Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монморильон (mɔ̃mɔʁijɔ̃) — коммуна в центрально-западной Франции, в департаменте Вьенна, входящая в регион Новая Аквитания. Жители города называются монморильонцы. Монморильон известен как Город Книги и носит неофициальное название "Город Письма". В городе есть несколько музеев и книжных магазинов, посвященных литературе и охватывающих различные жанры.
Montmorillon (mɔ̃mɔʁijɔ̃) is a commune in central western France, in the Vienne department of which it is a sub prefecture, in Nouvelle Aquitaine. Its inhabitants are called Montmorillonnaises and Montmorillonnais. Montmorillon is a Book town and it is branded as the "City of Writing". The town has several writing inspired museums and bookshops covering several genres.
История
Когда-то город был известен производством бумаги, но в девятнадцатом веке мельница и ее обильный запас чистой воды были переоборудованы для производства "пива Монморильона". Пиво варилось с 1848 года и продавалось взыскательным ценителям, предпочитавшим его обычному красному вину. Семейное предприятие просуществовало до 1963 года, оставив после себя несколько заброшенных зданий. В 2015 году пивоварня вновь открылась. Глина-минерал монмориллионит получил свое название в честь Монморильона, где он был открыт в 1847 году. Монморильон позиционируется как "Город Письма", поскольку с 2000 года там существуют музеи и книжные магазины, посвященные этой теме. Идея превратить Монморильон в город книг принадлежала Режин Дефорж, местному советнику, успешному и неоднозначному автору. Город имел давнюю историю производства бумаги, и ее идея получила поддержку как на местном, так и на международном уровне. Старый средневековый квартал города привлек финансирование в размере шести миллионов евро. Здесь находится старейшая макаронная пекарня Монморильона, существующая с 1920 года. Широко популярная серия образовательных плакатов Coopération pédagogique производилась в Монморильоне в 1950-х годах издательством Éditions Rossignol.
The town was once known for paper making, but in the nineteenth century the mill and its plentiful supply of clean water was repurposed to making the "Beer of Montmorillon". The beer was made from 1848 and sold to discerning drinkers who rejected the usual drink of red wine. The family run business continued to 1963, leaving several abandoned buildings. In 2015, the brewery opened again. The clay mineral montmorillonite was named after Montmorillon after its discovery there in 1847. Montmorillon is branded as the "City of Writing" as it has had museums and bookshops with that theme since 2000. The idea that Montmorillon should be a Book town came from Régine Deforges, a local councillor who was a successful, and controversial, author. The town had a history of paper making, and her idea received local and international support. The old medieval quarter of the town attracted six million euros of funding. who are the oldest macaron bakery in Montmorillon, dating back to 1920. The widely popular Coopération pédagogique range of educational posters were produced in Montmorillon, in the 1950s by Éditions Rossignol.
Музей искусств и истории Монморильона (MAHM)
Музей искусства и истории в Монморильоне был создан в 1936 году. После нескольких лет закрытия музей вновь открылся в 2018 году. Расположенный на правом берегу реки Гартемп, музей ранее служил начальной школой. В музее представлена коллекция региональной живописи XIX и XX веков. Эта коллекция включает работы Рауля Карре, Жана Бержонно, Альфреда Плазо, Рауля Феликса Этева, Жанны Гарри Лорн и Анри Пьера Лежёна. Художники изображали разнообразные сюжеты. Преобладают портреты, но значительное место занимает местный пейзаж, вдохновлявший художников как красотами родного края, так и впечатлениями от путешествий. Помимо живописи, в музее хранятся графические документы, эскизы Анри Плиссона и акварели Грациана Эммануэля.
The Museum of Art and History in Montmorillon was created in 1936. After closing for several years, the museum reopened in 2018. Located the right bank of the Gartempe, the museum was once a primary school. The museum has a collection of regional paintings of the 19th and 20th century. This collection of paintings comprises works by Raoul Carré, Jehan Berjonneau, Alfred Plauzeau, Raoul Félix Etève, Jeanne Harry Lorne and Henri Pierre Lejeune. The subjects depicted by the artists are varied. The majority are portraits but the landscape of the local area is strongly featured with the artists having drawn inspiration both from the landscape of the region and their wider travels. As well as the painting there are a number of graphic documents, designs by Henri Plisson and water colours by Gratiant Emmanuel.