Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Кристофер Лейтон (8 марта 1821 – 7 августа 1898) был мормонским колонизатором и патриархом, основавшим города Кейсвилл (Юта), Лейтон (Юта) и Тэтчер (Аризона). Город Лейтон (Юта) назван в его честь.
Christopher Layton (March 8, 1821 – August 7, 1898) was a Mormon colonizer and Patriarch who founded the cities of Kaysville, Utah; Layton, Utah; and Thatcher, Arizona. Layton, Utah, is named after him.
Жизнь
Лейтон родился в Торнкоте-Грин, Нортхилл, Бедфордшир, Англия. В 1842 году он присоединился к Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и через год эмигрировал в Соединенные Штаты. В 1846 году Лейтон вступил в Мормонский батальон. В 1852 году он переехал в Кейсвилл, Территория Юта. (Это неверно, он вместе с 500 мужчинами был набран для участия в войне против Мексики. Это соединение называлось Мормонским батальоном. Президент Полк планировал быстро захватить Калифорнию и использовать для этого мигрирующих мормонов.) В 1866–1867 годах Лейтон был членом законодательного собрания Территории Юта. С 1883 по 1898 год он служил президентом Стака Святого Иосифа Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Тэтчере, штат Аризона. Кристофер Лейтон предстает перед нами как обычный человек, добившийся больших успехов как предприниматель, церковный деятель и, особенно, как семьянин, будучи отцом шестидесяти пяти детей и мужем десяти жен. Родившись в Англии, он получил свой первый практический опыт в возрасте семи лет, когда за один шиллинг и шесть пенсов в неделю, что соответствовало 36 центам по тогдашнему британскому курсу, отгонял ворон от пшеничных полей.
Layton was born at Thorncote Green, Northill, Bedfordshire, England. He joined The Church of Jesus Christ of Latter day Saints in 1842 and a year later emigrated to the United States. In 1846, Layton joined the Mormon Battalion. In 1852, he moved to Kaysville, Utah Territory. (This is mistaken he along with 500 men were recruited for the battle for their country against Mexico. It was called the Mormon Battalion. President Polk upon the design of hurriedly taking California, and of using the migrating Mormons for that purpose.) In 1866 1867 Layton was a member of the Utah Territorial legislature. From 1883 to 1898, he served as president of the St. Joseph Stake of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints in Thatcher, Arizona. Christopher Layton reveals himself as a common man who achieved great success as a business man, a Church man and particularly as a family man, being a father of sixty five children and a husband to ten wives. An Englishman by birth, his first practical experience was at the age of seven when he kept crows off the wheat fields for one shilling and sixpence a week, the equivalent of 36 cents a week in the British money of the day.
Стернистый отрез
В 1841 году, когда ему было двадцать лет, миссионеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней прибыли в Торнкат. Кристофер Лейтон услышал и поверил их посланию и крестился 1 января 1842 года. В следующем году он женился на Мэри Мэтьюс, и в 1843 году они отплыли в Америку с 212 святыми на корабле "Свантон" под руководством старейшины Лоренцо Сноу. Они прибыли в Науву в апреле 1843 года и обзавелись домом. В Науву они встретили пророка Джозефа Смита, который пожал руку брату Лейтону. Он сказал: "Бог да благословит вас" с такой искренностью, что эти слова "глубоко запали в наши сердца, даруя нам чувство мира, какого мы прежде не знали". С этого момента и до конца своих дней жизнь Кристофера Лейтона была наполнена преданностью Церкви, верностью ее руководителям, активным участием в заселении западного Сиона и служением своим собратьям по вере. В английской деревушке Биг-Маунд, в восьми милях от Науву, Кристофер Лейтон сажал кукурузу, когда услышал известие о смерти Джозефа, и он бросил свою работу и медленно покинул поле. Два года спустя Мэри Мэтьюс Лейтон скончалась, оставив мужа с тринадцатимесячной дочерью.
In 1841, when he was twenty years of age, Latter day Saint missionaries came to Thorncut. Christopher Layton heard and believed their message and was baptized on January 1, 1842. The following year he was married to Mary Matthews, and in 1843 the two set sail for America with 212 Saints on the ship Swanton led by Elder Lorenzo Snow. They arrived in Nauvoo in April, 1843, and established a home. At Nauvoo they met the Prophet Joseph Smith who shook Brother Layton's hand. He said, "God bless you," so fervently that the words "sank deep into our hearts giving us a feeling of peace such as we never had before." From here on to his final days, the life of Christopher Layton was full of dedication to the Church, loyalty to its leaders, activity in the settlement of the western Zion, and service to his fellow church men. At the English hamlet of Big Mound, eight miles from Nauvoo, Christopher Layton was putting in seed corn when he heard the news of the death of Joseph, and he dropped his load and walked slowly out of the field. Two years later Mary Matthews Layton died, leaving her husband with a thirteen month old daughter.
Путешествия на Запад
Дружелюбная семья взяла ребенка на воспитание, и в 1846 году Кристофер Лейтон отправился на Запад с изгнанными Святыми. Прибыв к реке Миссури, он поступил на службу в мормонский батальон, в роту C, и совершил долгий пеший переход в Калифорнию. Он был всего лишь рядовым в мормонском батальоне, но его военная служба продолжалась почти четверть века. В 1868 году он получил звание подполковника. После демобилизации в Лос-Анджелесе в июле 1847 года он отправился к золотым приискам. Там он оставил добычу золота и занялся покупкой и продажей лошадей. Лейтон работал бригадиром на ранчо. Он купил табун лошадей по 1,50 доллара за голову и продал каждую лошадь за 100 долларов. Он заработал значительные деньги и решил отправиться в Англию, чтобы навестить родителей. После долгого и штормового плавания он достиг родины, но узнал, что его мать умерла за две недели до его приезда. С этим небольшим состоянием он привёз в Америку новую жену, шестерых родственников и 250 друзей. Он оплатил проезд для всех них. Находясь в Англии, он женился на Саре Мартин. После более чем года задержки в Сент-Луисе он возглавил большую группу Святых через равнины и горы в долину Солёного озера. В течение следующих 30 лет Кристофер Лейтон был одним из пионеров в Карсон-Вэлли, штат Невада, где создал большое стадо крупного рогатого скота.
A friendly family took the child to rear, and, in 1846, Christopher Layton departed for the West with the exiled Saints. Arriving at the Missouri River, he enlisted in the Mormon Battalion with Company C, and made the long journey on foot to California. He was only a private in the Mormon Battalion, but his military service spread over nearly a quarter of a century. In 1868 he was commissioned a lieutenant colonel. After his discharge at Los Angeles, in July, 1847, he made his way to the gold fields. There he forsook mining for the buying and selling of horses. Layton worked as a ranch foreman. He bought a band of horses at $1.50 a head and sold each one for $100. He made considerable money and decided to sail to England to visit his parents. After a long, stormy voyage he reached his homeland, only to find that his mother had died two weeks before his arrival. With this small fortune he brought a new bride, six relatives, and 250 friends to America. He engaged passage for all of them. While in England he married Sarah Martin. After a delay of more than a year in St. Louis, he led a large company of Saints across the plains and mountains to the Salt Lake Valley. For the next 30 years Christopher Layton pioneered in Carson Valley, Nevada, where he built for himself a large herd of cattle.
Кейсвилл
Когда стало известно, что правительство направляет армию в Юту, приграничные поселения были заброшены, и Кристофера Лейтона вызвали в штаб-квартиру Церкви в Юте. Он поселился в округе Дэвис и основал город Кейсвилл. Здесь он стал пионером суходольного земледелия и внедрил люцерну, что оказалось новаторским экспериментом. Он также владел фермой на острове Антилопа. Он был генеральным управляющим железной дороги Utah Central Railroad. Он служил один срок в территориальном законодательном собрании (1866–67). В 1876 году он был избран директором Zion's Co-operative Mercantile Institution (ZCMI) в Солт-Лейк-Сити. В Кейсвилле он стал состоятельным и богатым человеком и полагал, что устроился на всю жизнь, когда от Первого Президентства поступил призыв возглавить поселения в южной Аризоне. Кристофер Лейтон был назначен руководителем нового кола, названного в честь мученического Пророка – Святой Иосиф. Его отправили на юг, чтобы колонизировать пустыню, где редкие мексиканские и американские поселения были изолированы апачами и безлюдьем. Оставив в Юте шесть жен, Лейтон переехал на юг со своей младшей женой, Элизабет, и с 21 000 долларов приступил к строительству империи в юго-восточной Аризоне. Он купил две тысячи акров земли, назвал это место Тэтчер, разделил его на участки и продал мормонским поселенцам. Он приобрел мукомольную мельницу, построил дороги, каналы и дома. К 1898 году ему было 76 лет, он заболел и был близок к смерти. 13 июня 1898 года он отправился обратно в Юту.
When it was known that the government was sending an army to Utah, the outlying settlements were abandoned, and Christopher Layton was called to Utah to the headquarters of the Church. He settled himself in Davis County and established Kaysville. Here he pioneered dry land farming and introduced alfalfa in what proved to be an epoch making experiment. He also owned a farm on Antelope Island. He was general superintendent for the Utah Central Railroad. He served a term in the territorial legislature (1866–67). In 1876 he was elected a director of Zion's Co operative Mercantile Institution (ZCMI), Salt Lake City. In Kaysville he became a man of wealth and affluence and considered himself settled for life when the call came from the First Presidency to take charge of the settlements in southern Arizona. Christopher Layton had been set apart to preside over a new stake to be named St. Joseph in honor of the martyred Prophet. He was sent south to colonize a desert whose occasional Mexican and white villages were isolated by Apaches and desolation. Leaving six wives behind in Utah, Layton moved south with his youngest wife, Elizabeth, and with $21,000 set to work building an empire in southeastern Arizona. He bought two thousand acres, called the place Thatcher, divided it into lots, and sold them to Mormon settlers. He bought a gristmill, built roads, canals, homes. By 1898 he was 76, ill, and close to death. On June 13, 1898, he left for Utah.