Парагвайдағы неміс этникалық тобы: тарихы, "Nueva Germania" колониясы, соғыс қылмыскерлерінің көшіп келуі, қазіргі неміс диаспорасы. (Paragvajdağı nemis étnikalıq toby: tarihı, "Nueva Germania" koloniyası, soğıs qılmıskerleriniñ köşip keluvi, qazirgi nemis diasporası.)
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Парагвайдағы этникалық топ
Ethnic group in Paraguay
Парагвайдағы неміс азшылығы өнеркәсіптік дәуірдегі көші-қон арқылы қалыптасты. "Nueva Germania" колониясы 1888 жылы Парагвайда құрылды; ол сәтсіздікке ұшырағанмен, 1890 жылдары көптеген негізін қалаушылары тастап кеткеніне қарамастан, әлі де бар. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін соғыс қылмыстарына айыпталған неміс басшылары Парагвайға қашуға тырысты. Гуайра департаментінде, Итапуа департаментінде (Colonia Independencia) қаласында, негізінен Энкарнасион департаменттік астанасында, сондай-ақ Облигадо, Белла Виста және Хохенау неміс қалаларында неміс тегінен тараған үлкен қауымдастықтар бар. Парагвайға жақында көшіп келген кейбір бразилиялықтардың да неміс тегі бар (Брасигуайо). Неміс тегінен шыққан белгілі парагвайлықтардың қатарында Парагвайдың бұрынғы президенті Альфредо Стросснер де бар.
The German minority in Paraguay came into existence with immigration during the industrial age. The "Nueva Germania" colony was founded in Paraguay in 1888; though regarded as a failure, it still exists despite being abandoned by many of its founders in the 1890s. Paraguay was a popular place for German leaders accused of war crimes to retreat after the second World War. There are large communities of German descendants living in the department of Guairá, in a town called (Colonia Independencia), the department of Itapúa, mainly in the Departmental Capital, Encarnación and the German towns of Obligado, Bella Vista and Hohenau. Some recent Brazilian immigrants to Paraguay also have German ancestry (Brasiguayos). Notable Paraguayans of German descent include the former president of Paraguay Alfredo Stroessner.
Ресей меннониттері
Парагвайға көшіп келген германдықтардың тағы бір үлкен тобы – плаутдиец тілінде сөйлейтін орыс меннониттері, голланд және пруссиялық тегі бар адамдар, олар патша Екатерина І билігі кезінде Ресейге қоныс аударған. Парагвай меннониттері Ресейден екі толқынмен кетті: біріншісі – 19 ғасырда әскери қызметтен босатылу тоқтағанда, екіншісі – Сталиннің ұжымдастыру саясатынан қашу үшін. Ресей меннониттері дін, ұлт және Ресейге көшіп келу себептері тұрғысынан басқа бір неміс-орыс тобынан – яғни, Волга немістерінен ерекшеленеді. Ресей меннониттері – діншіл меннониттер, ал Волга немістері – діншіл лютерандар мен римдік католиктер. Ресей меннониттері көбінесе фламанд және фриз текті. Олар неміс қоныстанған Батыс Пруссияға көшіп, онда 200-250 жыл тұрды, содан кейін дін бостандығы үшін Ресейге барды, ал Волга немістері экономикалық себептермен және жер үшін көшті. Ресейде коммунистер билікке келген кезде, неміс тілді халық жаңа үкімет тарапынан қуғынға ұшырады. Кейбір орыс меннониттері Парагвайды қоныстануға өте қолайлы жер деп санады, себебі ол шалғай орналасқандай көрінді. Парагвай үкіметі оңтүстік көршісі Аргентинамен және батыс көршісі Боливиямен даулы аймақ болған Чако аймағына көбірек адамдарды қоныстандыруды қалады. Парагвайға көшу орыс меннониттері үшін қиын болды, өйткені олар жаңа климатқа бейімделе алмады. Олардың кейбіреулері Парагвайдан көршілес Аргентинаға көшіп кетті, онда Ресейдегі қуғыннан қашу үшін Аргентинаға қоныстанған көптеген Волга немістерімен кездесті. Алайда жағдай өзгерді және орыс меннониттері Парагвайда өркендеуге бет бұрды. Орыс меннониттері Парагвайдың Бокерон департаментіне қоныстанды. Олар Филадельфия қаласын, Неуланд және Менно колонияларын қамтитын Фернхайм колониясын құрды. Бұл колонияларда орыс меннониттерінің ұрпақтары әлі де тұрып жатыр.
Another large group of Germanic people who immigrated to Paraguay are Plautdietsch speaking Russian Mennonites, people of Dutch and Prussian ancestry who immigrated to Russia under the rule of Czarina Catherine the Great. The Paraguayan Mennonite community left Russia in two waves: the first in the 19th century when their exemption from military service ended, and the second to avoid Stalin's collectivization programs. Russian Mennonites are different from another German Russian group, the Volga Germans, through religion, ethnicity, and reasons for immigrating to Russia. Russian Mennonites are religious Mennonites while the Volga Germans are religious Lutherans and Roman Catholics. Russian Mennonites are mostly of Flemish and Frisian origin. They migrated to German settled parts of West Prussia where they stayed for some 200 to 250 years and then went on to Russia for purposes of freedom of worship, while the Volga Germans went for economic reasons and land. When the Communists came to power in Russia, the German speaking population were persecuted by the new government. Some Russian Mennonites saw Paraguay as a perfect place to settle because it looked isolated. The government of Paraguay wanted more people to settle in the Chaco region, which was under dispute with its southern neighbor Argentina and its western neighbor Bolivia. The move to Paraguay was difficult for the Russian Mennonites, because they were new to the climate. Some of them left Paraguay for neighboring Argentina, where they met many Volga Germans, who had decided to settle in Argentina to escape the persecution in Russia. However, the situation changed, and the Russian Mennonites began to prosper in Paraguay. The Russian Mennonites settled in the Boquerón Department in Paraguay. They established the Fernheim Colony, which includes the town of Filadelfia; Neuland Colony; and Menno Colony. Descendants of the Russian Mennonite immigrants continue to live in these colonies.