Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский кинорежиссёр
Italian film director
Гвальтиеро Джакопетти (ɡwalˈtjɛːro jakoˈpetti; 4 сентября 1919 – 17 августа 2011) – итальянский режиссёр документальных фильмов. Вместе с Паоло Каварой и Франко Проспери он считается основоположником жанра "мондо-фильмов", также известных как "шокодокументальные фильмы".
Gualtiero Jacopetti (ɡwalˈtjɛːro jakoˈpetti; 4 September 1919 – 17 August 2011) was an Italian documentary film director. With Paolo Cavara and Franco Prosperi, he is considered the originator of mondo films, also called "shockumentaries".
Ранние годы
Гвальтеро Джакопетти родился в Барге, в Северной Тоскане, в 1919 году. Во время Второй мировой войны он служил в итальянском Сопротивлении против фашистского диктатора Бенито Муссолини. После войны, по совету своего друга и наставника Индро Монтанелли, он начал работать журналистом. Он был одним из основателей влиятельного либерального еженедельника Cronache, который считается прямым предшественником L'Espresso. Песня "More" итальянского композитора Риза Ортолани была номинирована на премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню в 1963 году, в год её премьеры в Соединенных Штатах. Успех фильма "Mondo Cane" вдохновил целый жанр документальных фильмов, затрагивающих мрачные или шокирующие темы, который получил название "мондо-фильмы". Джакопетти и Проспери (которые стали творческими партнерами на протяжении всей режиссерской карьеры Джакопетти) сняли еще несколько фильмов в этом жанре, включая "Женщины мира" (в соавторстве с Паоло Каварой), "Mondo Cane 2", "Африка Аддио" и псевдодокументальный фильм "Прощай, дядя Том". В документальном фильме 2003 года "Крестные отцы Мондо" Джакопетти описал свой подход к съемкам этих фильмов: "Проникай, спрашивай, никогда не плати, никогда не инсценируй". Джакопетти и Проспери предприняли попытку снять художественный фильм "Мондо-кандидо" (современная интерпретация "Кандида" французского философа Вольтера) в 1975 году. Затем Джакопетти написал (но не снял) еще один документальный фильм, "Фангио: Una vita a 300 all'ora" (1981), посвященный карьере гонщика Формулы-1 Хуана Мануэля Фангио, после чего вернулся к работе в печатных СМИ, где и завершил свою карьеру.
Gualtiero Jacopetti was born in Barga, in Northern Tuscany, in 1919. During World War II, he served in the Italian Resistance to fascist dictator Benito Mussolini. After the war, on the advice of his friend and mentor Indro Montanelli, he began to work as a journalist. He co founded the influential liberal newsweekly Cronache (considered to be a direct predecessor to L'Espresso The theme song "More" by Italian composer Riz Ortolani was nominated for the Academy Award for Best Original Song in 1963, the year of its premier in the United States. The success of Mondo Cane inspired an entire genre of documentaries featuring lurid or shocking subjects, which came to be known as mondo film. Jacopetti and Prosperi (who would become film making partners for the remainder of Jacopetti's directorial career) went on to make several more entries into this genre, including Women of the World (with Paolo Cavara), Mondo Cane 2, Africa Addio and the faux documentary Goodbye Uncle Tom. In the 2003 documentary The Godfathers of Mondo, Jacopetti describes the style they used to make these films: "Slip in, ask, never pay, never reenact." Jacopetti and Prosperi attempted a fictional film, 1975's Mondo candido (a modern version of Candide by French philosopher Voltaire). Jacopetti went on to write (but not direct) one further documentary, 1981's Fangio: Una vita a 300 all'ora (which follows the career of Formula One driver Juan Manuel Fangio) before returning to print media for the remainder of his career.
Критика
Несмотря на ранний успех фильма «Mondo Cane», карьеру Джакопетти и Проспери сопровождала полемика. Кинокритик New York Times Полин Каэл отвергла «Mondo Cane», заявив, что его сторонники «слишком нетерпеливы и апатичны, чтобы обращать внимание на мотивы и сложности, причины и следствия». Рецензия Эберта была основана не на оригинальном фильме, а на отредактированной версии для американской аудитории. Эта версия была отредактирована и переведена без одобрения Джакопетти. Более того, различия настолько велики, что Джакопетти назвал эту версию «предательством» первоначальной задумки. Таким образом, между итальянской и английской версиями фильма существуют существенные различия в текстовом содержании. Многие поклонники фильма считают, что он несправедливо исказил первоначальные намерения создателей. Джакопетти утверждал, что его целью было создание фильмов, «которые демонстрировались бы на большом экране и в центре которых была бы реальность», за исключением «Mondo Cane 2», в котором, как они признают, есть некоторые постановочные или воссозданные кадры.
Despite their early success with Mondo Cane, controversy followed Jacopetti and Prosperi's careers. The New York Times reviewer Pauline Kael dismissed Mondo Cane, claiming that its advocates were "too restless and apathetic to pay attention to motivations and complications, cause and effect". Ebert's review was not based on the original film but on an edited version for US audiences. This version was edited and translated without the approval of Jacopetti. Indeed, the differences are such that Jacopetti has called this film a "betrayal" of the original idea. Notable differences are thus present between the Italian and English language versions in terms of the text of the film. Many advocates of the film feel that it has unfairly maligned the original intentions of the filmmakers. Jacopetti claimed his intent was to create films that " would play on the big screen whose subject was reality". with the exception of Mondo Cane 2 which they acknowledge does contain some staged or recreated footage.