Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сен-Аманд-ле-Эо (sɛ̃t‿amɑ̃ lez‿o; бывший Синт-Аманд-ан-де-Скарп) — коммуна в департаменте Нор, северная Франция. Она расположена на реке Скарп, в 12 км к северо-западу от Валенсьена. Жители города на французском языке называются аманденуа (муж. род), аманденуаз (жен. род). Композитор Роберт Ланнуа (1915–1979) родился в Сен-Аманд-ле-Эо. Аббатство Сен-Аманд, ранее аббатство Эльнон, находилось здесь с момента основания в 630-х годах святым Амандом до его роспуска в 1789 году.
Saint Amand les Eaux (sɛ̃t‿amɑ̃ lez‿o; former Sint Amands aan de Skarpe) is a commune in the Nord department, northern France. It lies on the river Scarpe, 12 km northwest of Valenciennes. In French, the town people are named Amandinois (m), Amandinoise (f). The composer Robert Lannoy (1915–1979) was born in Saint Amand les Eaux. Saint Amand Abbey, formerly Elnon Abbey, was located here from its foundation in the 630s by Saint Amand until its dissolution in 1789.
Промышленность
В Сент-Аманде есть промышленный пояс, казино, торговый центр, термальные ванны и несколько источников.
Saint Amand has an industrial belt, casino, shopping centre, thermal baths, and several springs.
Башня
Башня на Гранд-Плассе высотой 82 метра является символом этого города. Это одно из сохранившихся сооружений бывшего аббатства Святого Аманда, представлявшее собой западный фасад разрушенной аббатской церкви. В башне находится карильон с 48 колоколами и музей фаянса. Аббатство было основано в VII веке монахом по имени Аманд и реконструировано в XVII веке под руководством аббата Николя Дюбуа в стиле барокко. Объявленное национальной собственностью во время Французской революции в 1789 году, аббатство было уничтожено в 1794 году. Башня украшена статуями, некоторые из которых были повреждены в 1789 году. На северной стороне можно увидеть статую Лотаря, основателя школы Святого Аманда в IX веке. На пятом уровне с южной стороны расположены статуи Святого Аманда, Святого Дениса, Святого Беноаста и Святого Мартина. На южной стороне, на третьем уровне, можно увидеть статуи Святой Джульетты и Святого Кира. На пятом уровне находится статуя Гекбальда, поэта и музыканта, а также драконы, символизирующие злых духов, усмиренных святым Амандом.
The tower on the Grand'Place standing 82 metres tall is the symbol of this town. It is one of the remaining structures of the former Saint Amand Abbey, and it was the west façade of the former abbey church, which has been demolished. It has a carillon with 48 bells and a museum devoted to faience. The abbey was founded in the 7th century by a friar named Amand, reconstructed in the 17th century under abbot Nicolas Dubois in a baroque style. Declared national property at the French Revolution in 1789, the abbey was destroyed in 1794. The tower is ornamented with statues, some of which were defaced in 1789. But we can see the Lothaire's statue founder of the Saint Amand school in 9th century in north face. The Saint Amand, Saint Denis, Saint Benoist and Saint Martin's statues on fifth level south face. On south face, third level, we can see the Saint Juliette and Saint Cyr's statues. On fifth level, the Hucbald 's statue which was a poet and musician, and we can see dragons symbolizing the evil spirit tamed by Saint Amand
Часовой механизм с бойницей и карильон были установлены в 1640 году, но в древнем аббатстве было множество колоколов, потерю 17 из которых в пожаре 1066 года оплакивают монах д’Элнон и Гизельберг в своем стихотворении. Жан Фруассар в своих хрониках рассказывает об осаде Сен-Аманда в 1340 году и о повреждениях колоколов во время войны. В 1784–1785 годах Г. Л. Барби, один из основателей Турне, переплавил колокола у подножия башни. С 18 февраля 1802 года (15 плювиоза, пятый год) карильон ежедневно отбивал полдень, предупреждая рабочих о приближении обеда.
The clock with roller and the carillon have been constructed in 1640, but the ancient abbey had many bells, too, of which the friar d'Elnon and Giselberg deplore, in a poem, the loss of 17 bells in a fire in 1066. Jehan Froissart, in this chronicles relate the siege of Saint Amand in 1340 and bells war damaged. In 1784 1785, G. L. Barbieux, one of the founders of Tournai, smelted bells down below the tour. The carillon rung the bell at half past eleven to twelve o'clock, from February 18, 1802 ( 15 pluviose, fifth year ) each day to warn the workers that lunch approaches.
Эчевинец
Названный также приоратом, поскольку он примыкал к комнатам приора, был построен в 1632 году в эпоху фламандского Возрождения и являлся главным входом в аббатство. Здесь располагались залы для заседаний городского магистрата. На втором этаже находилась комната правосудия, а на уровне улицы – тюрьмы. Перед главным входом, который был оборудован подъемным мостом и опускной решеткой, располагался ров, названный "Мадам". Колокол, известный как bancloque, использовался для созыва людей, чтобы они слышали выступления магистрата, который затем произносил их с балкона над главным входом. До 1958 года на первом этаже вершилось правосудие. На этом этаже находилась комната для свадебных церемоний, сгоревшая в 1949 году и впоследствии восстановленная. На втором этаже расположены залы для заседаний эшевенов и приёмные, а также комната Ватто, где представлены картины, написанные им в 1781 и 1792 годах.
Named priory too, because it was touched the prior's rooms, built in 1632 during the Flemish Renaissance, was the primary entrance of the abbey. There was magistrate of the town's meeting rooms. In second level there was justice room and jails in street level. One moat, named "Madame" was facing the front door which had drawbridge and portcullis. The bell, named bancloque was called the people so that they hear the magistrate's speeches than he was screamed on his balcony at the top of the front door. Till then 1958, in the firth level, the peace justice was done. In this level there was wedding room, burned in 1949, rebuilt after. In second level there are echevinal and reception rooms, and the Watteau room where there are paintings painted by himself in 1781 and 1792.
Церковь Святого Мартина
На месте нынешней церкви в VII веке находилась церковь Святого Мартина Мон-де-Корне, а в XI веке — романская церковь.
On the place of the actual church there was a Saint Martin's Mont des Cornet, at the 7th century and romance church in the 11th century.
Древние фабрики фаянса
Сент-Аманд известен своим фаянсом, который в прошлом производили старинные фабрики фаянса, использовавшие технику "бианко сопра бьянко". В 1705 году Николя Демутье построил фабрику фаянса, которой управлял он сам и семья Дорез, потомки Бартелеми, керамиста из Лилля, обосновавшиеся здесь же. Оборудование фабрики фаянса было продано Бекару в 1775 году, который перенес эту фирму в Валенсиенн. В 1718 году семья Фоке построила свою фабрику фаянса. Они были родом из Турне, Бельгия. Дороги, водные пути и леса создавали благоприятные условия для транспортировки продукции, поэтому они основали свою фирму в Сент-Аманде. Однако Утрехтский договор, установивший границу между Турне и Сент-Амандом, запрещал перевозку фаянса через границу. Файенс прятали в бочках и сене, чтобы перевезти его через границу. Фабрика Фоке была закрыта в 1794 году.
Saint Amand is known for its faience, produced, in the past, by ancient faience factories who was used the bianco sopra bianco technical. 1705 Nicolas Demoutier built a faience factory, managed by himself and by the family Dorez, descendants of Bartélémy a ceramist from Lille, in the next place. The faience factory equipment was sold to Bécart in 1775, who has been installed this firm in Valenciennes. 1718, the Fauquez family built their faience factory. They were natives of Tournai in Belgium. The roads, waterways and forests were favourable for transporting the products, so they set up their firm in Saint Amand. But the Treaty of Utrecht, which set the frontier between Tournai and Saint Amand forbade the transport of faience across the border. The faience was hidden in kegs and hay to cross the frontier. The Fauquez's factory was closed in 1794.