Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший зал Оксфордского университета
Former hall of the University of Oxford
Сент-Альбан-холл, иногда называемый залом Святого Альбана или Стубинс, был одним из средневековых залов Оксфордского университета и одним из наиболее долго просуществовавших. Он был основан в XIII веке, приобретен соседним колледжем Мертон в XVI веке, но продолжал функционировать отдельно до слияния этих учреждений в конце XIX века. В настоящее время на месте зала, расположенном на улице Мертон в Оксфорде, находится эдвардианский двор Сент-Альбан колледжа Мертон.
St Alban Hall, sometimes known as St Alban's Hall or Stubbins, was one of the medieval halls of the University of Oxford, and one of the longest surviving. It was established in the 13th century, acquired by neighbouring Merton College in the 16th century but operated separately until the institutions merged in the late 19th century. The site in Merton Street, Oxford, is now occupied by Merton's Edwardian St Alban's Quad.
История
St Alban Hall получил свое название от Роберта Сент-Альбана, жителя Оксфорда, который около 1230 года передал это имущество приорату монахинь в Литтлморе, близ Оксфорда. Его земли и дома в Оксфорде перешли к Вольси для нужд его нового Кардинальского колледжа. Когда Вольси потерял влияние в 1529 году, Литтлморский приорат, вместе со всем его богатством и владениями, перешел к короне. Генрих VIII затем передал St Alban Hall Джорджу Оуэну, доктору медицинских наук, который был одновременно королевским врачом и членом колледжа Мертон. Оуэн передал его сэру Джону Уильямсу, впоследствии лорду Уильямсу из Тэма, и сэру Джону Грешему. С разрешения Эдуарда VI в 1547 году они передали Hall Джону Полларду и Роберту Перроту, эсквайрам, которые продали его смотрителю и членам колледжа Мертон. St Alban Hall продолжал существовать еще три столетия как самостоятельный Hall со своими студентами и руководителем. Его деятельность регулировалась университетскими уставами для Академических Hall, а его руководитель избирался канцлером университета. Канцлер Гренвилл назначил Ричарда Уэтели руководителем в 1825 году, чтобы попытаться повысить там уровень образования. Джон Генри Ньюман был вице-руководителем Уэтели с 1825 по 1826 год, а Сэмюэл Хиндс – с 1827 по 1831 год. Как позже вспоминал доктор Генри Робинсон, в середине 1830-х годов там был только один студент, Джон Роберт Теннант, известный как «единственный жилец Албан-Холла». Когда Робинсон прибыл в 1838 году, там было семь членов, а к моменту его окончания – двенадцать. Единственным преподавателем был вице-руководитель, а руководитель, Эдвард Кардуэлл, был университетским лектором по богословию. Те, кто стремился к степени с отличием, нанимали частного репетитора, наиболее популярным из которых был Боб Лоу из Магдален. В Hall тогда работали четыре слуги: повар, мансипл, привратник и мальчик. Робинсон посчитал St Alban Hall «довольно дорогим местом, учитывая небольшое количество людей и отсутствие наделения». Комиссия пришла к выводу, что четыре оставшихся средневековых Hall нежизнеспособны и должны быть объединены с колледжами. В 1881 году комиссия издала университетский устав, предусматривающий объединение St Alban Hall с колледжем Мертон в случае отставки или смерти руководителя Салтера. В итоге, только St Edmund Hall избежал слияния.
St Alban Hall took its name from Robert of Saint Alban, a citizen of Oxford, who conveyed the property to the priory of nuns at Littlemore, near Oxford, about the year 1230. Its lands and houses in Oxford passed to Wolsey for the use of his new Cardinal College. When Wolsey fell from power in 1529, Littlemore Priory, along with the rest of his wealth and estates, escheated to the Crown. Henry VIII then granted St Alban Hall to George Owen, D. M., who was both the king's physician and a Fellow of Merton College. Owen conveyed it to Sir John Williams, later Lord Williams of Thame, and Sir John Gresham. By permission of Edward VI, in 1547 they transferred the Hall to John Pollard and Robert Perrot, Esquires, who sold it to the Warden and Fellows of Merton College. St Alban Hall continued for another three centuries as a separate hall with its own students and principal. It was governed by the university's statutes for Academical Halls, and its principal was chosen by the chancellor of the university. Chancellor Grenville appointed Richard Whately as principal in 1825, in an attempt to raise standards there. John Henry Newman was Whately's vice principal from 1825 to 1826, and Samuel Hinds from 1827 to 1831. As later recalled by Dr Henry Robinson, in the mid 1830s there was only one undergraduate, John Robert Tennant, who was known as "the solitary tenant of Alban Hall". There were seven members when Robinson arrived in 1838, rising to twelve by the time he came down. The only tutor was the vice principal, while the principal, Edward Cardwell, was a university lecturer on divinity. Those aiming for an honours degree took a private tutor, of whom Bob Lowe of Magdalen was the most popular. The Hall then had four servants, a cook, a manciple, a porter, and a boy. Robinson had found St Alban Hall "rather an expensive place, the number being so few, and there was no endowment." The commissioners came to the view that the four remaining medieval halls were not viable and should merge with colleges. In 1881, the commissioners made a University Statute which provided for St Alban Hall to be united with Merton College in the event of Principal Salter's resignation or death. In the event, of the halls only St Edmund Hall would avoid merger.
Здания
Здания Сент-Альбан-Холла включали в себя главный внутренний двор и небольшой дворик. Фасад зданий на Мертон-стрит был перестроен в 1600 году на средства Бенедикта Барнэма. Здания были вновь реконструированы, а к ним была добавлена часовня по проекту Джона Гиббса в 1863 году за счет средств ректора Салтера. После 1882 года часовня утратила свою функцию и была секуляризована. В период с 1904 по 1910 год здания бывшего зала были снесены, за исключением части их фасада на Мертон-стрит, и на этом месте был возведен Квадрангл Святого Альбана колледжа Мертон.
St Alban Hall's buildings included a main quadrangle and a smaller court. The Merton Street front of the quad was rebuilt in 1600, funded by Benedict Barnham. The buildings were reconstructed again and a chapel added by John Gibbs from 1863, funded by Principal Salter. After 1882 the chapel was no longer needed and was secularized. Between 1904 and 1910 the buildings of the former hall were demolished, apart from part of their front elevation on Merton Street, and the St Alban's Quadrangle of Merton College built on the site.