Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор коммунизма в Колумбии
Overview of communism in Colombia
История коммунизма в Колумбии восходит к 1920-м годам и берет начало в идеях русской Октябрьской революции. Сегодня партизанские группировки, называющие себя коммунистами, заявляют о стремлении захватить государственную власть в Колумбии насильственным путем, а такие организации, как Национальная освободительная армия (ELN), продолжают свою сорокалетнюю войну с колумбийским правительством, поддерживаемым Соединенными Штатами. Многие эксперты в области социальных наук, изучавшие исторические события в Колумбии, отмечают влияние и вмешательство, как и во многих других странах Южной Америки, Соединенных Штатов и Советского Союза, направленное на сдерживание или поддержку коммунизма в Колумбии, в зависимости от ситуации. Среди важных фигур в истории коммунизма в Колумбии – Хорхе Элиэсер Гайтан, Хайме Пардо Леаль, Карлос Писарро Леонгомес, Бернардо Джарамильо Осса и Хайме Батеман Кайон, и другие. Многие из этих деятелей подвергались преследованиям и в конечном итоге были убиты. По мнению критиков, в ряде случаев были обнаружены доказательства причастности членов колумбийской армии и американских организаций, таких как Центральное разведывательное управление.
The history of Communism in Colombia goes back as far as the 1920s and has its roots in the ideas of the Russian October Revolution. Today guerrilla groups, self proclaimed communists, state that they want to seize state power in Colombia by violent means, and organizations such as the National Liberation Army (ELN) continue their four decades old war with the United States backed Colombian government. Many social science experts around the world who have studied historical events in Colombia note the influence and intervention, as in many other South American countries, of the United States and of the Soviet Union, to stop or enhance, given the case, communism in Colombia. Some important figures in the history of communism in Colombia are Jorge Eliécer Gaitán, Jaime Pardo Leal, Carlos Pizarro Leongómez, Bernardo Jaramillo Ossa, and Jaime Bateman Cayón, among others. Many of these figures were persecuted or eventually assassinated. According to critics, evidence of the involvement of members of the Colombian Army and of United States organizations like the Central Intelligence Agency was present in many cases.
История
В начале XX века Колумбия была связана с мировой экономикой благодаря массовому экспорту кофе, минералов, фруктов и даже нефти. Этот экспорт, наряду с импортом европейских товаров, международными займами и присутствием международных компаний, таких как United Fruit Company и Tropical Oil Company, способствовал бурному росту колумбийской экономики. Однако колумбийское общество по-прежнему состояло преимущественно из бедных рабочих, проживавших в сельской, слаборазвитой местности. Дополнительным бременем для процветающей страны стали давние гражданские войны и политическая коррупция, которые противопоставляли либеральное и консервативное крылья колумбийского правительства, нанося ущерб интересам населения. Всё это подготовило почву для рабочего восстания, вдохновлённого Октябрьской революцией в России.
In the early 20th century, Colombia was linked to the international economy through its mass exportation of coffee, minerals, fruits, and even oil. Such exportations paired with importation of European goods, international loans, and the presence of international companies, such as the United Fruit Company and Tropical Oil Company, created a booming Colombian economy. However, Colombian society still consisted mainly of poor laborers living in rural, undeveloped land. Further burdening the booming nation, was a history of civil wars and political corruption which pit the liberal and conservative factions of Colombian governance against one another to the detriment of the public. This set the stage for a laborer uprising inspired by the Russian October Revolution.