Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Боги восьми направлений в индуизме и буддизме
Deities of the eight directions in Hinduism and Buddhism
Стражи направлений (, ) – это божества, повелевающие определенными направлениями пространства согласно индуизму, джайнизму и буддизму Ваджраяны, особенно Калачакре. Как группа из восьми божеств, они называются Ашта Дикпала (अष्ट दिक्पाल), что буквально означает «хранители восьми направлений». Их часто дополняют двумя дополнительными божествами для обозначения десяти направлений (два дополнительных направления – зенит и надир), в этом случае они известны как Даша Дикпала. В индуизме традиционно изображения этих божеств размещают на стенах и потолках индуистских храмов. Они также часто встречаются в джайнистских храмах, за исключением того, что Нага обычно занимает место Вишну в надире. Древний индуизм на Яве и Бали признает Нава Дикпала, что буквально означает «хранители девяти направлений», состоящих из восьми направлений с одним дополнительным в центре. Девять богов-хранителей направлений называются Девата Нава Санга (Девять хранителей-девата). Диаграмма этих богов-хранителей направлений изображена на Сурья Маджапахите – эмблеме империи Маджапахит. Существует значительное сходство между концепцией стражей направлений и мифологией, связанной с китайскими четырьмя символами – четырьмя духами предков, отвечающими за четыре основных направления (Север, Юг, Восток и Запад).
The Guardians of the Directions (, ) are the deities who rule the specific directions of space according to Hinduism, Jainism and Vajrayāna Buddhism—especially Kālacakra. As a group of eight deities, they are called Aṣṭa Dikpāla (अष्ट दिक्पाल), literally meaning guardians of eight directions. They are often augmented with two extra deities for the ten directions (the two extra directions being zenith and nadir), when they are known as the Daśa Dikpāla. In Hinduism it is traditional to represent their images on the walls and ceilings of Hindu temples. They are also often portrayed in Jain temples, with the exception that Nāga usually takes the place of Vishnu in the nadir. Ancient Java and Bali Hinduism recognize Nava Dikpāla, literally meaning guardians of nine directions, that consist of eight directions with one addition in the center. The nine guardian gods of directions is called Dewata Nawa Sanga (Nine guardian devata). The diagram of these guardian gods of directions is featured in Surya Majapahit, the emblem of Majapahit empire. There are strong similarities between the concept of the guardians of the directions and the lore surrounding the Chinese four symbols, four ancestral spirits who are responsible for four of the cardinal directions (North, South, East, and West).
Локапалы
В индуизме хранителей сторон света называют Локапалами (लोकपाल) или Дикпалаками. Выделяют три основных категории Дикпалак:
In Hinduism, the guardians of the cardinal directions are called the Lokapālas (लोकपाल), or Dikpalaka. Three main distinctions of Dikpalaka are recognized, being: