Введение
Бутсудан (仏壇), иногда пишется Butudan, – это святилище, часто встречающееся в японских буддийских храмах и домах. Бутсудан представляет собой либо специально выделенную, часто богато украшенную платформу, либо простой деревянный шкаф, иногда с дверцами, предназначенный для хранения и защиты Гохонзона или религиозного образа – как правило, статуи или изображения Будды или Бодхисаттвы, либо каллиграфического мандального свитка. Основное назначение бутсудана – вознесение молитв Будде и почитание памяти умерших членов семьи.
A Butsudan ([[wikt:仏壇), sometimes spelled Butudan, is a shrine commonly found in temples and homes in Japanese Buddhist cultures. A butsudan is either a defined, often ornate platform or simply a wooden cabinet sometimes crafted with doors that enclose and protect a Gohonzon or religious icon, typically a statue or painting of a Buddha or Bodhisattva, or a calligraphic mandala scroll. The butsudan's primary use is for paying respects to the Buddha, as well as to family members who have died.
Соглашение
Буцудан обычно содержит множество вспомогательных религиозных принадлежностей, называемых буцугу, таких как подсвечники, кадушки, колокола и платформы для размещения подношений, таких как фрукты, чай или рис. Некоторые буддийские секты размещают мемориальные таблички ихай, какочо – реестры умерших родственников, или урны с кремированными останками родственников, внутри или рядом с буцуданом. Определенное пространство, занимаемое буцуданом, называется буцума. Если буцудан имеет двери, в нем помещают икону Гохонзон во время религиозных обрядов и закрывают после их завершения. Если дверей нет, священное пространство иногда накрывают брокэтным полотном или белой тканью. Согласно традиционным японским верованиям, буцудан – это дом Будды, Бодхисаттвы, а также умерших родственников, которые в нем почитаются. В некоторых буддийских сектах, когда семья заменяет или ремонтирует буцудан, следует церемония повторного освящения. Расположение и типы предметов в буцудане и вокруг него могут различаться в зависимости от секты. В буцудане обычно находится хонзон – статуя или изображение Будды или буддийского божества, отражающее направление, которому следует семья, хотя также распространены вышитые свитки с мантрой или текстом сутры. Другие вспомогательные предметы, часто встречающиеся рядом с буцуданом, включают чай, воду и еду (обычно фрукты или рис), кадильницу, свечи, цветы, подвесные лампы и вечнозеленые растения. Рин часто сопровождает буцудан и может быть использован во время литургии или чтения молитв. Члены некоторых буддийских сект помещают ихай или таблички с выгравированными именами умерших членов семьи внутри или рядом с буцуданом. Другие буддийские секты, такие как Jōdo Shinshū, обычно не используют их, но вместо этого могут размещать фотографии умерших рядом с буцуданом. Буцудан обычно устанавливают на более крупный шкаф, в котором хранятся важные семейные документы и свидетельства.
Социально-духовные отношения
Буцудан обычно считается неотъемлемой частью жизни традиционной японской семьи, поскольку он является центром духовной веры в доме, особенно при столкновении со смертью членов семьи или размышлениях о жизни предков. Это особенно характерно для многих сельских поселений, где более 90% домохозяйств владеют буцудан, в то время как в городских и пригородных районах этот показатель часто опускается ниже 60%.