Клюз: История и современность горного города во Франции.
Cluses
Клюз: город во Франции, в регионе Овернь-Рона-Альпы. Расположен в Альпах, известен часовым производством и рекой Арв. Информация о Клюзе и его жителях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клюс (Клиз) — коммуна в департаменте Верхняя Савойя региона Овернь — Рона — Альпы на юго-востоке Франции. Жители называются Клюзье. Коммуна расположена в долине Арв, на реке Арв. Клюс известен своими альпийскими пейзажами и (в начале 20-го века) часовой промышленностью.
Cluses (klyz; ) is a commune in the Haute Savoie department in the Auvergne Rhône Alpes region in southeastern France. Citizens are known as Clusiens. The commune is situated in the Arve Valley, on the river which bears the same name. Cluses is known for its Alpine setting and (during the first part of the 20th century) its watch making industry.
География
Город расположен в долине Арве, в регионе Фосиньи. Находясь между Женевой и Шамони, Клюз расположен вблизи множества популярных горнолыжных курортов.
The town is located in the Arve Valley, in the region Faucigny. Situated between Geneva and Chamonix, Cluses is located near a number of popular ski slopes.
История
В римскую эпоху был построен мост Пон-Вье (Клюз) через реку Арве. Путешественники, пересекавшие мост, вскоре стимулировали торговлю в этом районе, и первая деревня возникла в центре "клюза" (узкой долины), расположенной между горами и рекой Арве. Клюз получил статус независимой коммуны 4 мая 1310 года. Барон Хьюз из Фосиньи сыграл важную роль в становлении города как независимой коммуны. В 1720 году Клод Жозеф Балладу внедрил часовое дело в долине Арве, которая до этого была преимущественно сельскохозяйственным регионом. Вскоре появились семейные мастерские и кустарное производство, поставлявшие продукцию в основные часовые центры Женевы. В 1848 году была основана "École Royale d'Horlogerie" (Королевская школа часового дела), и производство точных часов в долине Арве быстро стало основой экономики города. 20 июня 1844 года пожар уничтожил все деревянные здания в стиле шале. Город был восстановлен в новой архитектуре, в стиле Турина, Италия (который в то время был столицей Савойи и Сардинии). Этот стиль до сих пор представлен в Клюсе, что делает город особенно заметным в регионе Верхняя Савойя.
During the Roman era, a bridge, [[Pont Vieux (Cluses) was built across the Arve River. Travelers crossing the bridge soon stimulated trade in the area, and the first village was born at the center of the "cluse" (a narrow valley), situated between the mountains and the Arve River. Cluses became an independent commune on 4 May 1310. The Baron Hughes of Faucigny had an important role in the town's evolution as an independent commune. In 1720, Claude Joseph Balladoud introduced clockmaking in the Arve Valley, previously a farming community. Soon, family owned workrooms and cottage industries emerged, supplying the main clock making centres of Geneva. In 1848, the "École Royale d'Horlogerie" (Royal school of clockmaking) was created, and precision clock manufacturing in the Arve Valley soon became a mainstay of the town. On 20 June 1844 all of the town's wooden chalet style buildings were destroyed in a fire. The town was rebuilt with new architecture in the style of Turin, Italy (which was the capital of Sardinia Savoy at the time). This style is still represented in Cluses today, making the city particularly noteworthy in the region Haute Savoie.
Экономика и торговля
В начале 20-го века сельское хозяйство оставалось наиболее важной коммерческой деятельностью в Клюсе, но со временем производство часов стало доминирующей отраслью. Репутация Клюса в этой области вскоре привлекла и другие предприятия точного машиностроения. На протяжении многих лет в Клюсе находился завод и штаб-квартира знаменитой компании Mitchell Reel, которая в 1948 году представила миру первую современную безынерционную катушку для спортивной рыбалки. В 1984 году, после выпуска почти 25 миллионов рыболовных катушек, конкуренция со стороны азиатских стран с более дешевой рабочей силой вынудила компанию перенести производство за пределы Франции. Тем не менее, компания продолжает существовать, а ее корпоративная штаб-квартира теперь расположена в соседнем городке Маринье, Франция. Сегодня Клюз – популярное туристическое направление и место для занятий зимними видами спорта. Часовое производство сейчас составляет лишь небольшую часть промышленности Клюса, хотя город по-прежнему является высокотехнологичным центром для точного проектирования и разработки передовых технических продуктов. Somfy S. A., производитель систем управления и двигателей для маркиз, роллет, оконных покрытий и проекционных экранов, является крупнейшей компанией, по-прежнему расположенной в городе.
At the beginning of the 20th century, farming was still the most important commercial actitivity in Cluses, but eventually the watch and clock making industries emerged as the dominant trade, and Cluses' reputation in the field soon attracted other precision manufacturing industries. For many years Cluses served as the location of the factory and headquarters of the famous Mitchell Reel company, who in 1948 introduced the world's first modern spinning reel for sportfishing. In 1984, after building nearly 25 million fishing reels, low cost labor competition from Asia forced the company to manufacture its products outside France. The company still exists however, and its corporate headquarters are now located in the nearby community of Marignier, France. Today, Cluses is a favorite tourist and winter sports destination. Watchmaking now accounts for only a small part of Cluses' industry, though the town continues to serve as a high tech centre for precision engineering and design of advanced technical products. Somfy S. A., a manufacturer of controls and motors for awnings, roller shutters, window coverings, and projection screens, is the largest company still located in the city.
Транспорт
В коммуне есть железнодорожная станция на линии Ла-Рош-сюр-Форон — Сен-Жерве-ле-Бен — Ле-Файе.
The commune has a railway station, , on the La Roche sur Foron–Saint Gervais les Bains Le Fayet line.
Культура
Музыкальный фестиваль в Фаучиньи, проводимый в память о Франсуа Курте, основателе Музыкальной федерации Фаучиньи, проходит в 14 городах долины Арве в последнее воскресенье июня каждого года. Каждый год фестиваль принимает новый город: в Клюсе он проходил последний раз в июне 2000 года. Кроме того, каждый год в Клюсе проводится фестиваль современной фолк-рок и рок-музыки под названием "Musiques en Stock" – бесплатное мероприятие с участием множества известных артистов и исполнителей.
The Faucigny Music Festival, held to commemorate François Curt, founder of the Music Federation of Faucigny, takes place among the 14 towns of the Arve Valley on the last Sunday of every June. Each year, a different town hosts the festival: Cluses last hosted the event in June 2000. Each year, Cluses also holds a modern folk rock and rock music festival called "Musiques en Stock", a free event with many well known artists and performers.
Районы
Сардань, Центр-Вилль (центр города), Месси, Евуэ I и II, Нуаре, Марзан, Понтиор, Курзей, Сен-Венсан и Сен-Никола.
Sardagne, Centre ville (downtown), Messy, the Ewües I and II, the Noiret, Marzan, Ponthior, Curzeilles, St Vincent, and Saint Nicolas.