Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1838 году немецкое заселение Австралии началось в больших масштабах с прибытием иммигрантов из Пруссии в Аделаиду, входившую тогда в состав колонии Южная Австралия. Немецкие иммигранты сыграли важную роль в освоении Южной Австралии и Квинсленда. С 1850 года и до Первой мировой войны немецкие поселенцы и их потомки составляли самую многочисленную группу европейцев в Австралии, не имевших британского или ирландского происхождения.
German settlement in Australia began in large numbers in 1838, with the arrival of immigrants from Prussia to Adelaide, in the then colony of South Australia. German immigrants became prominent in settling South Australia and Queensland. From 1850 until World War I, German settlers and their descendants comprised the largest non British or Irish group of Europeans in Australia.
Виноградарь Киннеар апрель 1838
23 апреля 1838 года барка "Киннер" прибыла в Сидней, доставив шесть немецких семей, занимавшихся виноградарством. Иоганн Юстус, Фридрих Секкольд, Иоганн Штейн, Каспар Флик, Георг Герхард и Иоганн Венц стали первыми немецкими виноградарями в Австралии. За их прибытием последовало прибытие сотен других немцев. Они работали на виноградниках, принадлежавших сыну Джона Маккартура, Уильяму Маккартуру, в районе, который сейчас известен как Камден-Парк. Эти шесть семей были набраны майором Эдвардом Маккартуром из региона Рейнгау в земле Гессен.
On 23 April 1838, the barque Kinnear arrived at Sydney carrying six German wine growing families. Johann Justus, Friedrich Seckold, Johann Stein, Caspar Flick, Georg Gerhard and Johann Wenz, were the first German vinedressers in Australia. Hundreds of Germans followed their arrival in Australia. They worked in the vineyards belonging to John Macarthur's son William Macarthur in what is now Camden Park. These six families were recruited from the Rheingau region of Hesse by Major Edward Macarthur.
Тейхелманн и Шюрманн октябрь 1838
Два лютеранских миссионера, Кламор Вильгельм Шюрман и Кристиан Готтлиб Тейхелман, чья работа впоследствии имела большое значение для сохранения австралийских языков аборигенов, таких как Бангарла и Каурна, прибыли в Аделаиду на корабле Pestonjee Bomanjee 12 октября 1838 года. Шюрман основал миссию в бухте Энкаунтер и также участвовал в миссионерской деятельности в районе Порт-Линкольн, а вместе с Тейхельманом они основали школу для народа Каурна в Пилтаводли, в парковой зоне Аделаиды. В 1843 году Тейхелман женился на шотландке Маргарет Николсон, у них родилось 14 детей, и они поселились на ферме в Морфетт-Вейле. Шюрман женился на немецкой лютеранке Вильгельмине Шарлотте Машмедт, родом также из Оснабрюка, в 1847 году и в 1853 году переехал в Викторию. У них было девять детей.
Two Lutheran missionaries whose work later proved significant in the preservation of Aboriginal Australian languages such as Bangarla and Kaurna, Clamor Wilhelm Schürmann and Christian Gottlieb Teichelmann, arrived in Adelaide on the Pestonjee Bomanjee on 12 October 1838. Schürmann founded a mission at Encounter Bay and was also involved with missions in the Port Lincoln area, and the pair founded a school for Kaurna people at Piltawodli in the Adelaide parklands. Teichelmann married the Scottish Margaret Nicholson in 1843, and they went on to have 14 children and settled on a farm at Morphett Vale. Schürmann married the German Lutheran Wilhelmine Charlotte Maschmedt, also from Osnabrück, in 1847, and moved to Victoria in 1853. They had nine children.
Группа Сан-Франциско октябрь 1850
Барка «Сан-Франциско» (трехмачтовая барка водоизмещением 450 тонн, построенная в Бьорнберге, Швеция, в 1846 году и принадлежащая компании Godeffroy & Sons) высадила группу эмигрантов в Южной Австралии 15 июня 1850 года после выхода из Гамбурга 14 октября 1850 года. Корабль едва не погиб, попав в сильный шторм в Порт-Мизери (Порт-Аделаида), который ранее в тот же день затопил барку «Гресиан» (трехмачтовая, построенная в Сандерленде, Англия, в 1841 году). В местной газете того времени сообщалось, что новоприбывшие эмигранты с этого судна были родом из прусской провинции Силезия, известной производством льняных тканей. Как и предыдущие немецкие эмигранты в Южной Австралии, пассажиры рассеялись по всей колонии.
The barque San Francisco (a three masted barque of 450 tons (nm) built in Bjornberg, Sweden in 1846 and owned by Godeffroy & Sons) landed a number of emigrants in South Australia on 14 October 1850 on 15 June 1850 after leaving Hamburg. The ship almost never arrived, as it sailed straight into a major storm at Port Misery (Port Adelaide), which also wrecked the barque Grecian (three masted, built at Sunderland, England in 1841) earlier that day. It was reported in a local newspaper of the time that the newly arrived emigrants on the ship were from the linen producing Prussian province of Silesia. Like previous German emigrants to South Australia, the passengers then dispersed throughout the colony.