Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтенэ-су-Буа (fɔ̃tnɛ su bwɑ) — коммуна в восточных пригородах Парижа, Франция. Она находится недалеко от центра Парижа.
Fontenay sous Bois (fɔ̃tnɛ su bwɑ) is a commune in the eastern suburbs of Paris, France. It is located from the center of Paris.
Имя
Название Фонтеня было зафиксировано в Средние века как Fontanetum, что означает «источники», от средневекового латинского слова fontana («естественный источник»). Коммуна также была известна как Fontenay les Bois (что означает «Фонтенэй у леса»), Fontenay sur le Bois (что означает «Фонтенэй над лесом») или Fontenay sous Bois (что означает «Фонтенэй под лесом»), но в начале XIX века последнее название, Fontenay sous Bois, стало единственным. Лес, упоминаемый в названии коммуны, — это Буа-де-Вансенн.
The name Fontenay was recorded in the Middle Ages as Fontanetum, meaning "the springs", from Medieval Latin fontana ("natural spring"). The commune was known alternatively as Fontenay les Bois (meaning "Fontenay by the woods"), Fontenay sur le Bois (meaning "Fontenay over the wood"), or Fontenay sous Bois (meaning "Fontenay under wood"), but eventually in the early 19th century the latter name of Fontenay sous Bois became the only name. The wood referred to in the name of the commune is the Bois de Vincennes.
История
В 1929 году коммуна Фонтенэ-су-Буа потеряла более трети своей территории, когда город Париж аннексировал Буа-де-Вансенн, значительная часть которого принадлежала Фонтенэ-су-Буа.
In 1929, the commune of Fontenay sous Bois lost more than a third of its territory when the city of Paris annexed the Bois de Vincennes, a large part of which belonged to Fontenay sous Bois.
Фонтан
Фонтан Розетт был утерян во время Второй мировой войны. Спустя годы он был случайно обнаружен на рынке на юге Франции; город Фонтенэ-су-Буа вернул его и вновь установил на месте, где он находится и сегодня.
The Rosettes fountain was lost during World War II. Years later, it was found by chance in a market in the South of France; the town of Fontenay sous Bois recovered it, and re installed it in the place where it can be seen today.
Транспорт
Фонтеня-су-Буа имеет сообщение со станцией Фонтеня-су-Буа на линии A парижского RER. Также город обслуживается станцией Валь-де-Фонтеня, являющейся пересадочным узлом между линиями A и E парижского RER.
Fontenay sous Bois is served by Fontenay sous Bois station on Paris RER line A. It is also served by Val de Fontenay station, which is an interchange station on Paris RER line A and RER line E.
Образование
В коммуне одиннадцать детских садов, одиннадцать начальных школ, одна неполная средняя школа, две школы CES, одна полная средняя школа / колледж с углубленным изучением предметов и одно учреждение LEP. Коллеж Виктора Дюрюи и Лицей Пабло Пикассо – главные средние школы.
The commune has eleven preschools, eleven elementary schools, one junior high school, two CES junior high schools, one senior high school/sixth form college, and one LEP. Collège Victor Duruy and Lycée Pablo Picasso are the main secondary schools.
Интересные факты
В 2015 году в Броварах, Украина, улицу назвали в честь города-побратима Фонтеня-су-Буа.
In 2015 a street in Brovary, Ukraine was named after its sister city Fontenay sous Bois.