Озеро Нор Лох в Эдинбурге: история, создание в 1460г для защиты города, осушение в 1820г. Природное происхождение и роль в обороне Эдинбургского замка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Эдинбурге, Шотландия – осушено в 1820 году.
Lake in Edinburgh, Scotland – drained in 1820
Нор Лох, также известный как Нор’ Лох и Северный Лох, был искусственным озером, ранее существовавшим в Эдинбурге, Шотландия, на территории, которую сейчас занимают сады Принцес-стрит и вокзал Уэверли, расположенные между Королевской Милей и Принцес-стрит.
The Nor Loch, also known as the Nor' Loch and the North Loch, was a man made loch formerly in Edinburgh, Scotland, in the area now occupied by Princes Street Gardens and Waverley station which lie between the Royal Mile and Princes Street.
Геологические образования
Впадина, наряду с параллельной, которую сейчас занимает Коугейт, образовалась в результате ледниковой эрозии во время последнего ледникового периода, когда ледниковый щит был вынужден обойти вулканический выступ, ныне известный как Замковая скала.
The depression, along with the parallel one now occupied by the Cowgate, was formed by glacial erosion during the last Ice Age, when the icepack was forced to divide by the volcanic plug now known as Castle Rock.
Ранняя история
В низине образовалось болото, которое являлось частью естественной обороны Старого города Эдинбурга. В 1460 году король Яков III приказал затопить низину, чтобы укрепить оборону города и Эдинбургского замка. Озеро (Нор-Лох) было создано путем возведения земляной плотины, преграждающей ручей Таммел-Бёрн, протекавший у подножия северного склона замковой скалы. Уровень воды регулировался шлюзом в плотине, расположенным у подножия переулка Халкерстон. Поскольку Старый город был построен на крутом гребне, он расширялся с востока на запад, от замка; расширение на север, как это произошло позднее с Новым городом, было в этой точке крайне затруднительным. Таким образом, Нор-Лох представлял собой препятствие как для захватчиков, так и для роста города. Зимой 1571 года, в рамках плана по завершению "Длительной осады", граф Мортон отметил, что "одна сторона города "не укреплена стеной", и мороз может создать возможность для атаки с гораздо меньшими трудностями, чем обычно", подразумевая, что запрошенная английская армия сможет пересечь замерзшее озеро. В 1603 году король Яков VI передал городскому совету права на землю, водоемы и болота озера.
A marsh formed in the hollow and was part of the natural defence of the Old Town of Edinburgh. In 1460 King James III ordered the hollow to be flooded in order to complete the defences of the town and Edinburgh Castle. The loch was formed by creating an earthen dam to block the progress of the Tummel Burn, a stream that ran along the foot of the north side of the castle rock. The water level was controlled by a sluice in the dam which was at the foot of Halkerston's Wynd. Because the Old Town was built on a steep ridge, it expanded on an east west axis, eastwards from the castle; expansion northward, as would happen with the later New Town, was extremely difficult at this point. The Nor Loch was thus a hindrance to both invaders and town growth. In the winter of 1571, as part of a plan to end the "Lang Siege", the Earl of Morton explained that, "One side of the town is 'unwallit', and the frost may give occasion to assault it that way with far less difficulty than otherwise", suggesting that the requested English army could cross the frozen Loch. In 1603, King James VI gave the Town Council title to the land, pools and marshes of the loch.
19 век
Хотя Нор-Лох был осушен в XIX веке, его наследие и название не были полностью забыты. При строительстве вокзала Уэверли и железнодорожных линий в этом районе было обнаружено несколько костей. Сады Принс-стрит были созданы в 1820-х годах и сейчас занимают значительную часть территории бывшего озера.
Although the Nor Loch was drained during the 19th century, neither its legacy nor its name are entirely forgotten. During the construction of Waverley station and the railway lines through the area, a number of bones were uncovered. Princes Street Gardens were created in the 1820s and now occupy much of the loch's former extent.
Другие утраченные озера в Эдинбурге
Нор-Лох – не единственное «потерянное озеро» в городе. Другой пример – Гогарох в районе Саут-Гайл. Как и Нор-Лох, это была преимущественно болотистая местность, а не настоящее озеро. Её осушили для создания парка, жилых домов и строительства железной дороги к мосту Форт. Медоуз, большой открытый парк, расположенный непосредственно к югу от центра города, когда-то был Бург-Лох, иногда называемым Южным озером. Его название сохранилось в названии улицы Бороулоч. Лох Канонмиллс когда-то простирался от современной улицы Дандас до улицы Родни. Лохенд-Лох в парке Лохенд и Дудингстон-Лох в парке Холируд – единственные сохранившиеся естественные озера в городе, в то время как озера Святой Маргариты и Дансапи, также расположенные в парке Холируд, являются искусственными.
The Nor Loch is not the only "lost loch" in the city. Another example is Gogarloch in the South Gyle area. Like the Nor Loch, this was mostly marshland, rather than a true loch. It was reclaimed for a park, housing and to build the railway to the Forth Bridge. The Meadows, a large open park immediately to the south of the city centre, was once the Burgh Loch, occasionally referred to as the South Loch. Its name is remembered in the street called Boroughloch. Canonmills Loch once stretched from today's Dundas Street to Rodney Street. Lochend Loch in Lochend Park and Duddingston Loch in Holyrood Park are the only remaining natural lochs in the city while St. Margaret's and Dunsapie Lochs, also in Holyrood Park, are artificial.