Lucy Mary Worsley, who became The Duchess of Kent. and held in the Hovingham Hall riding school. Thirteen festivals were held until 1906. The event was revived after 45 years during the 1950s. The house is presently occupied by Sir William Worsley, 6th Baronet (eldest son of the 5th Baronet), and his wife Marie Noëlle. The house and gardens are open to the public for a limited time each year, usually four weeks in June.