Немецкое наследие в Парагвае: от колоний до современности
German Paraguayans
Немецкая община в Парагвае: история колонии Новая Германия, эмиграция после WWII, современные поселения в Гуайра, Итапуа и бразильско-парагвайские немцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа в Парагвае
Ethnic group in Paraguay
Немецкое меньшинство в Парагвае возникло в результате иммиграции в эпоху индустриализации. Колония "Новая Германия" была основана в Парагвае в 1888 году; хотя её считают неудачной, она всё ещё существует, несмотря на то, что многие из её основателей покинули её в 1890-х годах. Парагвай был популярным местом для немецких лидеров, обвиняемых в совершении военных преступлений, чтобы скрыться после Второй мировой войны. Крупные общины потомков немцев проживают в департаменте Гуайра, в городе Колония-Индепенденсия, департаменте Итапуа, преимущественно в столице департамента Энкарнасьоне, а также в немецких городах Облигадо, Белла-Виста и Хоэнау. Некоторые недавние бразильские иммигранты в Парагвае также имеют немецкие корни (брасигуайо). Среди известных парагвайцев немецкого происхождения – бывший президент Парагвая Альфредо Стресснер.
The German minority in Paraguay came into existence with immigration during the industrial age. The "Nueva Germania" colony was founded in Paraguay in 1888; though regarded as a failure, it still exists despite being abandoned by many of its founders in the 1890s. Paraguay was a popular place for German leaders accused of war crimes to retreat after the second World War. There are large communities of German descendants living in the department of Guairá, in a town called (Colonia Independencia), the department of Itapúa, mainly in the Departmental Capital, Encarnación and the German towns of Obligado, Bella Vista and Hohenau. Some recent Brazilian immigrants to Paraguay also have German ancestry (Brasiguayos). Notable Paraguayans of German descent include the former president of Paraguay Alfredo Stroessner.
Русские меннониты
Другая крупная группа германцев, иммигрировавших в Парагвай, – это меннониты, говорящие на плаутдиетш, люди голландского и прусского происхождения, которые переселились в Россию во время правления императрицы Екатерины Великой. Парагвайская меннонитская община покинула Россию двумя волнами: первая – в XIX веке, когда истек срок их освобождения от военной службы, а вторая – чтобы избежать коллективизации, проводимой Сталиным. Русские меннониты отличаются от другой немецко-русской группы, волжских немцев, по религии, этнической принадлежности и причинам иммиграции в Россию. Русские меннониты – это религиозные меннониты, в то время как волжские немцы – религиозные лютеране и католики. Русские меннониты происходят в основном из Фландрии и Фризии. Они переселились в немецкие поселения Западной Пруссии, где прожили около 200–250 лет, а затем отправились в Россию в поисках свободы вероисповедания, тогда как волжские немцы стремились к экономическим возможностям и земле. Когда к власти в России пришли коммунисты, немецкоязычное население подверглось преследованиям со стороны нового правительства. Некоторые русские меннониты увидели в Парагвае идеальное место для поселения из-за его кажущейся изолированности. Правительство Парагвая хотело привлечь больше поселенцев в регион Чако, который находился в споре с южным соседом – Аргентиной, и западным соседом – Боливией. Переезд в Парагвай был трудным для русских меннонитов, поскольку они впервые столкнулись с таким климатом. Некоторые из них покинули Парагвай и перебрались в соседнюю Аргентину, где встретили многих волжских немцев, которые решили поселиться в Аргентине, чтобы избежать преследований в России. Однако ситуация изменилась, и русские меннониты начали процветать в Парагвае. Русские меннониты поселились в департаменте Бокерон в Парагвае. Они основали колонию Фернхайм, включающую город Филадельфия, колонию Неуланд и колонию Менно. Потомки русских меннонитов продолжают жить в этих колониях.
Another large group of Germanic people who immigrated to Paraguay are Plautdietsch speaking Russian Mennonites, people of Dutch and Prussian ancestry who immigrated to Russia under the rule of Czarina Catherine the Great. The Paraguayan Mennonite community left Russia in two waves: the first in the 19th century when their exemption from military service ended, and the second to avoid Stalin's collectivization programs. Russian Mennonites are different from another German Russian group, the Volga Germans, through religion, ethnicity, and reasons for immigrating to Russia. Russian Mennonites are religious Mennonites while the Volga Germans are religious Lutherans and Roman Catholics. Russian Mennonites are mostly of Flemish and Frisian origin. They migrated to German settled parts of West Prussia where they stayed for some 200 to 250 years and then went on to Russia for purposes of freedom of worship, while the Volga Germans went for economic reasons and land. When the Communists came to power in Russia, the German speaking population were persecuted by the new government. Some Russian Mennonites saw Paraguay as a perfect place to settle because it looked isolated. The government of Paraguay wanted more people to settle in the Chaco region, which was under dispute with its southern neighbor Argentina and its western neighbor Bolivia. The move to Paraguay was difficult for the Russian Mennonites, because they were new to the climate. Some of them left Paraguay for neighboring Argentina, where they met many Volga Germans, who had decided to settle in Argentina to escape the persecution in Russia. However, the situation changed, and the Russian Mennonites began to prosper in Paraguay. The Russian Mennonites settled in the Boquerón Department in Paraguay. They established the Fernheim Colony, which includes the town of Filadelfia; Neuland Colony; and Menno Colony. Descendants of the Russian Mennonite immigrants continue to live in these colonies.