Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Как нам жить? : Этика в эпоху эгоизма – книга 1993 года, посвященная прикладной этике, написанная моральным философом Питером Сингером. Сингер утверждает, что поступать правильно означает учитывать страдания и предпочтения других разумных существ.
1993 book by Peter Singer
How Are We to Live? : Ethics in an Age of Self Interest is a 1993 book about applied ethics by moral philosopher Peter Singer. Singer argues that doing the right thing involves attending to the sufferings and preferences of other sentient beings.
Резюме
Сингер представляет историю этической мысли и пытается опровергнуть популярную идею о том, что люди генетически предрасположены к эгоизму. Он объясняет, как эта идея была приписана Томасу Гоббсу и Адаму Смиту, и как политики, такие как Маргарет Тэтчер и Рональд Рейган, пытались убедить людей в том, что личный интерес – это благо. Сингер занимает противоположную точку зрения и утверждает, что эгоистический интерес – это бомба замедленного действия для общества. Сингер пытается показать, что ключ к полноценной жизни заключается в ее цели и насколько важна для достижения этой цели приверженность этической жизни. Это связано с аргументом о том, что стремление к личной выгоде является саморазрушительным. Критики предполагают, что Сингер искажает роль эгоизма в некоторых религиях, например, в представлении о награде в загробной жизни. Сам Сингер сказал: «Я не вполне доволен этой книгой». Он выразил опасения, что его аргумент о том, что этическая жизнь делает жизнь полноценной, «содержит элемент самообмана», поскольку он не всегда поступает так, как считает морально правильным, и поэтому мог недооценить, насколько требовательной может быть мораль, особенно в сравнении с другими вещами, приносящими удовлетворение в жизни. Немецкий перевод, выполненный Германном Веттером, был опубликован издательством Harald Fischer Verlag в 1996 году под названием Wie sollen wir leben? : Этика в эгоистическое время. В 1999 году издательство Deutscher Taschenbuch Verlag выпустило книгу в мягкой обложке, которая неоднократно переиздавалась, в последний раз в 2004 году.
Singer presents a history of ethical thought, and attempts to refute the popular idea that humans are genetically driven to be selfish. He explains how this idea has been attributed to Thomas Hobbes and Adam Smith, and how politicians like Margaret Thatcher and Ronald Reagan tried to persuade people that self interest was good. Singer takes a contrary view, and argues that self interest is a time bomb for society. Singer attempts to show how the key for a satisfactory life resides on its purpose and how crucial for that purpose a commitment to an ethical life is. This connects with the argument that the pursuit of self interest is self defeating. Critics have suggested Singer misrepresents the role of self interest in some religions, such as the prospect of rewards in heaven. Singer has said, "I am not really satisfied with the book". He has expressed concerns that his argument that an ethical life makes for a fulfilling life "contains an element of wishful thinking", as he does not always do everything that he believes to be morally right and so might have underestimated how demanding morality can be, set against other things that might be fulfilling in life. The German translation, by Hermann Vetter, was published by Harald Fischer Verlag in 1996 as Wie sollen wir leben? : Ethik in einer egoistischen Zeit. A paperback was produced by Deutscher Taschenbuch Verlag in 1999 and went through several reprints, most recently in 2004.