Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Черноголовый вьюрок (Pheucticus melanocephalus) — птица среднего размера, питающаяся семенами, из семейства Cardinalidae. Иногда его считают конспецифичным с розовогрудым вьюрком (P. ludovicianus), с которым он гибридизируется на Великих равнинах Америки. Этот длинноклювый, черноголовый вьюрок — перелётная птица, гнездящаяся от юго-западной Британской Колумбии через западную половину Соединённых Штатов до центральной Мексики. Встречается как залётный вид южнее, в Центральной Америке.
The black headed grosbeak (Pheucticus melanocephalus) is a medium sized, seed eating bird in the family Cardinalidae. It is sometimes considered conspecific with the rose breasted grosbeak (P. ludovicianus) with which it hybridizes on the American Great Plains. The long, black headed grosbeak is a migratory bird, with nesting grounds from southwestern British Columbia, through the western half of the United States, into central Mexico. It occurs as a vagrant further south in Central America.
Среда обитания
Черноголовый щегол предпочитает обитать в лиственных и смешанных лесах. Он предпочитает участки с крупными деревьями и густыми кустарниками, такие как рощи широколиственных деревьев и кустарников внутри хвойных лесов, включая пойменные леса, русла рек, берега озер, заболоченные местности и пригородные районы.
The black headed grosbeak prefers to live in deciduous and mixed wooded areas. It likes to be in areas with large trees and thick bushes, such as patches of broadleaved trees and shrubs within conifer forests, including streamside corridors, river bottoms, lakeshores, wetlands, and suburban areas.
Гнездование
Самки строят гнезда среди густой листвы на внешней ветке высоких широколиственных деревьев или кустарников, над землей. Иногда они строят гнезда в густых кустарниках, таких как ежевика. Гнездо имеет форму открытой чаши, сделанной из тонкой травы, корневищ, веточек, коры и хвои. Оно часто выстилается корневищами, шерстью и тонким растительным материалом. Самка откладывает от двух до пяти бледно-зеленых, голубых или серых яиц, покрытых красновато-коричневыми и темно-коричневыми пятнами. Яйца высиживаются самцом и самкой в течение 12–14 дней. После вылупления птенцы покидают гнездо примерно через 11 или 12 дней, но не могут летать еще две недели. Молодых птиц кормят оба родителя. Моногамность черноклювого зяблика изучается, но брачные пары обычно сохраняются только в течение одного сезона размножения. Как правило, у них один выводок за сезон, хотя два выводка были зафиксированы в предгорьях долины Сакраменто в Калифорнии.
Females build nests among the dense foliage on an outer branch of tall broadleaved trees or shrubs, above ground. They occasionally build in dense shrubs such as blackberry. The nest is in the shape of an open saucer, made of fine grass, rootlets, twigs, bark, and conifer needles. It is often lined with rootlets, hair, and fine plant material. The female lays two to five pale green, blue, or gray eggs that are spotted with reddish and dark brown. The eggs are incubated by the male and female for 12–14 days. After the eggs have hatched, the fledglings leave the nest in about 11 or 12 days, but they are unable to fly for another two weeks. The young are fed by both adults. The black headed grosbeak's monogamy is under study, but pair bonds generally last for only one breeding season. They typically have one brood per season, though two broods have been documented in foothills of the Sacramento Valley in California.
Голос
Песня вьюрков богатая трель, похожая на песню американского дрозда, но более плавная, быстрая, мягкая, сладкая и мелодичная, с восходящими и нисходящими переходами, которые делают ее намного длиннее, чем песня дрозда. Отдельный звук – резкое «ик» или «ик». Поют как самцы, так и самки, но их песни различаются.
The grosbeak's song is a rich warble that is similar to that of an American robin, but more fluent, faster, softer, sweeter, and mellow with rising and falling passages that make the song much longer than the robin's. The note is a sharp ik or eek. Both the male and female sing, but have different songs.
Диета
Черноголовый грузбик питается сосновыми и другими семенами, ягодами, насекомыми и пауками, а также фруктами. Летом его рацион состоит в основном из пауков, улиток и насекомых. Это одна из немногих птиц, наряду с чернохвостым ориолом, способная безопасно употреблять в пищу ядовитую бабочку монарха. В местах зимовки этот грузбик потребляет большое количество бабочек монархов, возможно, более миллиона в год в колониях, зимующих в Мексике. Однако только черноголовый грузбик физиологически нечувствителен к сердечным гликозидам – ядам, содержащимся в монархах, которые гусеницы монархов накапливают из растений молочайного рода, являющихся их кормом, и сохраняют во взрослом состоянии даже после метаморфоза, что защищает их от большинства хищных птиц. Мишенью этих ядов является первая внеклеточная петля натриевого насоса – важнейшего ионного насоса, необходимого для возбуждения нервных клеток и сокращения сердечных клеток. Две из четырех копий гена, кодирующего этот белок, имеют изменения, которые также встречаются у насекомых, адаптированных к питанию растениями, производящими сердечные гликозиды. В одной из копий у него те же генетические изменения в позициях 111 и 119, что и у серой вороны и других бабочек рода Euploea, близкородственных монарху, а в другой копии позиция 111 имеет такое же изменение, как у клопов Largus, питающихся растениями, производящими сердечные гликозиды. В период размножения черноголовый грузбик прилетает к кормушкам за семенами подсолнечника и другими видами семян, а также за фруктами и присоединяется к северным ориолам у кормушек с виноградным желе.
The black headed grosbeak eats pine and other seeds, berries, insects and spiders, and fruit. During the summer, it mostly eats spiders, snails, and insects. It is one of the few birds, along with the black backed oriole, that can safely eat the poisonous monarch butterfly. In their wintering grounds, this grosbeak consumes many monarch butterflies, perhaps over one million per year in the overwintering colonies in Mexico. However, only the black headed grosbeak is physiologically insensitive to the cardiac glycoside heart poisons in the monarchs, which monarch caterpillars sequester from their milkweed host plants and are retained by adults even after metamorphosis, which protects them from most predaceous birds. The cellular target of the heart poisons is the first extracellular loop of the sodium pump, a critical ion pump needed for nerve cells to fire and heart cells to contract. Two of the grosbeak's four copies of the gene encoding this protein have changes that are also found in insects adapted to feeding on plants producing the cardiac glycosides. In one of the copies, it has the same genetic changes at position 111 and 119 as in the common crow and other Euploea butterflies closely related to the monarch, and in another copy, position 111 has the same change as Largus bugs, which feed on dogbane plants that produce cardiac glycosides In the breeding season, the black headed grosbeak comes to bird feeders for sunflower and other types of seed, and fruit, and also joins northern orioles at feeders with grape jelly.
Расстояние и миграция
Черноголовые грубые усы распространены от Тихоокеанского побережья до середины Великих равнин США и от юго-западной Канады до гор Мексики. Птицы, гнездящиеся в США и Канаде, совершают длительные перелеты и зимуют в Мексике. На Великих равнинах ареалы черноголового и розовогрудого грубых усов частично перекрываются, и между ними наблюдается некоторое скрещивание. После сезона размножения они стремятся к местам, богатым ягодами. Они начинают мигрировать на юг в начале осени и возвращаются на север поздно весной, часто большими стаями.
Black headed grosbeaks range from the Pacific Coast to the middle of the US Great Plains and from southwestern Canada to the mountains of Mexico. US and Canadian birds are highly migratory, wintering in Mexico. In the Great Plains, the range of the black headed grosbeak and the rose breasted grosbeak overlap and they have interbred somewhat. After the breeding season, they tend to seek out berry rich areas. They migrate south early in the fall and return to the north late in the spring and have been known to do so in flocks.
Поведение
Черноглазые грубые часто поют с хорошо заметных насестов. И самцы, и самки поют, но их песни различаются, и оба вида известны тем, что поют из гнезда во время насиживания яиц. При ухаживании за самкой самец летает с расправленными крыльями и хвостом. Они ищут корм в листве, на земле или в невысокой растительности и заметно поедают ягоды. Когда кормят птенцов, они поют, взмахивают крыльями и демонстрируют желтое оперение под крыльями (см. изображение).
Black headed grosbeaks frequently sing from prominent perches. Both the male and female sing, but have different songs, and both are known to sing from the nest while incubating. When trying to court a female, males fly with their wings and tails spread. They forage in the foliage, on the ground, or in low vegetation and are prominent berry eaters. When feeding the chicks sing to their mother, rustling wings and displaying their yellow under feathers (see image).