Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Косаку Аруга (有賀 幸作) был кадровым офицером Императорского флота Японии во время Второй мировой войны. Он командовал японским линкором "Ямато" во время его финальной миссии, операции "Тен-Го".
Kōsaku Aruga (有賀 幸作), was a career officer in the Imperial Japanese Navy during World War II. He commanded the battleship Japanese battleship Yamato during its final mission, Operation Ten Go.
Биография
Аруга родился в префектуре Нагано и окончил 45-й класс Императорской военно-морской академии в 1917 году, заняв 58-е место из 89 курсантов. Он проходил практику мичманом на японском крейсере "Ивате" и линкоре "Хюга", а с 1918 по 1919 год изучал морскую артиллерию и торпедное дело. После получения звания прапорщика он служил на нескольких эсминцах. С ноября 1922 года по ноябрь 1923 года он был назначен на японский линкор "Нагато". После повышения в звании до лейтенанта в декабре 1923 года он служил старшим торпедным офицером на эсминцах "Акиказе" и "Кикудзуки", а затем на легких крейсерах "Нака" и "Кисо". После повышения до лейтенант-коммандера в 1929 году Аруга получил своё первое командование – эсминец "Югао". За ним последовали эсминец "Фую" в 1930 году, "Тахиказе", "Акиказе" в 1932 году, "Мацуказе" в 1933 году и "Иназума" в 1934 году. После назначения на бережную службу в охранный район Чинкай с 1935 по 1937 год, Аруга вернулся в море в качестве старшего помощника командира на крейсере "Сендай". Впоследствии он командовал 1-й дивизией тральщиков и 11-й дивизией эсминцев (DesDiv 11), а в ноябре 1940 года был произведен в капитаны. В марте 1943 года Аруга был назначен командиром тяжелого крейсера "Чокай". В июне 1944 года, после того как у него развилась малярия, он был отозван в Японию и служил главным инструктором в Торпедной школе до ноября того же года, когда был переведен во 2-й флот. 25 ноября 1944 года ему было поручено командование японским линкором "Ямато". В апреле 1945 года, в рамках операции "Тен-Го", "Ямато" был назначен на самоубийственную миссию против американских войск в битве за Окинаву. Имея лишь топлива для одностороннего похода и в сопровождении всего одного крейсера и восьми эсминцев, "Ямато" должен был нанести максимальный урон американской высадке и затем сесть на мель у берегов Окинавы, превратившись в береговую крепость. 7 апреля 1945 года "Ямато" был потоплен авиацией ВМС США. Аруга погиб вместе с кораблем. Посмертно он был произведен в вице-адмиралы.
Aruga was a native of Nagano prefecture, and graduated from the 45th class of the Imperial Japanese Navy Academy in 1917, ranked 58th of 89 cadets. He served his midshipman duty on the cruiser Japanese cruiser Iwate and battleship Hyūga, and completed naval artillery and torpedo warfare coursework from 1918 to 1919. After he was commissioned as an ensign, he served on a number of destroyers. From November 1922 November 1923, he was assigned to the battleship Japanese battleship Nagato. After his promotion to lieutenant in December 1923, he served as chief torpedo officer on the destroyers Japanese destroyer Akikaze and Japanese destroyer Kikuzuki, followed by the light cruisers Japanese cruiser Naka and Japanese cruiser Kiso. After his promotion to lieutenant commander in 1929, Aruga received his first command; the destroyer Japanese destroyer Yūgao. This was followed by Japanese destroyer Fuyō in 1930, Japanese destroyer Tachikaze, Akikaze in 1932, Japanese destroyer Matsukaze in 1933 and Japanese destroyer Inazuma in 1934. After a shore assignment to the Chinkai Guard District from 1935 to 1937, Aruga returned to sea as the executive officer on the cruiser Japanese cruiser Sendai. He subsequently commanded 1st Minesweeper Division and Destroyer Division 11 (DesDiv 11), and was promoted to captain in November 1940. In March 1943, Aruga was reassigned to command the heavy cruiser Japanese cruiser Chōkai. Recalled to Japan in June 1944 after he developed malaria, Aruga served as chief instructor at the Torpedo School until November of that year, when he was reassigned to the 2nd Fleet. On 25 November 1944, he was given command of the battleship Japanese battleship Yamato. In April 1945, under Operation Ten Gō, Yamato was assigned on a suicide mission against the American forces at the Battle of Okinawa. Given only enough fuel for a one way mission and only a cruiser and eight destroyers as an escort, Yamato was to wreak havoc on the American landing operation, and to beach herself on the Okinawa shore as a coastal fortress. On April 7, 1945, Yamato was sunk by waves of U. S. Navy carrier based aircraft. Aruga went down with his ship. He was posthumously promoted two steps in rank to vice admiral.
В фильме
В фильме Ютаки Абэ 1953 года 戦艦大和 Сенкан Ямато (лит. "Линкор Ямато"), Аруга была сыграна Такамару Сасаки. В фильме Шуэ Мацубайси 1963 года 太平洋の翼 Тайхэйё но Цубаса (лит. "Крылья над Тихим океаном", позже выпущенном в Соединенных Штатах под названиями Attack Squadron! и Камикадзе), Аругу сыграл Сейзабуро Кавазу. Во втором эпизоде аниме-сериала Лейджи Мацумото 1974 года "Uchū Senkan Yamato 宇宙戦艦ヤマト" (лит. "Космический линкор Ямато"), Аругу озвучил Горо Ная. В фильме Шуэ Мацубайси 1981 года 連合艦隊 Ренго Кантай (лит. "Объединенный флот", позже выпущенном в Соединенных Штатах как The Imperial Navy), Аругу сыграл Итиро Накатани. В военном фильме Toei 2005 года "Ямато" (男たちの大和 Otokotachi no Yamato), Аругу сыграл отмеченный наградами актер Эйдзи Окуда.
In Yutaka Abe's 1953 film 戦艦大和 Senkan Yamato (lit. "Battleship Yamato"), Aruga was portrayed by Takamaru Sasaki. In Shūe Matsubayashi's 1963 film 太平洋の翼 Taiheiyo no tsubasa (lit. "Wings Over the Pacific", later released in the United States under the titles Attack Squadron! and Kamikaze), Aruga was portrayed by Seizaburô Kawazu. In the second episode of Leiji Matsumoto's 1974 anime series Uchū Senkan Yamato 宇宙戦艦ヤマト (lit. "Space Battleship Yamato"), Aruga was voiced by Goro Naya. In Shūe Matsubayashi's 1981 film 連合艦隊 Rengō Kantai (lit. "Combined Fleet", later released in the United States as The Imperial Navy), Aruga was portrayed by Ichiro Nakatani. In Toei's 2005 war film Yamato (男たちの大和 Otokotachi no Yamato), Aruga was portrayed by award winning actor Eiji Okuda.
Как пишется фамилия
Некоторые источники передают его фамилию как Арига; эта разница обусловлена альтернативным прочтением первого иероглифа в его фамилии.
Some sources render his last name as Ariga; the difference is due to an alternate reading of the first kanji character in his family name.