Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горы в Австралии
горный хребет
Mountains in Australia
the mountain range
История
Традиционными хранителями земли, окружающей высокогорье Богонг, являются коренные австралийские народы Бидавал, Дхудуроа, ГунайКурнай и Нинди-Нгуджам Нгаригу Монеро. Европейцы впервые исследовали и начали заселять этот район, когда скотоводы искали пастбища, главным образом для крупного рогатого скота. Крупнейшим ранним проектом в этом районе стала Киева гидроэлектростанция, строительство которой началось в 1940-х годах. Были возведены две плотины – Прэти-Вэлли-Пондеж и Рокки-Вэлли-Дэм – и построена сеть акведуков для перехвата ручьев и направления их потоков в водосборные бассейны Киевой схемы. Электростанции МакКей Крик и Западная Киева обеспечивают большую часть вырабатываемой электроэнергии. После завершения строительства схемы, район стал в большей степени ориентирован на туризм, особенно на горнолыжный спорт.
The traditional custodians of the land surrounding the Bogong High Plains are the indigenous Australian Bidawal, Dhudhuroa, GunaiKurnai and NindiNgudjam Ngarigu Monero peoples. Europeans first explored and settled in the area as graziers sought pastoral land mainly for cattle. The biggest early development for the area was the Kiewa Hydroelectric Scheme which began construction in the 1940s. Two dams were constructed, Pretty Valley Pondage and Rocky Valley Dam, and a series of aqueducts built to capture streams and bring their flows across into the catchments of the Kiewa Scheme. McKay Creek and West Kiewa Power Stations supply most of the electricity generated. Since completion of the Scheme, the area has become much more based around tourism, particularly skiing.
Научные исследования
Систематические научные исследования начались в 1947 году, когда мисс Мейзи Фосетт [впоследствии миссис С. Г. М. Карр] организовала два исключающих ограждения для непосредственного изучения влияния выпаса скота на альпийскую и субальпийскую растительность Австралии. Эти первоначальные участки наблюдаются с тех пор и представляют собой самую продолжительную непрерывную серию экологических данных для любой площадки в Австралии. В 2005 году правительство штата Виктория полностью запретило выпас скота на этой территории, отчасти благодаря убедительным доказательствам, полученным в ходе этого конкретного эксперимента. Высокогорное плато Богонг по-прежнему играет важную роль в научных исследованиях. Летом большое количество ученых проводят здесь исследования, включая изучение гидрологии, изменений растительности, реакции на пожары, распространения сорняков, обитания местных животных (горного пигмей-поссума, альпийского сцинкового) и интродуцированных видов (таких как зайцы, лошади и олени самбар). На этой территории также размещен компонент Международного эксперимента в тундре (ITEX), который изучает аспекты глобального изменения климата и пытается спрогнозировать будущие последствия повышения температуры.
Systematic scientific research began in 1947, when Miss Maisie Fawcett [later Mrs S. G. M. Carr] set up two grazing exclosures to directly investigate the impacts of animal grazing on Australian alpine and sub alpine vegetation. These original plots have been monitored ever since, and represent the longest continuous series of ecological data of any site in Australia. All grazing was finally excluded from the area by the Victorian government in 2005, in part because of the compelling evidence provided by this particular experiment. The Bogong High Plains continues to have an important place in scientific research. In summer, large numbers of scientists conduct research in the area, including studies of hydrology, vegetation change, fire response, weed invasions, occurrence of native animals (mountain pygmy possum, alpine skink) and introduced species (such as hares, horses and sambar deer). The area is also home to a component of the International Tundra Experiment (ITEX), which investigates aspects of global climate change. It is trying to predict the future impacts of temperature increases.
Лесные пожары
Эта местность подвержена кустарниковым пожарам из-за обширных массивов коренных лесов. Лесные пожары 2003 года в восточных Альпах Виктории опустошили значительные территории лесов. Было уничтожено множество известных горных хижин. В последнее время эта местность вновь оказалась под угрозой во время австралийского сезона лесных пожаров 2006-2007 годов, но благодаря благоприятной погоде ущерб, по всей видимости, оказался незначительным по сравнению с предыдущими последствиями.
This area is prone to bushfires because of the large amount of native forest. The 2003 Eastern Victorian alpine bushfires devastated much of the areas of forest. Many well known huts were destroyed. More recently the area was again threatened during the 2006 07 Australian bushfire season but due to favourable weather, damage appears to be minimal in comparison.
Дорога на высоких равнинах Богонга
Дорога Bogong High Plains начинается у горы Бьюти и ведет к горнолыжному курорту Фоллс-Крик, поднимаясь до высоты около 1720 м, а затем резко спускается через Trapyard Gap с уклонами, часто превышающими 9%. Дорога была полностью покрыта асфальтом в 2009 году и сразу же привлекла внимание шоссейных велосипедистов, поскольку позволяет совершить полный круг по маршруту Нелсе – Омео – гора Хотем – Харриетвилл – и обратно к горе Бьюти. В настоящее время она используется в ежегодных велосипедных соревнованиях Peaks Challenge Falls Creek и Audax Alpine Classic ACE.
The Bogong High Plains Road runs from Mt Beauty, up to the ski resort of Falls Creek, up to an elevation of around 1720m, before steeply descending through Trapyard Gap at gradients frequently exceeding 9%. The road was fully sealed in 2009, immediately gaining the interest of road cyclists as it allows a complete circuit through Nelse, Omeo, Mt Hotham, Harrietville and back to Mt Beauty. It is now used in the Peaks Challenge Falls Creek and Audax Alpine Classic ACE annual cycling events.