Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский судья и политик (род. 1934) политик из Лондона.
Irish judge and politician (born 1934)
the London politician
Кэтрин МакГиннесс (; родилась 14 ноября 1934) — отставной ирландский судья, занимавшая должность судьи Верховного суда с 2000 по 2006 год, судьи Высокого суда с 1996 по 2000 год, судьи окружного суда с 1994 по 1996 год и сенатора от Дублинского университета с 1979 по 1981 год и с 1983 по 1987 год. Она была назначена президентом Патриком Хиллери в Государственный совет на период с 1988 по 1990 год и президентом Майклом Д. Хиггинсом с 2012 по 2019 год. С 2007 по 2009 год занимала должность президента Комиссии по реформе законодательства. В мае 2013 года была назначена председателем управляющего органа Национального университета Ирландии в Голуэе.
Catherine McGuinness (; born 14 November 1934) is a retired Irish judge who served as a Judge of the Supreme Court from 2000 to 2006, a Judge of the High Court from 1996 to 2000, a Judge of the Circuit Court from 1994 to 1996 and a Senator for the Dublin University from 1979 to 1981 and between 1983 and 1987. She was appointed by President Patrick Hillery to the Council of State from 1988 to 1990 and by President Michael D. Higgins from 2012 to 2019. She was President of the Law Reform Commission from 2007 to 2009. In May 2013, she was appointed Chair of the National University of Ireland Galway Governing Authority.
Биография
Кэтрин Изабель Бриджид Эллис родилась в Белфасте, Северная Ирландия, в 1934 году в семье канона Роберта Эллиса и его жены Сильвии Крейг. Она училась в начальной школе в Белфасте, а затем в колледже Александра, Тринити-колледже в Дублине и King's Inns. В 1960-х годах она работала в Лейбористской партии. В 1977 году в возрасте 42 лет она была принята в Ирландскую коллегию адвокатов. В 1989 году она была принята во внутреннюю коллегию адвокатов. В 1979 году она была избрана независимым кандидатом в Сенад Эйре на дополнительных выборах 11 декабря 1979 года в качестве сенатора от избирательного округа Дублинского университета после отставки Конора Круза О’Брайена, заняв свое место в 14-м Сенаде. В ноябре 2005 года она была назначена адъюнкт-профессором юридического факультета Национального университета Ирландии в Голуэе. В 2005 году она также была назначена президентом Комиссии по реформе законодательства и занимала эту должность до 2011 года. В сентябре 2010 года она была названа одним из «Людей года» за «ее новаторский, мужественный и многолетний вклад в ирландское общество». В ноябре 2012 года она получила премию «Зал славы Irish Tatler».
Catherine Isabel Brigid Ellis was born in Belfast, Northern Ireland, in 1934 to Canon Robert Ellis and his wife, Sylvia Craig. She attended primary school in Belfast, and was later educated in Alexandra College, Trinity College Dublin and the King's Inns. In the 1960s, she worked for the Labour Party. She was called to the Irish Bar in 1977 at age 42. In 1989, she was called to the Inner Bar. In 1979, she was elected as an Independent candidate to Seanad Éireann at a by election on 11 December 1979 as a senator for the Dublin University constituency, following the resignation of Conor Cruise O'Brien, taking her seat in the 14th Seanad. In November 2005, she was appointed adjunct professor at the Faculty of Law, National University of Ireland, Galway. She was also appointed President of the Law Reform Commission in 2005, and held that position until 2011. In September 2010, she was named as one of the "People of the Year" for "her pioneering, courageous and long standing service to Irish society". In November 2012, she won the 'Irish Tatler Hall of Fame Award'
Помимо своей юридической карьеры, МакГиннесс работала в Агентстве по обеспечению равенства в сфере занятости, в комиссии по расследованию случаев инцеста в Килкенни, в Форуме мира и примирения, в Национальном совете Форума по вопросам окончания жизни в Ирландии. В июне 2011 года она стала покровителем Ирландского совета по делам беженцев. В ноябре 2011 года она была назначена председателем «Кампании за детей».
In addition to her judicial career, McGuinness has served on the Employment Equality Agency, Kilkenny Incest Investigation, the Forum for Peace and Reconciliation, the National Council of the Forum on End of Life in Ireland, In June 2011, she became patron of the Irish Refugee Council. In November 2011, she was appointed Chairperson of the "Campaign for Children"
Она получила почетные докторские степени от Университета Ульстера, Национального университета Ирландии, Университета Дублина, Совета по высшему образованию и обучению (HETAC) и Королевского колледжа хирургов в Ирландии. В марте 2015 года она получила награду выпускников Тринити-колледжа Дублина. В июле 2022 года ее портрет, написанный Мисон Ли, был представлен в Национальной галерее Ирландии. Портрет был передан Галерее Тарой Дойл, председателем Matheson (юридической фирмы).
She has received honorary doctorates from the University of Ulster, the National University of Ireland, the University of Dublin, the Higher Education and Training Awards Council (HETAC) and the Royal College of Surgeons in Ireland. In March 2015, she received an Alumni Award from Trinity College Dublin. In July 2022 a portrait of her by Miseon Lee was unveiled at the National Gallery of Ireland. The portrait was presented to the Gallery by Tara Doyle, Chair of Matheson (law firm)
Стипендия Кэтрин МакГиннес по правам детей и детскому праву
В ноябре 2014 года Альянс по правам детей учредил стипендию имени Кэтрин МакГиннес в области прав детей и детского права – годичную программу для молодых адвокатов, получивших квалификацию, чтобы работать в составе юридического и политического отдела Альянса, занимаясь реформой законодательства и политики в интересах детей в сфере прав детей и детского права в ирландском контексте. Программа была разработана в партнерстве с Ирландским советом по делам адвокатуры и при поддержке Ассоциации семейных юристов Ирландии. Стипендию учредила главный судья Ирландии Сьюзан Денхэм, которая охарактеризовала МакГиннесс как "защитника по призванию" и "патриота в полном смысле этого слова", который "выступает в защиту прав других, особенно тех, кто находится на обочине и является уязвимым в нашем обществе".
In November 2014, the Children's Rights Alliance established the Catherine McGuinness Fellowship on Children's Rights and Child Law, a one year Fellowship Programme for newly qualified barristers to work as part of their Legal and Policy Team on law and policy reform for children in the area of children's rights and child law in the Irish context. The Programme was developed in partnership with the Bar Council of Ireland and with the support of the Family Lawyers Association of Ireland. The Fellowship was launched by the Chief Justice of Ireland, Susan Denham who described McGuinness as "an advocate at heart" and a "patriot, in the true sense of the word" who "stands up for the rights of others, particularly those who are marginalised and vulnerable in our society."