Мордехай Сандберг: Врач, композитор и теоретик микротональной музыки
Mordecai Sandberg
Мордехай Сандберг: композитор, врач и пионер микротональной теории музыки. Идеи "музыки человечества", объединяющей культуры, и натуральной медицины Иерусалима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мордехай (Маркус) Сандберг (4 февраля 1897 – 28 декабря 1973) – композитор и врач. Он был творческим и плодовитым композитором, музыкальным теоретиком и новатором в области альтернативной и естественной медицины в Иерусалиме 1920-х и 1930-х годов. Сандберг был пионером в области микротональной теории и музыки. Он верил, что микротональная система музыки может стать основой для создания «музыки человечества», способной объединить людей из всех культур и превзойти местные традиции. Он утверждал, что, несмотря на кажущийся конфликт между западными и восточными тональными системами, в действительности существует одна музыка и одно человечество. Он разработал свою Универсальную тональную систему – синтез восточных и западных гамм с использованием микротонов. Он также сконструировал несколько инструментов и систему нотации для микротональной музыки. Как композитор микротональной музыки, Сандберг намеревался переводить и интерпретировать священные тексты всех мировых религий в музыкальную форму. Он начал свой монументальный проект с еврейской Библии, опираясь на свою европейскую еврейскую традицию. Он полагал, что микротональная музыка, включающая в себя тональные традиции Азии, является подходящим способом положить на музыку иврит – восточный язык. За свою жизнь Сандберг создал около двадцати тысяч страниц музыкальных композиций. Его главным произведением стали «Симфонические Псалмы» – музыкальная интерпретация Книги Псалмов, работа над которой заняла более двенадцати тысяч страниц композиции.
Mordecai (Markus) Sandberg (February 4, 1897December 28, 1973) was a composer and physician. He was a creative and prolific composer, a musical theorist, and an innovative physician in the area of alternative and natural medicine in 1920s and 1930s Jerusalem. Sandberg was a pioneer in the field of microtonal theory and music. He believed that a microtonal system of music could be the basis of making “a music of humanity” that would bring people together from all cultures and transcend local traditions. He argued that although there seemed to be a conflict between the western and eastern tonal systems, there was in reality one music and one humanity. He developed his Universal Tonal System, a synthesis of oriental and occidental scales using microtones. He also designed several instruments and a notation system for microtonal music. As a composer of microtonal music Sandberg intended to translate and interpret the sacred texts of all the worlds’ religions to musical form. He began his monumental project with the Hebrew Bible, from his own European Jewish tradition. He theorized that microtonal music, incorporating the tonal traditions of Asia, was an appropriate means for setting Hebrew, an Oriental language, to music. Over the course of his life, Sandberg produced some twenty thousand pages of musical composition. His magnum opus was Symphonic Psalms, the setting of the Book of Psalms to music, a task which comprised more than twelve thousand pages of composition.
Ранние годы
Сандберг родился в городе Хэрлэу, но вырос в Сучаве в Буковине, провинции тогдашней Австро-Венгерской империи. Сандберг изучал медицину в Венском университете во время Первой мировой войны у таких профессоров, как Юлиус Тандлер, известный ученый и политический деятель в Вене того времени. Параллельно с медицинским образованием Сандберг самостоятельно изучал музыку. В этот период он начал свою самую раннюю сохранившуюся творческую работу – пьесу "Демосфен", которая позже стала увертюрой и была завершена в 1925 году. Несмотря на то, что его учеба была прервана войной, Сандберг окончил Венский университет в 1921 году, получив квалификацию врача.
Sandberg was born in the town of Hârlău but grew up in Suceava in Bukovina, a province of what was then the Austro Hungarian empire. Sandberg studied medicine at the University of Vienna, during World War I, under such professors as Julius Tandler, a well known academic and political figure in Vienna at the time. While pursuing a medical education, Sandberg informally studied music. It was during this time that he began his earliest surviving creative work, Demosthenes, a play and later an overture which was completed in 1925. Although his studies were interrupted because of the war, Sandberg graduated from the University of Vienna in 1921 as a medical doctor.
Переезд в Иерусалим
После Первой мировой войны Австрия прекратила контроль над городом Сучава, и в 1922 году Сандберг переехал в Иерусалим в Британском мандате Палестины. Там он открыл медицинскую клинику, где использовал альтернативные методы лечения, включая витаминную и травяную терапию, изменение диеты и духовное исцеление. Его пациенты были из самых разных слоев населения Палестины и за ее пределами, и он иногда ездил в Египет, чтобы лечить пациентов своими альтернативными методами. В рамках своей медицинской практики он написал книгу «Путь духовного исцеления согласно еврейской традиции» (1939), опубликованную на иврите. Совмещая работу врача в Палестине с увлечением музыкой, Сандберг активно занимался композицией. В 1924 году он начал сочинять музыку на Книгу Псалмов. В 1925 году в Иерусалиме прозвучала его музыкальная композиция «Когелет» (Экклезиаст). В 1926 году он основал Палестинскую ассоциацию музыкантов вместе с композиторами Яковом Вайнбергом и Соломоном Росовским. В 1926 году Сандберг женился на художнице Ханне Роснер. В 1927 году он стал одним из основателей палестинского отделения Международного общества современной музыки. В том же году он организовал концерты своих произведений и произведений немецкого композитора Вилли фон Моеллендорфа в Иерусалиме и Тель-Авиве, читал лекции о четвертитонной системе в палестинской музыке в Тель-Авиве и предлагал курсы развития музыкального слуха для исполнителей и композиторов. В 1928 году Сандберг представил в Иерусалиме концерт своих произведений и произведений Арнольда Шёнберга. В 1929 году он организовал концерты своих произведений в Германии и опубликовал статью о своей теории микротональной музыки под названием «Die Musik der Menschheit: Die Ton Differenzierung und ihre Bedeutung» в Высшей школе музыки в Берлине. Он также сконструировал гармониум с 12-м и 16-м тонами. В 1930 году он основал ежемесячный еврейский журнал «Hallel», в котором публиковались фотографии некоторых инструментов его конструкции. В 1938 году Сандберг принял участие в международной конференции по музыке и искусству в Лондоне. Его лекция о микротональной музыке позже была транслирована на BBC. После конференции он организовал ряд концертов, радиопередач и лекций о своем творчестве в Англии. Эдвард Кларк, программный директор BBC и сторонник современной музыки, сказал, что Сандберг — «композитор, по пути которого идет новая музыка». Сам Сандберг переехал в Соединенные Штаты после начала Второй мировой войны, а после ее окончания привез свою семью в Нью-Йорк. В 1939 году он прочитал ряд лекций по музыке в Нью-Йорке, в том числе на радиостанции WEVD о «Проблемах палестинской музыки». В 1940 году он преподавал курс микротональной музыки в Нью-Йоркском музыкальном колледже. В последующие годы его музыка звучала в Карнеги-холле, на радиостанции WCBS FM и в ратуше Нью-Йорка. В 1949 году в ратуше были исполнены произведения Сандберга «Эскера» («Я помню») и «Руфь». Работа над «Эскерой» была начата в 1938 году в память о тех, кто подвергался преследованиям со стороны нацистов в Германии, но была завершена после войны, когда стала известна полная степень разрушений, вызванных Второй мировой войной. В течение следующих двадцати лет Сандберг посвятил себя сочинению музыкальных версий всей Библии. В 1970 году он переехал в Торонто, Онтарио, Канада, где получил должность преподавателя в Колледже Стонг Университета Йорка. Он умер в Торонто 28 декабря 1973 года.
After World War I, Austria ended its control over the city of Suceava, and in 1922 Sandberg moved to Jerusalem in the British Mandate of Palestine. There he opened a medical clinic utilizing alternative medical techniques, including vitamin and herbal therapies, diet change, and spiritual healing. His patients ran the spectrum of people living in the Palestine, and beyond, and he journeyed at times to Egypt to care for patients using his alternative techniques. As part of his practice of medicine he authored The Way of Spiritual Healing according to the Jewish Tradition (1939), a book published in Hebrew. While working as a medical doctor in Palestine, Sandberg’s pursued his passion for music and he was active as a composer. In 1924, Sandberg began composing music to the Book of Psalms. In 1925, Sandberg’s musical composition, Kohelet (Ecclesiastes) was performed in Jerusalem. In 1926, he founded the Palestine Musicians Association together with composers Jacob Weinberg and Solomon Rosowsky. In 1926, Sandberg, married the painter, Hannah Rosner. In 1927, he was one of the founders of the Palestine section of the International Society for Contemporary Music. In the same year, he organized concerts for his own works and that of German composer Willi von Moellendorff in Jerusalem and Tel Aviv; he lectured on the quarter tone system in Palestinian music in Tel Aviv and offered courses in ear training to performers and composers. In 1928 Sandberg presented a concert in Jerusalem of his own works and those of Arnold Schoenberg. In 1929 he arranged concerts of his works in Germany and published a paper on his theory of microtonal music entitled, “Die Musik der Menschheit: Die Ton Differenzierung und ihre Bedeutung” at the Hochschule für Musik in Berlin. He also designed a harmonium with 12th and 16th tones. In 1930, he founded the Hebrew monthly magazine, Hallel which included photographs of some instruments of his design. In 1938, Sandberg took part in an international conference on music and art in London. His lecture on microtonal music was later broadcast on the BBC. After the conference, he organized a number of concerts, broadcasts, and lectures of his work in England. The BBC program planner and advocate of contemporary music Edward Clark said that Sandberg was "a composer in whose path new music is following". Sandberg himself settled in the United States after the outset of World War II, later bringing his family to New York City following the end of the war. In 1939, he offered a number of lectures in music in New York including one on radio station WEVD about the “Problems of Palestinian Music”. In 1940, he taught a course at the New York College of Music on the subject of microtonal music. Over the next few years, concerts of his music were performed at Carnegie Hall, on radio station WCBS FM, and at New York's Town Hall. In 1949, Sandberg’s works Eskerah ("I remember") and Ruth were performed at Town Hall. The former was begun in 1938 in memory of those who were suffering persecution at the hands of the Nazis in Germany, but it was completed after the war when the full extent of the destruction of World War II became known. Over the next twenty years, Sandberg devoted his time to composing musical settings for the entire Bible. In 1970, he moved to Toronto, Ontario, Canada, where he obtained a position as a teaching fellow at Stong College of York University. He died in Toronto on December 28, 1973.
Выступления
В последние годы музыка Сандберга исполнялась на Американском фестивале микротональной музыки. В 1999 году Псалом 51 Сандберга был исполнен с солисткой, голландской сопрано Дориен Верхейден.
In recent years, Sandberg's music has been performed by the American Festival of Microtonal Music. In 1999, Sandberg's Psalm 51 was performed with soloist Dutch soprano Dorien Verheijden.
Записи
Mordecai Sandberg: Chamber Works – камерные произведения, написанные в период с 1938 по 1948 год, в исполнении Адель Армин, Джеймса Уолленберга, Лоры Уилкокс, Ричарда Армина, Стивена Кларка и Марка Сабата, запись осуществлена в Йоркском университете.
"Mordecai Sandberg: Chamber Works consisting of music composed between 1938 and 1948, performed by Adele Armin, James Wallenberg, Laura Wilcox, Richard Armin, Stephen Clarke and Marc Sabat and recorded at York University.
Инструменты
В 1926 году Штрауб построил бихроматический гармониум с четвертьтоновой системой для Мордекая Сандберга: белые клавиши – для целых тонов, черные – для полутонов, а коричневые – для четверти тонов. Сейчас этот инструмент находится в музее Йоркского университета в Торонто, провинция Онтарио, Канада.
In 1926 Straube built a Bichromatic Quartertone Harmonium for Mordecai Sandberg with white keys for the whole tones, black keys for the half tones and brown keys for the quarter tones. This instrument is now in the museum at York University, Toronto, Ontario, Canada.