Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Вероне произошла в июне 402 года между вестготами Аларика и западноримской армией под командованием Стилихона. Аларик потерпел поражение и был вынужден отступить из Италии.
The Battle of Verona was fought in June 402 by Alaric's Visigoths and a Western Roman force led by Stilicho. Alaric was defeated and forced to withdraw from Italy.
Предыстория
После получения от Аркадия (брата Гонория и императора Востока) титула магистра милитума (верховного главнокомандующего армией) Иллирии в 397 году, Аларик, король вестготов, немедленно начал планировать вторжение в Западную империю, возглавляемое римским генералом варварского происхождения Стилихоном, магистрамилитумом Запада. Аларик вторгся в Италию в конце 401 года, пересек Альпы и реку Адидже, а Стилихон устремился на север, чтобы привести подкрепление из Галлии для защиты императорского двора в Медиолане (современный Милан). К тому времени, как магистр милитум вернулся, он обнаружил, что Аларик захватил Медиолан, а Гонорий был вынужден искать убежище в Асте. Но прежде чем город мог быть осажден и император пленен, Стилихон наконец прибыл на место, значительно усиленный варварами из Германии; Аларик отступил на запад, расположив свой лагерь близ Полентии. Стилихон преследовал его, и две армии сошлись в битве при Полентии в начале апреля 402 года, где Аларик, вероятно, потерпел серьезное поражение. Однако, по всем сведениям, готский король вышел из битвы с неповрежденной конницей и двинулся на юг, намереваясь захватить Рим, оставшийся без защиты, пока Гонорий праздновал победу Стилихона. Стилихон преследовал его и перехватил к северу от столицы; но вместо того, чтобы рисковать новым сражением, он предложил Аларику значительную субсидию в обмен на скорейший уход готов из Италии. Вожди Аларика и простые солдаты с готовностью ухватились за столь легкую возможность обрести безопасность и богатство, и Аларик, чей авторитет был подорван поражением, был вынужден неохотно согласиться, несмотря на свои надежды захватить столицу. В соответствии с договором Аларик повел свою армию на север и пересек По в Галлию Транспадну, находясь под бдительным наблюдением осторожного Стилихона. Однако, переправившись через реку, Аларик начал замышлять новое вторжение в Западную империю, на этот раз через Рейн в Галлию. Стилихон, получавший информацию о планах и передвижениях Аларика от шпионов в готском лагере, считал себя освобожденным от договора и устроил засаду для готов в горных проходах из Галлии в Ретию, которые лежали на предполагаемом маршруте Аларика. По мнению критиков Стилихона, армия Аларика, ослабленная в результате поражения, находилась в настолько плохом состоянии, что могла быть легко уничтожена, навсегда устранив серьезную угрозу для Римских империй Востока и Запада. В любом случае, Аларику удалось бежать и, с жалким остатком своей некогда блистательной армии, пробраться через Альпы в Иллирию. На данный момент готский король был окончательно усмирен.
After securing from Arcadius (Honorius' brother and Emperor of the East) the title of magister militum (Commander in Chief of the Army) of Illyricum in 397, Alaric, King of the Visigoths, immediately began to plan for the invasion of the Western Empire, led by the Roman general of barbarian origin Stilicho, Magister militum of the West. Alaric invaded Italy in late 401, crossing the Alps and the River Adige, and Stilicho dashed north to bring reinforcements from Gaul for the defence of the emperor's court at Mediolanum (modern Milan). By the time the Magister militum returned he found that Alaric had taken Mediolanum, while Honorius was chased into refuge at Hasta. But before the place could be besieged and the Emperor captured Stilicho finally arrived on the scene, heavily reinforced by barbarians from Germany; Alaric retreated westwards, setting up his camp near Pollentia. Stilicho pursued, and the two armies met at the battle of Pollentia in early April 402, where Alaric was probably badly beaten. By all accounts, however, the Gothic king emerged from the battle with his cavalry arm intact, and marched south intending to take Rome, undefended while Honorius was celebrating Stilicho's victory. Stilicho followed and intercepted him north of the capital; but instead of risking another battle, he offered Alaric a substantial subsidy in return for the prompt departure of the Goths from Italy. Alaric's chieftains and common soldiers eagerly grasped at so easy a prospect of safety and riches, and Alaric, whose prestige was weakened by defeat, was forced to reluctantly comply, in spite of his hopes of capturing the capital. In obedience to the treaty Alaric led his army north, and crossed the Po into Gallia Transpadne, closely shadowed by a cautious Stilicho. Once across the river, however, Alaric began plotting a new invasion of the Western Empire, this time across the Rhine into Gaul. Stilicho, kept informed of Alaric's plans and movements by spies within the Gothic camp, considered himself absolved of the treaty, and laid an ambush for the Goths in the mountain passes from Gaul into Rhaetia, which lay on Alaric's proposed route. According to Stilicho's critics, Alaric with his reduced army were in sufficiently bad condition at this point as to have easily been exterminated, forever terminating a serious threat to the Roman Empires of East and West. In any case, Alaric was able to escape and straggle over the Alps into Illyricum with the sorry remains of his once splendid army. For the moment, the Gothic king was thoroughly chastened.
Последствия
После этого поражения Аларик быстро достиг соглашения с администрацией Стилихона, по которому он должен был вернуться к верности Гонорию и помочь западному императору в возвращении территорий, от министров Аркадия, которые якобы узурпировали эти провинции из-под контроля Стилихона. Взамен Аларик должен был получить субсидию и военное командование. Хотя серия побед Стилихона произвела глубокое впечатление на римский народ, который предавался ликованию и празднествам, особенно в столице, амбиции Аларика ничуть не угасли, и вскоре возникли новые угрозы, которые еще больше подорвали единство и силу Империи. За триумфом Стилихона над Алариком в 402 году последовала серия бедствий, кульминацией которых стали бесчестие и смерть магистра милитума в 408 году. Нашествие Радагайза во главе крупной германской армии (405-406 гг.), хотя и было отбито Стилихоном, в последующие годы обрушилось на Галлию, которая была захвачена и окончательно потеряна для Империи. Стилихон не смог предотвратить узурпацию Константина III в следующем году, который завоевал расположение германцев и тем самым взял под контроль Британию, Галлию и Испанию. В следующем году сам Стилихон стал жертвой интриг Олимпия, своего соперника при дворе Гонория, и был казнен по его ошибочному приказу. После устранения Стилихона завоевание Рима Алариком стало легкой задачей. Несмотря на то, что Аларик не выполнил свою часть соглашения, заключенного со Стилихоном в 403 году, он в 409 году перешел Альпы, требуя обещанных денег и военного поста, что по сути являлось вторжением в Италию. Хотя у Гонория не было средств для отражения его, он неоднократно отказывался от переговоров, полагаясь на мощную оборону Равенны, своей столицы, чтобы защитить двор от готов, но оставляя Рим беззащитным. Это привело к войне, которая завершилась осадой и разграблением Рима Алариком в 410 году.
After suffering this reverse, Alaric quickly came to terms with Stilicho's administration, by which Alaric was to return to Honorius' allegiance and aid the western emperor in recovering territory from Arcadius' ministers, who had supposedly usurped these provinces from Stilicho's control. In return, Alaric would receive a subsidy and a military command. Although the series of Stilicho's victories made a profound impression on the Roman people, which gave itself over to rejoicings and celebrations, especially in the capital, Alaric's ambitions were far from checked, and new threats would soon arise to further damage the unity and strength of the Empire. Stilicho's triumph over Alaric in 402 was followed by a series of disasters which culminated in the Magister militum's disgrace and death in 408. The invasion of Radagaisus at the head of a large Germanic army (405 6), though repelled by Stilicho, was redirected in the next years on Gaul, which was overrun and permanently lost to the Empire. Stilicho was unable to prevent the usurpation of Constantine III in the next year, who conciliated the Germans and thus took control of Britain, Gaul, and Spain. In the year afterward, Stilicho himself fell to the intrigues of Olympius, his rival in the court of Honorius, and was executed at the latter's misguided orders. Once Stilicho was removed from the scene, the conquest of Rome by Alaric was an easy task. Despite having failed to execute his part of the deal concluded with Stilicho in 403, Alaric crossed the Alps in 409 demanding his promised money and a military position, in what was to all intents and purposes an invasion of Italy. Although Honorius lacked the resources to repel him, he repeatedly refused negotiation, relying on the strong defences of Ravenna, his capital, to preserve the court from the Goths, but leaving Rome undefended. This brought about the war which ended with the siege and Sack of Rome by Alaric in 410.