Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр (Уильям) Маркус Джон Уорсли, 5-й баронет (6 апреля 1925 – 18 декабря 2012) – британский политик, член Консервативной партии. Он был членом парламента в течение четырех созывов с 1959 по 1974 год, а также занимал должности верховного шерифа и лорда-лейтенанта Северного Йоркшира.
British politician
Sir (William) Marcus John Worsley, 5th Baronet, (6 April 1925 – 18 December 2012), was a British Conservative Party politician. He served as a Member of Parliament in four parliaments between 1959 and 1974, and served as High Sheriff and Lord Lieutenant for North Yorkshire.
Биография
Уорсли родился в семейном поместье Ховингем-Холл, недалеко от Мальтона, в Северном Йоркшире, как старший сын полковника сэра Уильяма Уорсли, 4-го баронета, и Джойс Морган Брюннер. Он был старшим братом Кэтрин, герцогини Кентской. Получил образование в Итоне. После призыва на службу в полк Грин-Ховардс, включавшую временное назначение в Королевские западноафриканские пограничные войска, он окончил Нью-Колледж Оксфорда со степенью бакалавра искусств в 1949 году. Уорсли был членом Совета сельского района Мальтон с 1955 года и занимал должность вице-председателя в 1965 году. На выборах 1955 года он безуспешно баллотировался в проблемном избирательном округе Кейли в Западном Йоркшире. Однако на выборах 1959 года он победил действующего члена парламента от лейбористов Чарльза Хобсона, завоевав место с перевесом всего в 170 голосов. На всеобщих выборах 1964 года он потерял место в Кейли Джону Биннсу от лейбористов, но на выборах 1966 года был избран кандидатом от консерваторов в безопасном округе Челси в западном Лондоне. Он представлял этот округ в течение трех парламентских созывов, после чего ушел в отставку на всеобщих выборах в октябре 1974 года. В 1973 году, унаследовав титул и поместье, он вернулся в Ховингем-Холл и занялся управлением имением. В 1982 году он был назначен верховным шерифом Северного Йоркшира. В 1978 году он был назначен заместителем лейтенанта Северного Йоркшира, а с 1987 по 1999 год занимал должность лорда-лейтенанта. Он также служил в графстве в качестве верховного шерифа с 1982 по 1983 год. Уорсли активно сотрудничал с Национальным трастом, занимая должность председателя регионального комитета Йоркшира с 1969 по 1994 год и некоторое время возглавлял комитет по имуществу траста, курируя одобрение приобретения многих значимых объектов, включая Каноны Эшби (1981), Бельтон-Хаус (1984), аббатство Калке (1985) и Кеддлстон-Холл (1987). Он занимал должность заместителя председателя траста с 1986 по 1992 год. Уорсли скончался 18 декабря 2012 года в Ховингем-Холле. Его старший сын Уильям унаследовал баронетский титул.
Worsley was born in the family home of Hovingham Hall, near Malton, North Yorkshire, the eldest son of Colonel Sir William Worsley, 4th Baronet, and Joyce Morgan Brunner. He was the eldest brother of Katharine, Duchess of Kent. He was educated at Eton. After conscripted service in the Green Howards, which included a secondment to the Royal West African Frontier Force, he graduated as BA from New College, Oxford, in 1949. Worsley was a Councillor on Malton Rural District Council from 1955, serving as vice chairman in 1965. He was an unsuccessful candidate at the 1955 election for the marginal constituency of Keighley in West Yorkshire. However, at the 1959 election he defeated the sitting Labour Member of Parliament (MP) Charles Hobson, taking the seat with a majority of only 170. At the 1964 general election, he lost his Keighley seat to Labour's John Binns, but for the 1966 election he was selected as candidate for the safe Conservative seat of Chelsea in west London. He held that seat for three Parliaments, before retiring at the October 1974 general election. In 1973, when he inherited the title and estate, he moved back into Hovingham Hall and managed the estate. In 1982 he was appointed High Sheriff of North Yorkshire. In 1978 he was appointed a Deputy Lieutenant for North Yorkshire, serving as Lord Lieutenant from 1987 to 1999. He also served the county as High Sheriff from 1982 to 1983. Worsley was active in the National Trust becoming Chairman of the Yorkshire Regional Committee between 1969 and 1994 and for a time Chair of the Trust's Properties Committee, overseeing approval of the acquisition of many significant property acquisitions including Canons Ashby (1981), Belton House (1984), Calke Abbey (1985) and Keddleston Hall (1987). He served as Deputy Chairman of the Trust between
1986 and 1992. Worsley died on 18 December 2012 at Hovingham Hall His eldest son William succeeded to the baronetcy.