Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьерфон-Роксборо — округ города Монреаля. Он был создан 1 января 2006 года в результате упразднения объединения с городом.
Pierrefonds Roxboro is a borough of the city of Montreal. It was created January 1, 2006, following the demerger of parts of the city.
География
Он состоит из бывших муниципалитетов Пьерфонд и Роксборо, занимающих северную часть Западного острова. Помимо сухопутных границ с районом Л'Иль-Бизард–Сент-Женевьев, а также с районами Сен-Лоран и О-Юник-Картьевиль на востоке, он граничит с муниципалитетами Сенневиль, Сент-Анн-де-Бельвю, Киркланд и Доллар-де-Ормо. Площадь района составляет 27,1 км² и численность населения – 69 297 человек. В Пьерфонде находится крупнейший природный парк в городе Монреаль – природный парк Кап-Сен-Жак. Здесь также расположены несколько англоязычных начальных школ (Школа Святого Антония, Школа Святого Чарльза, Гриндейл, Школа Терри Фокса, Академия Кингсдейл), а также государственная англоязычная средняя школа – средняя школа Пьерфондс. Кроме того, имеются три франкоязычные частные школы: Коллеж Шарлеман, Коллеж Бобуа и Эколь Шарль Перро. В Роксборо расположены два природных парка, известные как остров Роксборо и Роксборо Вудс, три начальные школы (Лаланд, французская; Шарль А. Киркленд, английская; и Сократ, греческая), а также небольшая и большая библиотеки. Здесь также находилось федеральное почтовое отделение Canada Post. Бывшая штаб-квартира добровольной пожарной бригады Роксборо теперь является станцией № 58 Службы пожарной безопасности Монреаля и располагает одним пожарным расчетом. В прилегающем бывшем здании ратуши Роксборо размещаются сотрудники пожарной охраны 11-го пожарного дивизиона, а также пункт обслуживания населения для района Роксборо.
It is composed of the former municipalities of Pierrefonds and Roxboro, spanning the northern part of the West Island. Besides its land borders with the borough of L'Île Bizard–Sainte Geneviève, as well as the boroughs of Saint Laurent and Ahuntsic Cartierville to the east, it borders the municipalities of Senneville, Sainte Anne de Bellevue, Kirkland, and Dollard des Ormeaux. The borough has an area of 27.1 km2 (10½ sq. mi.) and a population of 69,297. Pierrefonds has the largest nature park in the City of Montreal, the Cap Saint Jacques Nature Park. It is also home to several English elementary schools (St. Anthony School, St. Charles School, Greendale, Terry Fox School, Kingsdale Academy) as well as the public English high school, Pierrefonds Community High School. There are also three French private schools, Collège Charlemagne, Collège Beaubois and École Charles Perrault. Roxboro has two nature parks known as Roxboro Island and Roxboro Woods, three elementary schools (Lalande, French; Charles A. Kirkland, English; and Socrates, Greek) as well as a small library and a large library It also had a Federal Canada Post office The former headquarters of the Roxboro Volunteer Fire Brigade is now Station 58 of the Service de sécurité incendie de Montréal and houses a single engine company. The adjacent former Roxboro Town Hall houses the Fire Prevention officers for Fire Division 11, and also serves as a borough point of service for the Roxboro area.
Общественные библиотеки
Сеть публичных библиотек Монреаля управляет филиалом в Пьеррефоне (13 555, бульвар Пьеррефон) и филиалом имени Уильяма Г. Болла (110, улица Картье) в этом округе.
The Montreal Public Libraries Network operates the Pierrefonds Branch (13 555, boulevard Pierrefonds) and the William G. Boll Branch (110, rue Cartier) in the borough.