Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик (1930–2015)
Japanese politician (1930–2015)
Акиюки Носака (野坂 昭如) — японский писатель, певец, автор песен и член Палаты советников. Под псевдонимом Юкио Аки (阿木 由紀夫) он работал сценаристом для радио и телевидения, а как певец шансона выступал под именем Клод Носака (クロード 野坂).
Akiyuki Nosaka (野坂 昭如) was a Japanese novelist, singer, lyricist, and member of the House of Councillors. As a broadcasting writer he used the name Yukio Aki (阿木 由紀夫) and his alias as a chanson singer was Claude Nosaka (クロード 野坂).
Ранние годы
Носака родился в Камакуре, префектура Канагава, сыном Сукэюки Носаки, который был сотрудником Токийского столичного управления строительства. Вместе с сестрами он вырос как усыновленный ребенок в семье Харимайя в Наде, Кобе, префектура Хёго. Его приемная мать, Айко, была его тетей по материнской линии. Одна из его сестер умерла от истощения, а его приемный отец погиб во время бомбардировки Кобе в 1945 году во время Второй мировой войны. Другая сестра умерла от истощения в Фукуи. Позже Носака лег в основу своего рассказа «Могила светлячков» эти переживания.
Nosaka was born in Kamakura, Kanagawa, the son of Sukeyuki Nosaka, who was an official of the Tokyo Metropolitan Bureau of Construction. Together with his sisters he grew up as an adopted child of a Harimaya family in Nada, Kobe, Hyōgo. His foster mother, Aiko, was his maternal aunt. One of his sisters died as the result of malnutrition, and his adoptive father died during the 1945 bombing of Kobe in World War II. Another sister died of malnutrition in Fukui. Nosaka would later base his short story "Grave of the Fireflies" on these experiences.
Карьера
Носака хорошо известен своими детскими рассказами о войне. Два его рассказа, «Гробница светлячков» и «Американская хиджики», удостоились 58-й премии Наоки в 1967 году. Он также известен своей склонностью к откровенно сексуальным материалам и своеобразным стилем письма, который сравнивают с комической прозой японского писателя Ихары Сайкаку XVII века. Его роман «Порнографы» был переведён на английский язык Майклом Галлахером и опубликован в 1968 году. По нему также был снят фильм «Порнографы» режиссёра Сёхэя Имамуры. В июле 1972 года, будучи редактором журнала, он опубликовал эротический рассказ эпохи Тайсё (1912–1926) Кафу Нагая «Yojōhan fusuma no shitabari». Произведение сразу же вызвало споры, и в августе 1972 года он был привлечён к ответственности за публичное непристойное поведение. В ходе судебного процесса Сайити Маруя, Савако Ариёси и многие другие писатели выступили в его защиту. Однако в 1980 году Верховный суд Японии в важном решении признал его виновным. Ему был наложен штраф в размере 100 000 иен (немного меньше 300 долларов США по тому курсу). В декабре 1978 года Носака был отмечен как человек, давший бывшему регбисту, ставшему профессиональным борцом Сусуму Хара, его ринг-имя Ашура Хара. В 1983 году он был избран в японский парламент. Аниме 1988 года «Гроб светлячков», режиссёр Исао Такахата, было основано на одноимённом рассказе Носаки. В 2003 году Носака перенёс инсульт, и хотя он всё ещё испытывает последствия, он продолжал писать колонку для ежедневной газеты Mainichi Shimbun. В эфире NHK 10 декабря 2015 года в 19:00, в новостях о смерти Носаки, ветеран-журналист заявил, что Носака был известен тем, что ставил под сомнение общепринятые представления, но Япония теперь вошла в эпоху, когда это стало невозможно.
Nosaka is well known for children's stories about war. Two of his short stories, "Grave of the Fireflies" and "American Hijiki", won the 58th Naoki Prize in 1967. He is also noted for his preference for sexually explicit material and distinctive writing style, which has been likened to the comic prose of the seventeenth century Japanese writer Ihara Saikaku. His novel The Pornographers was translated into English by Michael Gallagher and published in 1968. It was also adapted into a live action film, The Pornographers, directed by Shōhei Imamura. In July 1972, as a magazine editor, he published Kafū Nagai's Taishō era (1912 26) erotic short story "Yojōhan fusuma no shitabari". The work was immediately controversial, and in August 1972, he was prosecuted for public obscenity. During the trial, Saiichi Maruya, Sawako Ariyoshi and many other authors testified for the defense. However, in 1980, in an important decision, the Japanese Supreme Court ruled that he was guilty. He was fined 100,000 yen (slightly less than US$300 at the time). In December 1978, Nosaka was credited for giving former rugby player turned pro wrestler Susumu Hara his ring name, Ashura Hara. He was elected to the Japanese Diet in 1983. The 1988 anime film Grave of the Fireflies, directed by Isao Takahata, was based on Nosaka's short story of the same name. Nosaka suffered a stroke in 2003 and although still affected by it, he kept writing a column for the daily Mainichi Shimbun. On NHK's December 10, 2015 7:00 pm broadcast announcing Nosaka's death, a veteran journalist was quoted as saying Nosaka was notable for questioning what most people consider common sense, but that Japan has now entered an era in which this is no longer possible.