Родольфо Fogwill: Жизнь и творчество аргентинского писателя.
Rodolfo Enrique Fogwill
Родольфо Фогуилль: аргентинский писатель, автор романа "Мальвинский реквием" о войне на Фолклендских островах. Биография, творчество и смерть писателя.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родольфо Энрике Фогвилл (15 июля 1941 – 21 августа 2010), обычно упоминавшийся только по фамилии – Фогвилл, был аргентинским писателем-новеллистом, автором рассказов и предпринимателем. Он был дальним родственником писателя Чарльза Лэнгбриджа Моргана. Он является автором "Мальвинского реквиема", одного из первых произведений, посвященных Фолклендской (Мальвинской) войне. Фогвилл скончался 21 августа 2010 года от дыхательной недостаточности.
Rodolfo Enrique Fogwill (July 15, 1941 – August 21, 2010), who normally went only by his surname, Fogwill, was an Argentine short story writer, novelist, and businessman. He was a distant relative of the novelist Charles Langbridge Morgan. He was the author of Malvinas Requiem, one of the first narratives to deal with the Falklands War. Fogwill died on August 21, 2010, from a pulmonary dysfunction.
Биография
Фогвилл родился в Буэнос-Айресе и стал профессором в Университете Буэнос-Айреса. Он опубликовал сборник стихов; был эссеистом и обозревателем, специализирующимся на вопросах коммуникаций, литературы и культурной политики. Успех его рассказа "Muchacha punk" (Панк-девушка), удостоенного первой премии на литературном конкурсе в 1980 году, позволил ему оставить работу в бизнесе и начать то, что он сам назвал "цепью недоразумений и неудач", приведшей его к писательству. Некоторые его рассказы вошли в антологии, изданные в США, Кубе, Мексике и Испании. Он особенно известен повестью "Мальвинский реквием" (Los pichiciegos), одной из первых, посвященных Фолклендской войне между Аргентиной и Великобританией, написанной с точки зрения молодых аргентинских призывников. В более широком смысле, Эрин Графф Зивин отмечает, что в своих произведениях Фогвилл часто обращается к "маргинальным темам": например, в "Vivir afuera" к ним относятся "евреи", ВИЧ-инфицированные, наркозависимые, проститутки и нищие художники.
Fogwill was born in Buenos Aires, and became a professor at the University of Buenos Aires. He published a poetry book collection; he was an essayist and a columnist specializing in communications subjects, literature, and cultural politics. The success of his story "Muchacha punk" (Punk Girl), which received the first prize in a literary contest in 1980, allowed him to leave his job as a businessman, and began what he called "a plot of misunderstandings and misfortunes" that led him to become a writer. Some of his stories have appeared in anthologies in the United States, Cuba, Mexico, and Spain. He is particularly notable for the short novel Malvinas Requiem (Los pichiciegos), which was one of the first narratives to deal with the Falklands War between Argentina and the United Kingdom, and is written from the point of view of young Argentine conscripts. More generally, Erin Graff Zivin notes that in much of his work, Fogwill is concerned with "marginal subjects": in Vivir afuera, for instance, these include "'Jews,' HIV positive patients, drug addicts, prostitutes, and impoverished artists."
Реквием Малвины
Критик Мария А. Дюран называет "Мальвинский реквием" Фогвилла "мастерски написанной и пронзительно-разочаровывающей историей об абсурдной войне". Широко известно, что роман был начат еще до окончания войны и завершен всего через неделю, став результатом семидесятидвухчасового марафона письма без сна, подогреваемого кокаином. Аргентинский критик Мартин Кохан сравнивает публикацию книги с землетрясением: "ее нужно было бы измерять по шкале Рихтера". Сюжет книги повествует о группе аргентинских дезертиров в последние недели наземной войны на островах. Они вырыли пещеру и небольшую сеть туннелей где-то в нейтральной полосе и затаились, пока ухудшается погода и приближается зима. Мужчины называют себя "пичичиегос" – в честь маленького армадилла, обитающего в Аргентине. Чтобы выжить, они собирают трофеи на поле боя, воруют у аргентинской армии и торгуют с британцами. Время от времени им кажется, что они видят (или думают, что видят) вокруг себя необычные явления. В конце концов, большинство "пичичиегос" погибают, отравившись угарным газом, поскольку надвигающийся снег блокирует вентиляцию их пещеры. Выживает лишь один, и постепенно мы узнаем, что он рассказывает свою историю рассказчику романа в Буэнос-Айресе.
The critic María A. Duran calls Fogwill's Malvinas Requiem "a masterful and disillusioned story of an absurd war." Famously, it was begun before the war had even ended, and finished only a week later, product of a seventy two hour writing binge without sleep, fuelled by cocaine. The Argentine critic Martín Kohan compares the book's publication to an earthquake: "you would have to measure it on the Richter scale." The book's plot concerns a group of Argentine deserters during the final weeks of the land war on the Islands. They have carved out a cave and a small network of tunnels somewhere in No Man's Land and hunker down as the weather worsens and winter beckons. The men call themselves "pichiciegos," after a small armadillo native to Argentina. To survive, they scavenge from the battlefield, steal from the Argentine army, and barter with the British. Occasionally they see (or think they see) extraordinary sights around them. In the end, the majority of the pichiciegos die, suffocated by carbon monoxide as the advancing snow blocks their cave's ventilation. Only one survives, and we gradually learn that he is telling his story to the novel's narrator, back in Buenos Aires.
Сотрудничество
В 2006 году Центр экспериментов (CETC) Театра Колон предложил, чтобы Родольфо Энрике Фогвиль, как национальный поэт, поработал с композитором по своему выбору. Он выбрал авангардного композитора Оскара Эдельштейна, который затем написал либретто для оперы "Eterna Flotación Los monstruito" по двум стихотворениям Фогвиля: "Contra el Cristal de La Pecera de Acuario" ("Против стекла аквариума") и "El Antes de los Monstruito" ("Перед монстрами") из его книги "Lo Dado" ("Данное"). Эдельштейн превратил эти два стихотворения в непрерывный текст, функционирующий как драматическое произведение. Это была первая музыкальная работа, посвященная президентству Карлоса Менэма. Опера изображала невероятный упадок, в который погрузилась Аргентина, приведший к экономическому краху и ряду экономических проблем, получивших название «Кризис танго». Рассказ "Фестиваль монстров" был написан Хорхе Луисом Борхесом и Адольфо Биой Касаресом, и именно на него ссылался Фогвиль, упоминая "монстров" в своей книге стихов "Lo Dado" ("Данное"). В опере Эдельштейна созданы два главных героя: Монструо I (Хуан Пелцер, баритон) и Монструо II (Лукас Веренкраут, тенор). Это было второе сотрудничество Фогвиля и Оскара Эдельштейна, первое состоялось в 1997 году, когда Фогвиль перевел и записал стихотворение Фернандо Пессоа для работы Эдельштейна "Klange, Klange Urutaú". Музыкальный критик Федерико Монжо описал исполнение как "выразительное и странное".
In 2006 Centre for Experimentation (CETC) of Teatro Colón proposed that as a national poet Rodolfo Enrique Fogwill work with the composer of his choice. He chose avantgarde composer Oscar Edelstein who went on to make the script for "Eterna Flotación Los monstruito from two poems of Fogwill, "Contra el Cristal de La Pecera de Acuario" ("Against the Glass of the Aquarium") " and "El Antes de los Monstruito" ("Before the Monsters") from his book "Lo Dado" ("The Given"), transforming the two poems into a continuous discourse that functions as a dramatic text. It was the first musical work to speak about the presidency of Carlos Menem. The opera depicted the incredible decadence into which Argentina fell which led to economic collapse and a series of economic problems have been referred to as the “Tango Crisis.” "The Festival of the Monsters" was a short story written by Jorge Luis Borges and Adolfo Bioy Casares and it is with this in mind that Fogwill referred to "the monsters" in his book of poems "Lo Dado" ("The Given"). In Edelstein's opera he creates two protagonists, Monstruo I (Juan Peltzer Baritone), and Monstruo II (Lucas Werenkraut Tenor). This was the second collaboration between Fogwill and Oscar Edelstein, the first being in 1997 where in Edelstein's work "Klange, Klange Urutaú" Fogwill translated and recorded a poem of Fernando Pessoa. The music critic Federico Monjeau described the reading as "expressive and strange."