Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мелоди Нельсонның тарихы (фр. histoire de Melody Nelson) — француз әнші-жазушысы Серж Генсбургтің 1971 жылғы концептуалды альбомы. Жан Клод Десмарти продюсерлік еткен альбом 1971 жылдың 24 наурызында Philips Records лейблы арқылы шығарылды. Альбомның сюжеті орта жастағы баяндаушы мен 15 жасар Мелоди Нельсон арасындағы құпия махаббатты баяндайды. Көптеген сыншылар мен жанкүйерлер «Мелоди Нельсонның тарихын» Генсбургтің ең ықпалды және маңызды туындысы, сондай-ақ танымал музыкадағы ең ұлы француз тіліндегі альбомдардың бірі деп санайды.
Histoire de Melody Nelson (is. twaʁ də me. lɔ. di nɛl. sɔn "Story of Melody Nelson") is a 1971 concept album by French songwriter Serge Gainsbourg. Produced by Jean Claude Desmarty, the album was released on March 24, 1971 through Philips Records. Its narrative follows an illicit romance which develops between the middle aged narrator and 15 year old girl Melody Nelson. Histoire de Melody Nelson is considered by many critics and fans to be Gainsbourg's most influential and accomplished work, as well as one of the greatest French language albums in popular music.
Тұжырымдама
28 минуттан сәл кем уақытты құрайтын қысқа ұзақтығы, альбомның стиліндегі тұрақтылық және бір-біріне ұқсастығы оған EP немесе бірнеше бөлімнен тұратын кеңейтілген музыкалық туынды сипаттарын береді. Histoire de Melody Nelson альбомындағы еркін ойналатын гитара, фанк стиліндегі бас-гитара, жартылай сөйлеу тәрізді вокал, сондай-ақ Жан-Клод Ваннье жасаған әсем, терең оркестрлік және хорлық аранжировкалар – бұл музыканың барлық бөлігін Гейнсбургпен бірлесіп жазған. Бұл туынды кейінгі франкофондық және англофондық музыканттарға зор әсер етті. Альбомның мұқабасын Тони Франк түсірген. Суретте Мелоди рөлін Гейнсбургтің әйелі Джейн Биркин сомдаған, ол қызыл шаш перік киген, ал жүктіліктің басындағы кезеңіне байланысты джинсы сәл төменге сырғып тұр.
At just under twenty eight minutes, the short running time and the stylistic consistency and similarity throughout the album give it qualities more in line with an EP or an extended musical piece with a number of movements. Histoire de Melody Nelsons mix of freewheeling guitar, funk style bass guitar, near spoken word vocal delivery, and lush, deep orchestrated string and choral arrangements by Jean Claude Vannier, who composed almost all the music in collaboration with Gainsbourg for the album, have proven to be highly influential amongst later francophone and anglophone musical performers. The cover photograph was shot by Tony Frank. In it, Melody is portrayed by Gainsbourg's partner, Jane Birkin, wearing a red wig, and with her jeans rolled down slightly to accommodate her early stage of pregnancy.
Сюжет
Бір күні Rolls Royce Silver Ghost-ты бейсақтықпен айдап бара жатқанда, альбомның аты аталмаған баяндаушысы көліктің капотындағы күміс мүсінге қызығып, велосипедтегі қызыл шашты қызға соқтығысады. Екеуі оқиғадан кейін ақпарат алмасады, ал қыз өзін Мелоди Нельсон ("Мелоди") деп таныстырады. Баяндаушы Мелодиге бірден ғашық болады, ол он төрт жаста ("Баллада де Мелоди Нельсон") екені белгілі, бірақ ол баяндаушыны ешқашан ойламағандай бақытты етеді ("Вальсе де Мелоди"). Ол қыздың бұрын ешқашан ғашық болмағандығын білгендіктен, оның тәбиғилығын жоғалтуды жоспарлайды ("Ах! Melody") және олар құпия қонақ үйге барып, жыныстық қатынас жасайды ("L’Hôtel particulier"). Кейін Мелоди Сандерлендке қайту үшін жүк ұшағына отырды, бірақ ұшақтың автопилотының бұзылуы салдарынан ұшақ апатқа ұшырап, ол қаза табады ("En Melody"). Баяндаушы Мелодидің өліміне қайғырып, оның бір күні оралуы мүмкін деген жаңылыс үмітін Меланезияның жүк культтерімен салыстырады, бұл апатты олардың тудырғанын ойлайды және ешкім мен ештеңе туралы ойлай алмайды ("Cargo culte").
While recklessly driving his Rolls Royce Silver Ghost one day, the album's unnamed narrator is distracted by the silver statue on his car's hood and collides with a young red haired girl on a bicycle. The two exchange information after the accident, and the girl introduces herself as Melody Nelson ("Melody"). The narrator falls instantly in love with Melody, who is revealed to be only fourteen years old ("Ballade de Melody Nelson"), but who nevertheless makes the narrator happier than he could have ever imagined ("Valse de Melody"). He plans to take her virginity, knowing she has never been in love before ("Ah ! Melody"), and they travel to a secret hotel where they have sex ("L’Hôtel particulier"). Afterwards, Melody boards a cargo plane to return home to Sunderland, but a failure in the plane's autopilot causes it to crash, killing her ("En Melody"). The narrator laments Melody's death and compares his misguided hope that she might return one day to the cargo cults of Melanesia, wondering if they caused the plane's crash and finding himself unable to think of anyone or anything else ("Cargo culte").
Шығару
Альбом шыққаннан кейін әр әнге бейнеклип түсіріліп, «Melody» деп аталатын қысқа мюзикл түрінде жарық көрді. 2011 жылдың 18 қазанында Mercury Records компаниясы Universal Music арқылы альбомды екінші дискімен бірге шығарды, онда жеті тректің әрқайсының басқаша нұсқаларымен қатар, алынып тасталған «Melody Lit Babar» трекінің аспаптық және вокалдық нұсқалары да бар. Сондай-ақ, шектеулі санда шығарылған нұсқасында Dolby Digital 5.1 қоршау дыбысында ремикстелген түпнұсқа альбом мен Джейн Биркин, Жан Клод Ваннье және басқалармен сұхбаттардан тұратын альбомның жасалу тарихы туралы 40 минуттық деректі фильмі бар DVD де қоса берілді. Бұл шығарылымға француз және ағылшын тілдеріндегі сыртқы жазбалардың толық түсті кітапшасы да кіреді.
After the release of the album, a music video was made for each song and released all together as Melody, a short musical. On October 18, 2011, Mercury Records through Universal Music released the album with a second CD containing alternate takes of all seven tracks as well as instrumental and vocal versions of the excised track "Melody Lit Babar". A limited edition was also released that included a DVD which featured the original album remixed in Dolby Digital 5.1 surround sound and a 40 minute documentary on the making of the album which includes interviews with Jane Birkin, Jean Claude Vannier, and others. This release also includes a full color booklet of liner notes in both French and English.
Құрметтеулер
Жан-Клод Ваннье 2006 жылғы 21 қазанда Лондондағы Барбикан сарайында альбомды тікелей орындады, оған қонақ әншілер ретінде Джарвис Кокер, Badly Drawn Boy, Брижит Фонтен, The Bad Seeds тобынан Мик Харви және Super Furry Animals тобының жетекші әншісі Графф Рис қатысты. Ваннье өзінің жеке альбомы L'Enfant assassin des mouches-пен бірге альбомды толығымен орындады. Барбикан концертіне арналған жарнамада альбом үшін тартылған музыканттар – Дуги Райт, Биг Джим Салливан, Херби Флауэрс және Вик Флик екені белгілі болды, олардың барлығы концертте Ванньеге қосылды. BBC концерттік оркестрі, Крауч-Энд фестивальдік хоры және балалардың скрипкалық квартеті де шоудың бір бөлігі болды. 2008 жылғы 22 және 23 қазанда Жан-Клод Ваннье Cité de la Musique сарайында альбомды Mathieu Amalric, Brigitte Fontaine, Brian Molko, Martina Topley Bird, Daniel Darc, Clotilde Hesme және Seaming To сияқты қонақ әншілермен бірге тікелей орындады. Сондай-ақ, Херби Флауэрс (бас-гитара), Клод Энгель (гитара) және Пьер Ален Дахан (добыл) тағы да өнер көрсетті. Ваннье сонымен қатар өзінің L'Enfant Assassin Des Mouches альбомын орындады. Шоуда Lamoureux оркестрі, Париждің жас хоры және балалардың скрипкалық квартеті де қатысты. 2011 жылғы 28 тамызда Ваннье Голливудтағы Голливуд Боулда Серж Гинсбургке арналған құрмет көрсету шарасына қатысты. Сол кешке Гинсбургтің әндерін орындаған әртістер қатарында Бек, Шон Леннон және Шарлотта Кемп Мюль, Майк Паттон, Зола Жесус, Виктория Легран (инди-топ Beach House әншісі), Эд Дрост (инди-топ Grizzly Bear әншісі) және Серждің ұлы Лулу Гинсбург болды. Кештің екінші бөлігінде Ванньенің дирижерлік еткенімен альбом орындалды. Альбомның әр әні кештің әртүрлі әртістерімен орындалды, оларға Голливуд Боул оркестрі мен Кал Стейт Фуллертон хоры қолдау көрсетті. Американдық актер Джозеф Гордон-Левитт те альбомның орындалуына қатысты.
Jean Claude Vannier performed the album live at London's Barbican on October 21, 2006 with guest vocalists Jarvis Cocker, Badly Drawn Boy, Brigitte Fontaine, The Bad Seeds’ Mick Harvey and the lead singer from Super Furry Animals, Gruff Rhys. Vannier performed the album in its entirety alongside his own solo album L'Enfant assassin des mouches. Publicity for the Barbican concert revealed that the musicians used for the album were Dougie Wright, Big Jim Sullivan, Herbie Flowers and Vic Flick who all joined Vannier for the concert. The BBC Concert Orchestra, the Crouch End Festival Chorus and a children’s string quintet were also part of the show. On 22 and 23 October 2008, Jean Claude Vannier performed the album live at the Cité de la Musique with guest vocalists Mathieu Amalric, Brigitte Fontaine, Brian Molko, Martina Topley Bird, Daniel Darc, Clotilde Hesme, and Seaming To. Also performing were Herbie Flowers (bass), Claude Engel (guitar) and Pierre Alain Dahan (drums). Vannier also performed his album L'Enfant Assassin Des Mouches. The Lamoureux Orchestra, the Yound Choir of Paris and a children's string quintet were also part of the show. On 28 August 2011, Vannier participated in A Tribute to Serge Gainsbourg at the Hollywood Bowl in Hollywood, California. The artists that performed Gainsbourg's songs that evening included Beck, Sean Lennon and Charlotte Kemp Muhl, Mike Patton, Zola Jesus, Victoria Legrand (singer of indie band Beach House), Ed Droste (singer of indie band Grizzly Bear) and Serge's son Lulu Gainsbourg. The second half of the evening included a performance of the album with Vannier conducting. Each of the album's songs were performed by different combinations of the evening's artists, backed by the Hollywood Bowl Orchestra and the Cal State Fullerton chorale. American actor Joseph Gordon Levitt also participated in the album's performance.