Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Мелоди Нельсон (фр. twaʁ də me.lɔ.di nɛl.sɔn "Story of Melody Nelson") — концептуальный альбом французского автора-исполнителя Сержа Гейнсбура, выпущенный в 1971 году. Продюсером альбома выступил Жан-Клод Десмарти, а релиз состоялся 24 марта 1971 года на лейбле Philips Records. Повествование следует за тайным романом, развивающимся между рассказчиком средних лет и 15-летней девушкой Мелоди Нельсон. Многие критики и поклонники считают «Историю Мелоди Нельсон» самой влиятельной и значимой работой Гейнсбура, а также одним из величайших альбомов на французском языке в популярной музыке.
Histoire de Melody Nelson (is. twaʁ də me. lɔ. di nɛl. sɔn "Story of Melody Nelson") is a 1971 concept album by French songwriter Serge Gainsbourg. Produced by Jean Claude Desmarty, the album was released on March 24, 1971 through Philips Records. Its narrative follows an illicit romance which develops between the middle aged narrator and 15 year old girl Melody Nelson. Histoire de Melody Nelson is considered by many critics and fans to be Gainsbourg's most influential and accomplished work, as well as one of the greatest French language albums in popular music.
Концепция
Всего чуть менее двадцати восьми минут, короткая продолжительность и стилистическое единство и схожесть на протяжении всего альбома придают ему черты, больше соответствующие EP или развернутому музыкальному произведению, состоящему из нескольких частей. В "Histoire de Melody Nelson" сочетаются свободная гитарная импровизация, бас-гитара в стиле фанк, вокал, близкий к речитативу, а также пышные, глубокие оркестровые струнные и хоровые аранжировки Жана-Клода Ваннье, который написал почти всю музыку в соавторстве с Гейнсбуром для этого альбома, и это оказало значительное влияние на последующих франкоязычных и англоязычных музыкантов. Фотография для обложки была сделана Тони Фрэнком. На ней Мелоди изображена партнершей Гейнсбурга Джейн Биркин в красном парике, с немного приспущенными джинсами, чтобы учесть ранний срок беременности.
At just under twenty eight minutes, the short running time and the stylistic consistency and similarity throughout the album give it qualities more in line with an EP or an extended musical piece with a number of movements. Histoire de Melody Nelsons mix of freewheeling guitar, funk style bass guitar, near spoken word vocal delivery, and lush, deep orchestrated string and choral arrangements by Jean Claude Vannier, who composed almost all the music in collaboration with Gainsbourg for the album, have proven to be highly influential amongst later francophone and anglophone musical performers. The cover photograph was shot by Tony Frank. In it, Melody is portrayed by Gainsbourg's partner, Jane Birkin, wearing a red wig, and with her jeans rolled down slightly to accommodate her early stage of pregnancy.
Сюжет
Однажды, безрассудно управляя своим Rolls Royce Silver Ghost, неназванный рассказчик альбома отвлекается на серебряную статуэтку на капоте и сталкивается с молодой рыжеволосой девушкой на велосипеде. После аварии они обмениваются информацией, и девушка представляется как Мелоди Нельсон ("Мелоди"). Рассказчик мгновенно влюбляется в Мелоди, которой оказывается всего четырнадцать лет ("Баллада о Мелоди Нельсон"), но которая, тем не менее, делает его счастливее, чем он когда-либо мог себе представить ("Вальс Мелоди"). Он планирует овладеть ею, зная, что она никогда раньше не испытывала любви ("Ах! Мелодия"), и они отправляются в тайный отель, где у них происходит сексуальный контакт ("L’Hôtel particulier"). После этого Мелоди садится на грузовой самолет, чтобы вернуться домой в Сандерленд, но из-за отказа автопилота самолет терпит крушение, и она погибает ("En Melody"). Рассказчик скорбит о смерти Мелоди и сравнивает свою несбыточную надежду на её возвращение с культом груза в Меланезии, задаваясь вопросом, не спровоцировали ли они крушение самолета, и обнаруживая, что больше не может думать ни о ком и ни о чём другом ("Культ груза").
While recklessly driving his Rolls Royce Silver Ghost one day, the album's unnamed narrator is distracted by the silver statue on his car's hood and collides with a young red haired girl on a bicycle. The two exchange information after the accident, and the girl introduces herself as Melody Nelson ("Melody"). The narrator falls instantly in love with Melody, who is revealed to be only fourteen years old ("Ballade de Melody Nelson"), but who nevertheless makes the narrator happier than he could have ever imagined ("Valse de Melody"). He plans to take her virginity, knowing she has never been in love before ("Ah ! Melody"), and they travel to a secret hotel where they have sex ("L’Hôtel particulier"). Afterwards, Melody boards a cargo plane to return home to Sunderland, but a failure in the plane's autopilot causes it to crash, killing her ("En Melody"). The narrator laments Melody's death and compares his misguided hope that she might return one day to the cargo cults of Melanesia, wondering if they caused the plane's crash and finding himself unable to think of anyone or anything else ("Cargo culte").
Релиз
После выхода альбома для каждой песни был снят музыкальный клип, и все они были выпущены вместе как Melody – короткий музыкальный фильм. 18 октября 2011 года Mercury Records при поддержке Universal Music выпустили альбом с дополнительным CD, содержащим альтернативные версии всех семи треков, а также инструментальные и вокальные варианты исключённого трека "Melody Lit Babar". Также было выпущено лимитированное издание, включающее DVD с оригинальным альбомом, ремикшированным в формате Dolby Digital 5.1, и 40-минутным документальным фильмом о создании альбома, в котором представлены интервью с Джейн Биркин, Жаном Клодом Ванье и другими участниками. В комплект этого издания также входит полноцветная книжка с аннотациями к альбому на французском и английском языках.
After the release of the album, a music video was made for each song and released all together as Melody, a short musical. On October 18, 2011, Mercury Records through Universal Music released the album with a second CD containing alternate takes of all seven tracks as well as instrumental and vocal versions of the excised track "Melody Lit Babar". A limited edition was also released that included a DVD which featured the original album remixed in Dolby Digital 5.1 surround sound and a 40 minute documentary on the making of the album which includes interviews with Jane Birkin, Jean Claude Vannier, and others. This release also includes a full color booklet of liner notes in both French and English.
Дань уважения
Жан-Клод Ваннье исполнил альбом вживую в лондонском Barbican 21 октября 2006 года с приглашенными вокалистами Джарвисом Кокером, Badly Drawn Boy, Бриджит Фонтейн, Миком Харви из The Bad Seeds и вокалистом Super Furry Animals, Груффом Райсом. Ваннье исполнил альбом целиком вместе со своим сольным альбомом L'Enfant assassin des mouches. В анонсе концерта в Barbican было указано, что музыкантами, работавшими над альбомом, были Дуги Райт, Биг Джим Салливан, Херби Флауэрс и Вик Флик, которые также присоединились к Ванье на концерте. В шоу также участвовали концертный оркестр BBC, хор Crouch End Festival Chorus и детский струнный квинтет. 22 и 23 октября 2008 года Жан-Клод Ваннье исполнил альбом вживую в Cité de la Musique с приглашенными вокалистами Матье Амальриком, Бриджит Фонтейн, Брайаном Молко, Мартиной Топли Берд, Даниелем Дарком, Клотильдой Хесме и Seaming To. Также выступали Херби Флауэрс (бас), Клод Энгель (гитара) и Пьер Ален Даан (барабаны). Ваннье также исполнил свой альбом L'Enfant Assassin Des Mouches. Оркестр Ламуро, Юный хор Парижа и детский струнный квинтет также были частью шоу. 28 августа 2011 года Ванье принял участие в концерте, посвященном памяти Сержа Гейнсбура, в Hollywood Bowl в Голливуде, Калифорния. Среди исполнителей песен Гейнсбура в тот вечер были Бек, Шон Леннон и Шарлотта Кемп Мюль, Майк Паттон, Зола Жесус, Виктория Легран (вокалистка инди-группы Beach House), Эд Дросте (вокалист инди-группы Grizzly Bear) и сын Сержа, Лулу Гейнсбур. Во второй части вечера прозвучал альбом под управлением Ванье. Каждая песня альбома была исполнена различными комбинациями артистов, при поддержке оркестра Hollywood Bowl и хора Cal State Fullerton. Американский актер Джозеф Гордон-Левитт также принял участие в исполнении альбома.
Jean Claude Vannier performed the album live at London's Barbican on October 21, 2006 with guest vocalists Jarvis Cocker, Badly Drawn Boy, Brigitte Fontaine, The Bad Seeds’ Mick Harvey and the lead singer from Super Furry Animals, Gruff Rhys. Vannier performed the album in its entirety alongside his own solo album L'Enfant assassin des mouches. Publicity for the Barbican concert revealed that the musicians used for the album were Dougie Wright, Big Jim Sullivan, Herbie Flowers and Vic Flick who all joined Vannier for the concert. The BBC Concert Orchestra, the Crouch End Festival Chorus and a children’s string quintet were also part of the show. On 22 and 23 October 2008, Jean Claude Vannier performed the album live at the Cité de la Musique with guest vocalists Mathieu Amalric, Brigitte Fontaine, Brian Molko, Martina Topley Bird, Daniel Darc, Clotilde Hesme, and Seaming To. Also performing were Herbie Flowers (bass), Claude Engel (guitar) and Pierre Alain Dahan (drums). Vannier also performed his album L'Enfant Assassin Des Mouches. The Lamoureux Orchestra, the Yound Choir of Paris and a children's string quintet were also part of the show. On 28 August 2011, Vannier participated in A Tribute to Serge Gainsbourg at the Hollywood Bowl in Hollywood, California. The artists that performed Gainsbourg's songs that evening included Beck, Sean Lennon and Charlotte Kemp Muhl, Mike Patton, Zola Jesus, Victoria Legrand (singer of indie band Beach House), Ed Droste (singer of indie band Grizzly Bear) and Serge's son Lulu Gainsbourg. The second half of the evening included a performance of the album with Vannier conducting. Each of the album's songs were performed by different combinations of the evening's artists, backed by the Hollywood Bowl Orchestra and the Cal State Fullerton chorale. American actor Joseph Gordon Levitt also participated in the album's performance.