Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хем (Hem) — коммуна во французском департаменте Норд, расположенная на севере Франции, недалеко от города Рубе.
Hem (ɛm; Ham) is a commune in the Nord department in northern France. It is located near the city of Roubaix.
История
Хем – одна из старейших коммун на севере Франции. Изначально известный как Ham, он стал называться Hem в XIV веке. Название означает «место обитания» и указывает на большое количество домохозяйств, сопоставимых по размеру с небольшой деревней. Территория Хема площадью около [укажите площадь, если она есть в оригинале] в начале XIX века насчитывала всего 4 876 жителей. Первоначально это был преимущественно сельскохозяйственный центр с плодородными равнинами Hauts Champs, Longchamp, Beaumont и Le Civron, но пик промышленного процветания он достиг в 1900 году, хотя там все еще оставалось 41 фермерское хозяйство. После Второй мировой войны население Хема начало стремительно расти. За двадцать лет население увеличилось в четыре раза. Бывший центр города все больше смещался к границам, а новое жилье в основном концентрировалось на севере, где проживало почти 50% населения. Это жилье составляло 72% от общего числа жилых домов Хема, но лишь 15% от общей площади города. К сожалению, количество рабочих мест, предлагаемых различными предприятиями и торговыми точками города, не успевало за ростом населения. В 1975 году было доступно всего 2 200 рабочих мест для потенциальной рабочей силы в 7 890 человек (почти половина из которых были рабочими). С середины 1970-х годов, в связи с деиндустриализацией, население города начало медленно, но регулярно сокращаться. С 1990-х годов муниципальные власти Хема уделяют приоритетное внимание экономическому развитию города, в результате чего в городе появилось около 15 новых предприятий.
Hem is one of the oldest communes in the North of France. Originally known as ‘Ham’, it became ‘Hem’ during the 14th century. The name means ‘the dwelling place’ and suggests a large number of households of the size of a hamlet. A territory of around , Hem at the beginning of the 19th century numbered just 4 876 inhabitants. It was at first essentially an agricultural centre with the fine plains of Hauts Champs, Longchamp, Beaumont and Le Civron, but would reach the height of its industrial prosperity in 1900 although there would still be 41 farmers. It was after the Second World War that the population of Hem began to grow rapidly. In the space of twenty years, Hem's population quadrupled. The town's former centre found itself increasingly pushed towards the town limits; the new housing was largely concentrated around the north of the town and would accommodate almost 50 per cent of the population. This housing would count for 72 per cent of the total housing of Hem but only 15 per cent of the total area of the town. Unfortunately, the employment offered by the various firms and retail outlets of the town would not keep pace with the town's growth. In 1975, only 2 200 jobs were on offer to a potential workforce of 7 890 people (almost half of whom were manual workers). From the mid 1970s, with deindustrialisation, the town's population began experiencing slow but regular decline. Since the 1990s, the municipal authority of Hem has prioritized the town's economic prosperity; as a result, around 15 new firms have set up in the town.
Памятники
Часовня Святой Терезы была освящена в 1958 году кардиналом Ахиллем Лиенаром, епископом Лилля. Её спроектировал швейцарский архитектор Герман Баур. Её форма напоминает форму амбара. Внутри находятся многочисленные произведения современного искусства, включая две стены с витражами работы Альфреда Манессье. В часовне была снята сцена из французского фильма «Жизнь ангелов во сне».
The Chapelle Sainte Thérèse (Saint Theresa's Chapel) was consecrated in 1958 by Cardinal Achille Liénart, Bishop of Lille. It was designed by the Swiss architect Hermann Baur. Its shape is reminiscent of a barn. It contains numerous works of modern art, including two walls of stained glass produced by Alfred Manessier. A scene from the French film The Dreamlife of Angels was shot within the Chapel.
Люди
Дауда Соу (серебряный медалист Олимпийских игр 2008 года в легком весе). Ален Бонду (французский олимпийский велогонщик). Майкл Фортунати, поп-певец, родившийся в Италии, но выросший в Хеме. Саида Джавад, французская актриса.
Daouda Sow (silver medallist in lightweight boxing at the 2008 Olympics). Alain Bondue (French Olympic racing cyclist). Michael Fortunati, pop singer, born in Italy but raised in Hem. Saida Jawad, French actress.