Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Troubled Troubadour — посмертное расширенное издание на компакт-диске оригинального 7-дюймового EP 1990 года с тем же названием, записанного панк-рок-исполнителем, автором песен и музыкантом GG Allin. Поскольку тираж оригинального EP Troubled Troubadour в 1500 экземпляров давно был распродан к моменту смерти GG Allin от передозировки наркотиков в 1993 году, владелец и президент Mountain Records Стюарт Бродиан получал множество запросов от поклонников Allin, которые не успели приобрести оригинальную запись. В октябре 1995 года Бродиан собрал оригинальную мастер-ленту 7-дюймового EP, которая все еще находилась у него, и с помощью друга Allin и архивиста Скитера Райдера добавил неизданный трек с той же сессии мая 1989 года, которая изначально привела к созданию EP, акустическую демо-запись 1985 года ранней кантри-песни, написанной и исполненной Allin, два трека в формате разговорной речи, записанных Allin в 1988 году, две кавер-версии, записанные с The Jabbers в 1982 году и с The Disappointments в июле 1989 года, и, пожалуй, самые интересные из бонусных треков — три немонтированных телефонных разговора между GG Allin и Стюартом Бродианом, записанных на автоответчике Бродиана в Нью-Джерси и инициированных GG во время отбывания тюремного срока за нанесение тяжких телесных повреждений в Мичигане.
The Troubled Troubadour is a posthumous expanded compact disc edition of punk rock singer songwriter and musician GG Allin's original 1990 7 inch EP of the same name. With the 1,500 copy pressing of the original Troubled Troubador EP having long sold out by the time GG Allin had died of a drug overdose in 1993, Mountain Records owner and president Stewart Brodian had been getting a large number of requests from Allin fans who had missed out on the original recording. In October 1995, Brodian gathered together the original master tape of the 7 inch EP, which was still in his possession, and with the help of Allin's friend and archivist Skeeter Rider, added an outtake from the same May 1989 session that originally produced the EP, a 1985 acoustic demo of an early Allin composed and performed country song, two spoken word tracks recorded by Allin in 1988, two cover versions recorded with The Jabbers in 1982 and with The Disappointments in July 1989, and – probably the most fascinating of the bonus tracks – three unedited phone conversations between GG Allin and Stewart Brodian, recorded on Brodian's answering machine in New Jersey and conducted from GG's end while he was serving his felonious assault sentence in Michigan.
Телефонные разговоры
В телефонных разговорах публичный образ Эллина как антисоциального дебошира практически рушится. Он смеется, шутит, рационально и вдумчиво обсуждает с Бродианом вопросы, касающиеся оригинального EP, а также планы первых выступлений Эллина после освобождения из тюрьмы. Он с восторгом рассказывает о своей любви к кантри-музыке Хэнка Уильямса-старшего, Бокскара Вилли и Стоунволла Джексона ("Я мог бы слушать эту музыку весь день"), и к старым блюзовым записям, а также о том, как гордился Аллин записями, вошедшими в оригинальный EP "Troubled Troubador", и о том, как они появились. Он даже предсказывает: "Это одна из тех пластинок, которые будут продаваться вечно. Со временем люди будут хотеть мои записи все больше и больше, даже старые". Помимо обсуждения деловых вопросов, Аллин и Бродиан обнаружили, что у них много общего как у артистов, которые самостоятельно начали записывать и выпускать свои произведения.
On the phone conversations, Allin's public persona of an anti social troublemaker is practically shattered. He laughs, makes jokes, rationally and intelligently discusses business with Brodian regarding the original EP as well as plans for Allin's first post prison performances, and waxes rhapsodic about his love for the country music of Hank Williams Sr., Boxcar Willie, and Stonewall Jackson ("I could listen to that shit all day. "), and for old blues recordings, as well as how proud Allin was of the recordings that became the original Troubled Troubador EP and how they first came about, even going so far as to predict, "It's one of those records that'll sell forever. As years go on, people want my stuff more, even the older stuff." Allin and Brodian, when not discussing business, found that they had a lot in common as artists that started pressing and releasing their own recordings.
Обложки
На расширенном CD-издании представлены кавер-версии: GG and the Jabbers исполняют малоизвестную песню Ohio Express "Up Against The Wall", а GG and the Disappointments – довольно хаотичную версию "Dead Flowers" The Rolling Stones. Запись The Jabbers впервые вышла на EP No Rules в 1982 году на лейбле Orange Records, принадлежащем Дэвиду Пилу, а затем появилась на полупиратском сингле в 1993 году. Запись Disappointments – одна из немногих, сделанных Аллином с этой группой поддержки, перед его арестом агентами Секретной службы США и экстрадицией в Мичиган через несколько недель.
The cover versions featured on the expanded CD edition are of GG and the Jabbers performing the Ohio Express obscurity "Up Against The Wall", and of GG and the Disappointments performing a rather chaotic version of The Rolling Stones' "Dead Flowers". The Jabbers recording was first released on the No Rules EP in 1982 by David Peel's Orange Records label, and would later turn up on a semi bootleg 45 in 1993, while the Disappointments recording is one of the few Allin made with that backing group before his arrest by U. S. Secret Service agents and extradition to Michigan several weeks later.
Голосовые слова
Две дорожки с речью на альбоме были предоставлены Skeeter Rider. Г.Г. записал их на низкой скорости ленты, будучи пьяным одной ночью в Чикаго в 1988 году. Для большинства слушателей эти дорожки звучат зловеще, чудовищно или даже одержимо. Какова бы ни была мотивация или намерение Аллина, стоявшего за преднамеренной скоростью записи этих треков, вероятно, что воспроизведение осуществлялось в соответствии с собственными требованиями Аллина, что подтверждается тем фактом, что Аллин полностью доверял и ценил работу Бродиана над оригинальным EP, и обсуждал создание записей и выступлений с речью после освобождения из тюрьмы. В часы, предшествовавшие его смерти, он обсуждал планы по альбому с речью.
The two spoken word tracks on the album were supplied by Skeeter Rider. GG recorded them at a low tape speed, while drunk one night in Chicago 1988. To most ears, these tracks sound rather evil, monstrous or even possessed. Whatever Allin's motive or intention was behind the deliberate tape speed of these tracks, it is likely that the playback was done according to Allin's own specifications, an assumption backed up by the fact that Allin fully trusted and appreciated what Brodian had done with the original EP, and had discussed doing spoken word recordings and performances after Allin's release from prison. In the hours before his death, he was discussing plans for a spoken word album.
"Ночь пива в крутом виде"
"Ночь пьянки с пивом" – почти аномалия для тех, кто знаком лишь со сценическим образом Аллина и/или его менее сдержанными записями. Эта песня в стиле кантри и вестерн, записанная в качестве демо в ванной комнате Аллина в 1985 году, не содержит абсолютно никакой нецензурной лексики – что особенно удивительно, учитывая, что годом ранее Аллин выпустил свой скандально известный альбом Eat My Fuc. Некоторые предполагают, что после Eat My Fuc Аллин подумывал полностью отказаться от панк-рока и перейти к кантри-музыке в стиле Хэнка Уильямса-старшего и -младшего, а также Дэвида Аллана Коу, когда писал и записывал это демо. В сопроводительной информации к CD Бродиан подводит итог своему мнению о Г.Г. Аллине, сказав: "У Г.Г. был свой сценический персонаж, но он был очень умным человеком, и, несмотря на его недостатки, я очень по нему скучаю".
"Rowdy Beer Drinkin' Night" is almost an anomaly to people who are only familiar with Allin's stage act and/or his less civilized recordings. A normal sounding country and western song recorded as a demo in Allin's bathroom in 1985, Allin does not employ any profanities whatsoever in the recording – an instance rather astounding when one notes that Allin had released his infamous Eat My Fuc album the year before. Some people have speculated that Allin was considering abandoning punk rock entirely after Eat My Fuc and embracing country music in the style of Hank Williams Sr. and Jr. and David Allan Coe at the time he wrote and recorded this demo. In his liner notes for the CD, Brodian sums up his view of GG Allin by stating, "GG had his 'on stage' personality, but he was a really smart guy, and despite his faults, I really miss him."