Высшее образование (1986) – научно-фантастический роман Шеффилда и Пурнелла о дистопичном будущем Земли, где образование провалилось, создав "бассейн" неграмотных и безработных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшее образование – научно-фантастический роман 1996 года авторства Чарльза Шеффилда и Джерри Пурнелла. Он впервые был опубликован в журналах Analog Science Fiction and Fact с февраля по май 1986 года. Книга входит в серию «Юпитер» и впервые вышла в виде книги издательством Tor Books в июне 1986 года.
1996 book by Charles Sheffield and Jerry Pournelle
Higher Education is a 1996 science fiction novel by American writer Charles Sheffield and Jerry Pournelle. It first appeared in the February to May 1986 issues of Analog Science Fiction and Fact The book is part of the Jupiter series and was first published in book form by Tor Books in June 1986.
Введение в сюжет
Роман начинается в будущем на дистопической Земле, где Соединенные Штаты превратились в удручающе неэффективное, бюрократизированное государство. Государственная школьная система в основном сосредоточена на развитии самооценки, а не на обучении. Например, подавляющее большинство выпускников государственных средних школ не умеют читать и писать и оказываются в "массе" – бесконечном потоке не имеющих возможности трудоустроиться молодых людей, зависящих от государственной помощи или преступности ради выживания. Книга рассказывается от лица главного героя, старшеклассника по имени Рик, который вскоре после неудачной шутки оказывается исключенным из школы.
The novel starts in a future dystopian Earth where the United States has become a woefully inefficient bureaucratized nation. The public school system is primarily interested in promoting self esteem rather than learning. For example, the vast majority of public high school graduates are illiterate, and end up in "the pool"; an endless crowd of unemployable youths depending on government assistance or crime for survival. The book is told from the perspective of the main character, a high school student named Rick who quickly finds himself expelled after a practical joke goes wrong.
Краткое содержание сюжета
Поскольку изгнание означает, что семья Рика больше не сможет получать социальные выплаты, Рик начинает искать работу. Один из его бывших учителей советует ему устроиться в корпорацию Vanguard Mining, основной финансовый интерес которой – добыча полезных ископаемых на астероидах в поясе астероидов. Книга рассказывает о его пути: от изнурительного вступительного экзамена на Земле, через первоначальное обучение на астероиде на высокой околоземной орбите, до ученичества на другом учебном комплексе в поясе астероидов. Доказав свою состоятельность, Рик получает предложение присоединиться к секретной программе по проникновению и подрыву системы образования Земли, чтобы отвести ее от текущей политики, направленной на угодничество и снижение образовательных стандартов до уровня самых слабых учеников.
Since expulsion means that Rick's family will no longer be able to claim their welfare bonus, Rick begins looking for a job. One of his former teachers encourages him to get a job for the Vanguard Mining corporation, whose primary financial interest is in space mining of asteroids in the asteroid belt. The book follows his progress through an initial grueling examination period on Earth, initial training on an asteroid in a high orbit of Earth, and through an apprenticeship on another training facility in the asteroid belt. After proving himself, Rick is recruited to
join a secret program to infiltrate and subvert Earth's education systems away from its current initiative deadening pandering to the lowest common denominator.
Персонажи
"Рик" – главный герой романа. Он старшеклассник, вынужденный устроиться на работу по добыче астероидов после исключения из школы. "Турки Госсаж" – инструктор Рика на астероиде на околоземной орбите. Он суров, бескомпромиссен и непреклонен.
"Rick" is the primary protagonist of the novel. He is a high school student who is forced to take a job mining asteroids after being expelled from school. "Turkey Gossage" is Rick's instructor on the asteroid in Earth orbit. He is tough, unforgiving and unyielding.
Прием
Критики восприняли книгу в основном положительно: в 1996 году издание Booklist включило Higher Education в список "Выбор редактора" и назвало одним из "Десяти лучших фантастических романов для юных читателей". Kirkus Reviews дала роману Higher Education смешанный отзыв, отметив, что поклонникам предыдущих работ авторов он, вероятно, понравится, но выразив разочарование тем, что женские персонажи свелись к архетипам "подружки" (Диди Мао), "корпоративных саботажниц" (Алиса Клейн) или "космических соблазнительниц" (Монки Крус, "по слухам, занималась профессиональным секс-бизнесом"). Эти стереотипные образы, мелодраматичный сюжет и диалоги превращают приключение в космическую мыльную оперу.
Critical reception was mostly positive, with Booklist listing Higher Education on its Editor's Choice list for 1996 and named it a "Top 10 fantasy novels for young readers." Kirkus Reviews gave Higher Education a mixed review, writing that fans of the authors' previous works would enjoy the novel but expressing frustration that the female characters were "either girlfriend material (Deedee Mao), corporate saboteurs (Alice Klein), or space sluts (Monkey Cruse, "rumored to have run a professional sex service"). Those stereotypical characterizations, the melodramatic plot, and the dialogue turn the adventure into a space soap opera. ".