Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик и общественный деятель (1895–1969)
American politician and civic leader (1895–1969)
Томас Р. Ярборо (23 июля 1895 – 19 марта 1969) – американский общественный деятель и политик. В 1948 году он стал первым афроамериканцем, избранным в городской совет Калифорнии. В 1966 году Ярборо стал первым афроамериканским мэром города Лейк-Эльсинор, штат Калифорния, и одним из трех афроамериканцев, избранных на должность мэра в Калифорнии в том же году. Его родителями были Уильям и Элис Ярборо (урожденная Отис). В 1926 году он вернулся в Лос-Анджелес, где по вечерам, работая на мебельной фабрике, научился обивать мебель. С 1929 по 1934 год Ярборо был смотрителем и мастером на все руки в поместье евангелистки Эми Сэмпл Макферсон. В течение этого времени он работал со строительными подрядчиками.
Thomas R. Yarborough (July 23, 1895 – March 19, 1969) was an American civic leader and politician. In 1948, he became the first African American elected to a California city council. In 1966, Yarborough became the first African American mayor of Lake Elsinore, California, and one of three African Americans to be elected mayor that year in California. His parents were William and Alice Yarborough (née Otis). In 1926, he moved back to Los Angeles, where he learned to upholster furniture at night while working at a furniture factory. From 1929 to 1934, Yarborough was a caretaker and handyman for the estate of the evangelist Aimee Semple McPherson. During his tenure, he worked with building contractors
В конечном итоге Ярборо открыл собственную мастерскую по обивке мебели. Он был убежден вступить в политику Леоном Х. Вашингтоном-младшим, издателем влиятельной афроамериканской газеты Los Angeles Sentinel. Победа Ярборо над действующим мэром имела большое значение, поскольку в то время доля афроамериканцев в населении Лейк-Эльсинора составляла менее 9 процентов. Его избирательный успех объяснялся широкой поддержкой избирателей всех рас и этнических групп.
Yarborough eventually opened his own upholstery business. becoming the first African American city councilman in California. He had been persuaded to enter politics by Leon H. Washington Jr., publisher of the Los Angeles Sentinel, an influential African American newspaper. Yarborough's defeat of the incumbent was significant as the population of Lake Elsinore was less than 9 percent Black at the time. His electoral success was due to his broad base of support from voters across all racial and ethnic backgrounds.
Мэр
В 1966 году Ярборо был избран мэром города Лейк-Эльсинор своими коллегами по городскому совету. Ещё двумя афроамериканцами, ставшими мэрами в населённых пунктах с преимущественно белым населением в том же году, были Дубоис МакГи из Эль-Центро и Бен Ф. Гросс из Милпитас. Газета San Francisco Examiner сообщила, что на церемонии открытия особое внимание было уделено призыву Ярборо к жителям США отбросить предрассудки и ненависть и объединиться с представителями меньшинств, чтобы помочь установить свободу и полноценные гражданские права для всех людей, независимо от расы или цвета кожи, в соответствии с конституцией этой великой страны. В 1990 году в парке Ярборо была установлена памятная доска в честь Томаса Ярборо, пожертвованная общественным центром Hilltop. Примерно в 2000 году местное отделение NAACP начало ежегодно проводить празднование Juneteenth в парке Ярборо.
In 1966, Yarborough was elected mayor of Lake Elsinore by his fellow city council members. The other two African Americans who became mayor in predominantly white communities that year were Dubois McGee of El Centro and Ben F. Gross of Milpitas. The San Francisco Examiner reported that the dedication ceremony emphasized Yarborough's plea "to the people of the USA to lay aside their prejudices and hate and join with the minorities to help establish freedom and first class citizenship for all men regardless of race or color in conformity with the constitution of this great Nation." In 1990, a plaque honoring Thomas Yarborough was dedicated in Yarborough Park, donated by the Hilltop Community Center. Around the year 2000, the local NAACP chapter started hosting an annual Juneteenth celebration in Yarborough Park.