Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военная карьера Уго Чавеса охватывает семнадцать лет (1975–1992), которые будущий президент Венесуэлы провел в венесуэльской армии. Родился 28 июля 1954 года в сельской местности Сабанета, Чавес начал военную службу после окончания Военной академии Венесуэлы в 1975 году в качестве военного офицера. Впоследствии Чавес занимал различные командные, штабные и другие должности. В то время он все больше увлекался левыми политическими движениями. Чавес возглавил военный переворот 1992 года, целью которого было свержение избранного правительства Карлоса Андреса Переса. Хотя переворот потерпел неудачу и положил конец военной карьере Чавеса, он также вывел Чавеса на национальную арену и подготовил почву для его будущего прихода к политической власти; в конечном итоге он занялся избирательной и политической деятельностью.
The military career of Hugo Chávez spans the seventeen years (1975–1992) that the later President of Venezuela spent in the Venezuelan army. Born 28 July 1954 in rural Sabaneta, Chávez entered military service upon his graduation from the Military academy of Venezuela in 1975, as a military officer. Chávez thereafter held a variety of post, command, and staff positions. At the time, he was increasingly drawn into leftist political movements. Chávez led a 1992 civilian military coup which sought to overthrow the elected government of Carlos Andrés Pérez. Although the coup ultimately failed—ending Chávez's military career—it also brought Chávez into the national spotlight and set the stage for his future rise to political power; he eventually engaged in electioneering and political campaigning.
Ранняя военная карьера (19751982)
После окончания обучения в 1975 году Чавес поступил на действительную военную службу. Первым назначением Чавеса было командование взводом связи в составе сил контрпартизанской борьбы – батальона горной пехоты Мануэля Седеньо, дислоцировавшегося в Баринасе и Кумане. В 1976 году батальону была поставлена задача подавить партизанское восстание, организованное гоксистской партией «Красный флаг» (Partido Bandera Roja). Несмотря на это, Чавес практически не участвовал в боевых действиях, что было обусловлено низкой активностью повстанцев в регионе Кумана. Позже, в 1977 году, Чавес был назначен офицером связи в Центр тактических операций в Сан-Матео; именно там он впервые получил практический опыт в тактике контрпартизанской борьбы. Впоследствии Чавес вспоминал, что в эти годы у него росла симпатия к угасающим партизанским движениям – тем самым группам, с которыми ему было поручено бороться. Он испытывал всё большее неприятие коррупции, которую он видел в военной иерархии, считая её прямым следствием политической коррупции. В возрасте 23 лет Чавес женился на Нэнси Колменарес. Колменарес, как и Чавес, родом из Баринаса и была связана с культурой венесуэльских равнин. Друзья Колменарес перешептывались, что она была беременна их первой дочерью ещё до свадьбы в 1977 году. После этого Чавес начал вести «двойную жизнь»: демонстрируя показную дисциплину перед военным начальством и притворяясь политически нейтральным в кругу семьи, он тайно встречался с социал-демократами, социалистами, коммунистами и другими левыми. С 1978 по 1979 год Чавес командовал и был командиром взвода 414-го бронетанкового батальона «Apure Braves» AMX 30 в Маракае. (Гимн подразделения, «Отечество любимое» венесуэльского композитора Эриберто Малуэнги, который в то время был дирижёром военного оркестра батальона, был единственной песней, которую он спел во время своего последнего телевизионного обращения к нации 8 декабря 2012 года.) Чавес быстро продвигался по службе и в итоге был назначен командиром роты и начальником Департамента физической подготовки в Военной академии Венесуэлы, где он оставался с 1980 по 1981 год. Затем, в 1982 году, он возглавил Департамент культуры академии. Чавес также был одним из основателей и командиром роты имени Хосе Антонио Паэса в академии с 1983 по 1984 год. В то время Чавес завоевал признание своими лекциями в военном училище Каракаса, где он часами выступал в «простонародной» манере, завораживая аудиторию. Интерес Чавеса к венесуэльской политике только рос на протяжении всей его военной карьеры. Чавес был награжден рядом орденов и медалей: Звездой Карабобо (Estrella de Carabobo), Крестом Сухопутных войск (Cruz de las Fuerzas Terrestres), а также Военным орденом Франсиско де Миранды, орденом Рафаэля Урданеты и орденом Освободителя 5-го класса (Военное отделение). Чавес продолжал играть в бейсбол и софтбол: он участвовал в Национальном чемпионате по бейсболу 1976 года, проходившем в Баринасе, и играл в военных бейсбольных турнирах, наиболее значимыми из которых были турниры в Кумане в 1977 году и в Доминиканской Республике в 1980 году. Помимо писательской деятельности, Чавес занимался скульптурой, создав такие работы, как «Тень войны в заливе» (Sombra de Guerra en el Golfo) в 1980 году.
After his undergraduate studies concluded in 1975, Chávez entered active duty military service. Chávez's first assignment was as commander of a communications platoon attached to a counter insurgency force—the Manuel Cedeño Mountain Infantry Battalion, headquartered in Barinas and Cumaná. In 1976, it was tasked with suppressing a guerilla insurgency staged by the Hoxhaist Partido Bandera Roja (Red Flag Party). Despite this, Chávez saw little actual combat; this was due to a low density of insurgent activity in the Cumaná region. Later, in 1977, Chávez was appointed as a communications officer at the Center of Tactical Operations in San Mateo; it was here that Chávez first received first hand and hands on experience in counter insurgency tactics. Chávez later recalled that, during these years, he experienced growing sympathy for the waning guerilla movements—the very groups he was tasked with countering. He harbored a growing dislike of what he viewed as corruption among the military hierarchy. He perceived such problems as a direct result of political corruption. At the age of 23, Chávez married Nancy Colmenares. Colmenares, like Chávez, was also from Barinas and had roots in Venezuela's plains culture. Colmenares' friends gossiped that she was already pregnant with their first daughter before they were married in 1977. Thereafter, Chávez began to lead a "double life": while feigning disciplined obedience amidst his military superiors and miming political neutrality around his family, Chávez engaged in secret trysts with social democrats, socialists, communists, and other leftists. From 1978 through 1979, Chávez was commander and squad leader of the 414th Apure Braves AMX 30 armored battalion in Maracay. (The unit's anthem, Fatherland Beloved by Venezuelan composer Heriberto Maluenga, the then battalion military band conductor when he served with the battalion, was the one song he sang during his 8 December 2012 final TV address to the nation.) Chávez received promotions in rapid succession, and was eventually appointed company commander and head of the Department of Physical Education at the Military Academy of Venezuela, remaining in that position from 1980 to 1981. He then headed the Department of Culture at the academy in 1982. Chávez was also a founding commander of the José Antonio Páez Company at the academy from 1983 to 1984. At the time, Chávez gained recognition for his lectures at Caracas's war college, in which he spoke for hours in a "folksy" manner that captivated supporters in his audiences. Chávez's interest in Venezuelan politics only grew throughout his career in the military. Chávez received several decorations: the Star of Carabobo (Estrella de Carabobo); the Land Forces Cross (Cruz de las Fuerzas Terrestres); and was awarded the Military Order of Francisco de Miranda, the Order of Rafael Urdaneta, and the Order of the Liberator, 5th Class (Military Division). Chávez continued playing baseball and softball: he went to the 1976 National Baseball Championships, held in Barinas; and he played in military baseball tournaments, among the most important of which were those held in Cumaná in 1977 and the Dominican Republic in 1980. Apart from his writing, Chávez sculpted, producing such works as the 1980 Sombra de Guerra en el Golfo ("Shadows of War in the Gulf").