Введение

Английская детская песенка и колыбельная

"Rock a bye baby on the tree top" (иногда "Hush a bye baby on the tree top") — это детская песенка и колыбельная. Она имеет номер 2768 в Индексе народных песен Руда.

Слова

Рифма существует в нескольких версиях. Один современный пример, процитированный Национальным фондом грамотности, звучит так:

Считается, что рифма впервые появилась в печати в сборнике "Мелодии матери Гусыни" (Лондон, ок. 1765 г.), предположительно изданном Джоном Ньюбери, и была переиздана в Бостоне в 1785 году. За рифмой следует примечание: "Это может послужить предостережением для гордых и честолюбивых, которые взбираются так высоко, что обычно в конечном итоге падают". В современных версиях часто изменяют начальные слова на "Rock a bye, baby" – фраза, которая впервые была зафиксирована в песнях Бенджамина Табарта для детской комнаты (Лондон, 1805 г.).

Происхождение

Ученые Иона и Питер Опи отмечают, что возраст слов не установлен, и что "воображение было призвано придать рифме смысл". Они приводят различные выдвигавшиеся предположения, не подтверждая ни одно из них: что песня пародирует британскую королевскую династию во времена Якова II. В Дербишире (Англия) существует местная легенда, согласно которой песня связана с местной жительницей конца XVIII века, Бетти Кенни (Кейт Кенион), которая жила в огромном тисе в лесу Shining Cliff Woods в долине Дервент, где дупло в ветви служило колыбелью. Позднее, мормоны предположили, что слова "могли быть просто навеяны покачивающимися и успокаивающими движениями верхних ветвей деревьев, хотя другой источник утверждает, что колыбельные "Rock a bye baby" и "Bye baby bunting" пришли к нам от индейцев, у которых был обычай укачивать младенцев в колыбелях на качающихся ветвях".

Мелодии и вариации

Рифма обычно поется на один из двух мотивов. Единственный, упомянутый Опи в «Оксфордской книге детских стишков» (1951), является вариантом быстрой мелодии Генри Пёрселла 1686 года «Lillibullero», в то время как в том же году «The Times» опубликовала рекламу выступления в Лондоне труппы Moore and Burgess Minstrels, в которой среди прочего звучала «великая американская песня ROCK A BYE». Газеты того времени приписывали авторство этого мотива двум разным людям, проживавшим в Бостоне. Один из них – Эффи Д. Каннинг, которая в 1872 году написала оригинальную композицию, используя колыбельную в качестве возвращающегося рефрена после каждой из трех строф. Однако, она была опубликована лишь «вероятно, в 1884 году» под псевдонимом Эффи И. Каннинг. Другим претендентом был Чарльз Дупи Блейк (1847–1903), плодовитый композитор популярной музыки, из которой «его наиболее известной работой является Rock a Bye Baby». Сложно сказать, какая из множества песен того времени с таким названием и разных авторов действительно была предметом новостных сообщений. Песня, воспроизведенная под этим названием в книге Клары Л. Мато «Сквозь страну картин» (1876), представляет собой двухкуплетное произведение, отличающееся по тексту и форме. Другая, опубликованная в журнале «St Nicholas Magazine» в 1881 году и приписываемая М. Э. Уилкинс, начинается словами традиционной колыбельной, за которыми следуют четырнадцать строф более разнообразной формы. Еще одна появилась в сборнике песен «Franklin Square Song Collection» за 1885 год под названием «Американская колыбельная» в версии Р. Дж. Бердетта. За ней последовали другие колыбельные в аналогичном формате, включая вариации совершенно отдельной песни «Rock a bye, baby, thy cradle is green» (Opie #23), пока она окончательно не трансформировалась в «Rock a Bye Your Baby with a Dixie Melody» из мюзикла «Синдбад» 1918 года.

Скульптура

В 1874 году скульптор Жюль Далу представил на выставке Королевской академии в том же году терракотовую статуэтку под названием "Hush a bye Baby". Она изображает поющую мать, укачивающую младенца в кресле-качалке, а первые две строки колыбельной были выгравированы на постаменте. В 1875 году последовал заказ на создание этой композиции из мрамора.