Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советские депортации из Бессарабии и Северной Буковины произошли в период с конца 1940 по 1951 год и являлись частью политики политических репрессий Иосифа Сталина в отношении потенциальной оппозиции советской власти (см. Перемещение населения в Советском Союзе). Депортированные обычно переселялись в так называемые "спецпоселения" (спецпоселения) (см. Принудительные поселения в Советском Союзе). Депортации начались после советской оккупации Бессарабии и Северной Буковины, произошедшей в июне 1940 года. Согласно секретному отчету советского Министерства внутренних дел от декабря 1965 года, за период с 1940 по 1953 год из Молдавской Советской Социалистической Республики было депортировано 46 000 человек. Молдавский историк Ион Варта назвал события, произошедшие в Бессарабии и Северной Буковине после их оккупации, включая депортации, а также голод и убийства, "геноцидом по всем юридическим определениям".
The Soviet deportations from Bessarabia and Northern Bukovina took place between late 1940 and 1951 and were part of Joseph Stalin's policy of political repression of the potential opposition to the Soviet power (see Population transfer in the Soviet Union). The deported were typically moved to so called "special settlements" (спецпоселения) (see Involuntary settlements in the Soviet Union). The deportations began after the Soviet occupation of Bessarabia and Northern Bukovina, which occurred in June 1940. According to a secret Soviet Ministry of Interior report dated December 1965, 46,000 people were deported from the Moldavian Soviet Socialist Republic for the period 1940−1953. Moldovan historian Ion Varta referred to the events that occurred in Bessarabia and Northern Bukovina after their occupation, including the deportations but also the famine and murders, as a "genocide in all law".
19401941 год
В результате пакта Молотова — Риббентропа от августа 1939 года румынское правительство было вынуждено принять советский ультиматум от 26 июня 1940 года и вывести войска из Бессарабии и Северной Буковины. Эти регионы (а также Герцкая область) были затем включены в состав Советского Союза, большая часть которых была организована как Молдавская ССР, а остальные территории были присоединены к Украинской ССР. 12–13 июня 1941 года 29 839 членов семей, признанных "контрреволюционерами и националистами", из Молдавской ССР, а также из Черновицкой (Северной Буковины) и Измаильской областей Украинской ССР были депортированы в Казахстан, Коми АССР, Красноярский край, Омскую и Новосибирскую области. О судьбе одной из таких депортированных из Бессарабии можно узнать на примере Евфросинии Керсновской. За проведение этих депортаций из Бессарабии и Северной Буковины отвечал грузинский сотрудник НКВД Серго Гоглидзе, доверенное лицо Лаврентия Берии.
As a result of the Molotov–Ribbentrop Pact of August 1939, the Romanian government was forced to accept the Soviet ultimatum of June 26, 1940, and withdrew from Bessarabia and Northern Bukovina. These regions (as well as the Hertsa region) were then incorporated into the Soviet Union, most of the former being organized as the Moldavian SSR, while the other areas were attributed to the Ukrainian SSR. On June 12–13, 1941, 29,839 members of families of "counter revolutionaries and nationalists" from the Moldavian SSR, and from the Chernivtsi (of Northern Bukovina) and Izmail oblasts of the Ukrainian SSR were deported to Kazakhstan, the Komi ASSR, the Krasnoyarsk Krai, and the Omsk and Novosibirsk oblasts. For the fate of such a deportee from Bessarabia, see the example of Eufrosinia Kersnovskaya. The Georgian NKVD official Sergo Goglidze, trusted henchman of Lavrentiy Beria, was in charge of these deportations from Bessarabia and Northern Bukovina.
Мобилизация рабочей силы
В 1940 и 1941 годах 53 356 человек из Бессарабии и Северной Буковины были мобилизованы на трудовые работы по всей территории Советского Союза; несмотря на то, что мобилизация преподносилась как добровольная, отказ от работы влек за собой уголовное наказание, а условия жизни и труда были в основном плохими.
During 1940 and 1941, 53,356 people from Bessarabia and Northern Bukovina were mobilized for labour across the entire territory of the Soviet Union; though the mobilization was presented as voluntary, refusal to work could result in penal punishment, and living and working conditions were generally poor.
Последствия
Профессор Рудольф Руммел, основываясь на более ранних данных, оценил, что в 1940–1941 годах от 200 000 до 300 000 румынских бессарабцев подверглись преследованиям, были принудительно отправлены в трудовые лагеря или депортированы вместе с семьями, из которых от 18 000 до 57 000 не пережили эти события. По некоторым оценкам (сообщенным историком Павлом Морару), за один год было убито и депортировано 12% населения двух провинций. Эти цифры не были подтверждены после открытия советских архивов: историк Игорь Кашу указал на цифру в 86 604 человека из Бессарабии, Северной Буковины и Герцкого района, пострадавших от политических репрессий в 1940–1941 годах, при этом большая часть (53 000) была подвергнута принудительному призыву на трудовые работы по всему Советскому Союзу. Среди приблизительно 30 000 депортированных были представители всех этнических групп: румыны, украинцы, русские, евреи, болгары, гагаузы. Молдаване и румыны составляли 50% от их числа, что сопоставимо с их долей в общей численности населения, что позволило Кашу сделать вывод о том, что довоенные и послевоенные репрессии не были направлены против какой-либо конкретной этнической или национальной группы.
Professor Rudolph Rummel, based on older claims, estimated that in 1940–1941, 200,000 to 300,000 Romanian Bessarabians were persecuted, conscripted into forced labor camps, or deported with the entire family, of whom 18,000 to 57,000 did not survive. According to some estimates (as related by historian Pavel Moraru), 12% of the population of the two provinces was killed and deported in one year. Such figures were not confirmed after the opening of Soviet archives: historian Igor Cașu indicated a figure of 86,604 people from Bessarabia, Northern Bukovina, and Hertsa Region who suffered political repression in 1940–1941, the greater part (53,000) being subjected to forced conscription for labour across the Soviet Union. Among the cca. 30,000 deportees, there were representatives from all ethnic groups: Romanians, Ukrainians, Russians, Jews, Bulgarians, Gagauz. Moldovans and Romanians comprised 50% of these, a proportion similar with their weight in the general population, leading Cașu to conclude that the prewar and postwar repressions were not directed at any specific ethnic or national group.
1951 год
19 февраля 1951 года Виктор Абакумов доложил Сталину секретную записку, в которой были указаны планируемые к депортации числа "иеговистов" из Украины, Белоруссии, Эстонии, Латвии, Литвы и Молдовы, при этом для последней было запланировано 1675 человек (670 семей). 3 марта Совет Министров СССР издал соответствующий указ, за которым последовал приказ Министерства государственной безопасности от 6 февраля. 24 марта Совет Министров Молдавской ССР издал постановление о конфискации и продаже имущества депортированных. Операция "Север" началась в 4:00 утра 1 апреля 1951 года, и облавы продолжались до 2 апреля. Депортированные классифицировались как "спецпоселенцы". Всего в ночь с 31 марта на 1 апреля 1951 года из Молдавской ССР было депортировано 723 семьи (2617 человек) – все члены неопротестантских сект, преимущественно Свидетели Иеговы, которых квалифицировали как религиозные элементы, представляющие потенциальную опасность для коммунистического режима. В ранее упомянутом запросе Панциру заявил о депортации около 6000 этнических румын из Молдавской ССР в Центральную Азию 1 апреля 1951 года.
On February 19, 1951, Viktor Abakumov delivered to Stalin a secret notice which listed the planned numbers of deported "Jehovists" from Ukraine, Belorussia, Estonia, Latvia, Lithuania and Moldova, with 1,675 people (670 families) listed for the latter. On March 3, the USSR Council of Ministers issued the corresponding decree, followed by an order of the Ministry of State Security of February 6. On March 24, the Council of Ministers of the Moldavian SSR issued the decree on the confiscation and selling of the property of the deportees. Operation North started at 4:00 am on April 1, 1951, and the round ups continued until April 2. The deportees were classified as "special settlers". In total, from the Moldavian SSR, there were 723 families (2,617 people) deported on the night of March 31 to April 1, 1951, all members of neoprotestant sects, mostly Jehovah's Witnesses, and qualified as religious elements considered a potential danger for the Communist regime. In the previously mentioned interpellation, Panțîru claimed some 6,000 ethnic Romanians from the Moldavian SSR were deported to Central Asia on April 1, 1951.
Мемориал
В Кишиневе, рядом с Центральным вокзалом, воздвигнут мемориал в память о жертвах сталинских репрессий, посвященный депортациям.
A memorial to the victims of Stalinist repression has been erected in Chișinău, close to Central Station, to commemorate the deportations.