Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі шағын үй, Англия
Country house in North Yorkshire, England
Ховингем Холл – Англияның Солтүстік Йоркширдегі Ховингем ауылында палладиан стилінде салынған шағын үй. Бұл үй Ворсли отбасының резиденциясы және Кент герцогинясының балалық шағының үйі болған. Ол 18 ғасырда, Ворслилер 16 ғасырдан бері қоныстанған жерде салынды. Ол әк тастың кесілген блогынан тұрғызылған, Вестморленд тақтасымен жабылған және L тәрізді жоспармен салынған. Үйге жалғасқан атқоймасы басты кіреберіс құрайды. Холл Англияның Ұлттық мұра тізіміне І дәрежелі нысан ретінде енгізілген. Зал аумағындағы тоскан ғибадатханасы мен сарқырама үстіндегі әшекейлі көпір екеуі де ІІ дәрежелі нысандар болып саналады. Холлдың солтүстік және шығыс қабырғалары, сондай-ақ солтүстік жағындағы көгершіндер үйі де ІІ дәрежелі тізімде.
Hovingham Hall is a country house built in the Palladian style in the village of Hovingham, North Yorkshire, England. It has been the seat of the Worsley family and the childhood home of the Duchess of Kent. It was built in the 18th century on a site the Worsleys have occupied since the 16th century. It is built of limestone ashlar with Westmoreland slate roofs to an L shaped floor plan. An attached stable wing forms the main entrance. The hall is Grade I listed on the National Heritage List for England. A Tuscan temple and the ornamental bridge over a waterfall in the grounds of the hall are both listed Grade II. The wall to the north and the east of the hall and a pigeoncote to the north are both also Grade II listed.
Тарих
Ворслилер отбасы 1563 жылы Ховингем үйін сатып алды. Қазіргі үй 1750 және 1774 жылдар аралығында Джордж III патшаның бас инженерлік кеңесінде бас геодезист болған Томас Ворсли VI (1710–1778) салған, және ол ғимаратты өзі жобалаған. Ерекшелігі, ол үйді қазіргі кіреберіс құрайтын, бір кезде Томас Джордж III патшаға ат тебуді үйреткен ат шаруашылығының ғимаратының айналасында салды. Томас 1761 жылдан 1768 жылға дейін Орфорд округінен, ал 1768 жылдан 1774 жылға дейін Каллингтон округінен Виг партиясынан парламент депутаты болды. Одан кейін ұлы Эдвард, ал 1830 жылы оның інісі Уильям (1792–1879) мұрагерлікке ие болды. 1838 жылы ол Ховингемнің бірінші баронеті Уорсли атанды. Үйдің алдында крикет алаңы бар, бұл Англиядағы ең көне жеке крикет алаңы болуы мүмкін. Полковник сэр Уильям Ворсли, 4-ші баронет, 1928 және 1929 жылдары Йоркшир графтығының крикет клубының капитаны болды. Сонымен қатар, ол 1951 жылдан 1965 жылға дейін Йоркширдің Солтүстік бөлігінің лорд-лейтенанты болды. Оның орнын Кейгли және Челси округтерінен парламент депутаты, Солтүстік Йоркширдің лорд-лейтенанты және 1982–1983 жылдары Солтүстік Йоркширдің жоғары шерифі болған Маркус Ворсли мырза (1925–2012), 5-ші баронет бағындырды. 5-ші баронеттің кіші әпкесі – Кэтрин Люси Мэри Ворсли, ол Кент герцогинясы атанды. Ховингем Холл ат мектебінде 1906 жылға дейін он үш фестиваль өтті. Бұл іс-шара 45 жылдан кейін 1950 жылдары қайта жандандырылды. Қазіргі уақытта үйді 5-ші баронеттің үлкен ұлы, 6-шы баронет сэр Уильям Ворсли және оның әйелі Мари Ноэль мекендейді. Үй және бақшалар жыл сайын шектеулі уақытқа, әдетте маусым айында төрт аптаға ашық болады.
The Worsley family bought Hovingham manor in 1563. The present house was built between 1750 and 1774 by Thomas Worsley VI (1710–1778), who was Surveyor General to the Board of Works under George III, and designed the building himself. Unusually, it was developed around the existing stable block, which now forms the main entrance (see picture) and once housed a Riding School where Thomas taught George III to ride. Thomas was Whig MP for Orford from 1761 to 1768 and for Callington from 1768 to 1774. He was succeeded by his son Edward and he in turn in 1830 by his nephew William (1792–1879) who in 1838 was made first Baronet Worsley of Hovingham. In front of the house is a cricket pitch, possibly the oldest private pitch in England. Colonel Sir William Worsley, 4th Baronet, was the captain of Yorkshire County Cricket Club in 1928 and 1929. He was also Lord Lieutenant of the North Riding of Yorkshire from 1951 to 1965. He was succeeded by his son Sir Marcus Worsley, 5th Baronet (1925–2012), who was MP for Keighley and Chelsea, and Lord Lieutenant of North Yorkshire and High Sheriff of North Yorkshire for 1982–1983. The 5th Baronet's younger sister was Katharine Lucy Mary Worsley, who became The Duchess of Kent. and held in the Hovingham Hall riding school. Thirteen festivals were held until 1906. The event was revived after 45 years during the 1950s. The house is presently occupied by Sir William Worsley, 6th Baronet (eldest son of the 5th Baronet), and his wife Marie Noëlle. The house and gardens are open to the public for a limited time each year, usually four weeks in June.