Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 фильм Сиднея Люмета.
1967 film by Sidnet Lumet
«Роковой обман» – британский шпионский фильм 1967 года, основанный на первом романе Джона ле Карре «Зов мертвецов» (1961). В фильме снимаются Джеймс Мейсон, а режиссером является Сидни Люмет по сценарию Пола Дена. Поскольку фильм был произведен компанией Columbia Pictures, а Paramount владела правами на имя Джорджа Смайли, центральный персонаж был переименован в Чарльза Доббса, однако имена его связного в полиции Менделя и жены Энн остались прежними. Paramount приобрела права на имя персонажа Смайли во время съемок фильма «Шпион, пришедший с холода» (1965). Музыку к фильму написал Квинси Джонс, а песню в стиле босса-нова «Who Needs Forever» исполнила Аструд Жилберто.
The Deadly Affair is a 1967 British spy film based on John le Carré's first novel, Call for the Dead (1961). The film stars James Mason and was directed by Sidney Lumet from a script by Paul Dehn. As it is a Columbia Pictures production and Paramount owned the film rights to the name George Smiley, the central character is renamed Charles Dobbs; however, his police liaison Mendel and wife Ann's names are retained. Paramount had acquired the film rights to the Smiley character name when filming The Spy Who Came In from the Cold (1965). The soundtrack was composed by Quincy Jones, and the bossa nova theme song, "Who Needs Forever", was performed by Astrud Gilberto.
Сюжет
В 1960-х годах в Лондоне Чарльз Доббс (Джеймс Мейсон) — сотрудник МИ-5, ведущий расследование в отношении Сэмюэля Феннана (Роберт Флеминг), чиновника Министерства иностранных дел, бывшего коммуниста, который, по всей видимости, покончил с собой. Доббс начинает подозревать, что смерть Феннана не была самоубийством, когда навещает его вдову на следующее утро после трагедии. Получив звонок в доме Феннана, его вдова Эльза (Симон Синьоре) утверждает, что звонок предназначался ей. Доббс разоблачает ее ложь и приходит к выводу, что Эльза, пережившая нацистский лагерь смерти, может обладать информацией о смерти Феннана. Другие представители власти требуют, чтобы Доббс прекратил расследование. Однако Доббс тайно связывается с отставным инспектором полиции Менделем (Гарри Эндрюс) и продолжает поиски, в ходе которых они обнаруживают сеть агентов из Восточной Европы. Один из них нападает на Доббса, ломая ему руку. Доббс также узнает, что его жена Энн (Харриет Андерссон), не отличающаяся верностью, покидает его ради бывшего коллеги по Второй мировой войне, Дитера Фрея (Максимилиан Шелл), и уезжает в Швейцарию. Доббс решает устроить ловушку, чтобы доказать, что Эльза — шпион, и выявить ее куратора, организовав встречу в театре Олдвич во время спектакля «Эдвард II». Доббс, его коллега Билл Эпплби (Кеннет Хей) и Мендель наблюдают за Эльзой, ожидая, кто займет пустое место рядом с ней. Доббс с ужасом понимает, что это Дитер, который и является куратором Эльзы. Осознав, что их подставили, Дитер убивает Эльзу и незаметно покидает театр. Мендель преследует Дитера до его убежища и вызывает Доббса. В финальной схватке Дитер стреляет в Менделя, но сам погибает от рук разъяренного Доббса, который использует гипс на сломанной руке как оружие. Доббс вылетает в Цюрих, где его в аэропорту встречает Энн.
In 1960s London, Charles Dobbs (James Mason) is a staid MI5 operative investigating Foreign Office official Samuel Fennan (Robert Flemyng), a former Communist who apparently commits suicide. Dobbs becomes suspicious about the cause of Fennan's death while visiting Fennan's widow the morning after his death. When a wake up call is received at Fennan's home, his widow Elsa (Simone Signoret) says the call was for her. Dobbs discovers this to be a lie, and as a result Dobbs suspects that Elsa, a survivor of a Nazi extermination camp, might have some clues regarding Fennan's death. Other government officials want Dobbs to drop the case. However, Dobbs privately links up with retired police inspector Mendel (Harry Andrews) to continue enquiries and they uncover a network of East European agents, one of whom assaults Dobbs, breaking his hand. Dobbs also discovers that his promiscuous wife Ann (Harriet Andersson) is leaving him to go to Switzerland to join a former World War II colleague, Dieter Frey (Maximilian Schell). Dobbs ultimately decides to set a trap to prove that Elsa is a spy and to uncover her control by arranging a rendezvous which takes place in the Aldwych theatre during a performance of "Edward II". Dobbs, his colleague Bill Appleby (Kenneth Haigh) and Mendel observe Elsa and wait to see who will sit in the empty seat next to her. Dobbs is sickened to see that it is Dieter who sits down next to Elsa and is her control. When Dieter and Elsa realise they have been set up, Dieter quietly kills Elsa and slips out of the theatre. Mendel follows Dieter to his hideout and summons Dobbs. In the final confrontation, Dieter shoots Mendel but is himself killed bare handed by the enraged Dobbs, who uses the cast on his hand as a bludgeon. Dobbs flies to Zurich where he is met at the airport by Ann.
Производство
Съемки фильма «Роковое влечение» проходили в Лондоне: в Сент-Джеймсском парке, в пабе «Баллон», на Челси-Эмбанкменте в Челси, в Баттерси и Барнсе, в Твикенхеме, а также в ресторане «Серпентин» в Гайд-парке (сносен в 1990 году). Экстерьер дома Доббса расположен на площади Святого Георгия в Пимлико. Для театральной сцены было воссоздано представление «Эдвард II» в постановке Королевской шекспировской труппы (режиссером на сцене был Питер Холл) в его оригинальном месте – театре «Aldwych» в Лондоне. В этом фильме впервые была применена техника оператора Фредди Янга, заключающаяся в предварительной засветке цветовой негативной пленки небольшим, контролируемым количеством света (известной как «флэш» или «предварительное засвечивание») для создания приглушенной цветовой гаммы. Лумет назвал полученный эффект «бесцветным цветом», и он оказал значительное влияние, будучи использованным другими операторами, такими как Вилмос Зсигмонд в фильме «МакКейб и миссис Миллер». Сюжет в целом соответствует книге, однако в него была добавлена романтическая связь между Энн и Дитером, а персонаж Менделя был застрелен в кульминационный момент фильма, чтобы спровоцировать жестокое избиение Дитера Доббсом.
Location shooting for The Deadly Affair took place in London, in St. James's Park, at The Balloon Tavern and Chelsea Embankment in Chelsea, in Battersea and Barnes, in Twickenham, and at the Serpentine Restaurant in Hyde Park (demolished in 1990). The exterior of Dobbs's house is in St. George's Square, Pimlico. For the theatre scene a performance of the Royal Shakespeare Company Edward II (as directed for the stage by Peter Hall) was recreated at its real location of the Aldwych Theatre, London. Director of photography Freddie Young's technique of pre exposing the colour film negative to a small, controlled amount of light (known as "flashing" or "pre fogging") in order to create a muted colour palette was first used in this film. Lumet called the result "colourless colour" and it proved influential, being used by other cinematographers such as Vilmos Zsigmond on McCabe & Mrs. Miller. The plot is fairly faithful to the book; however, a romantic affair between Ann and Dieter was added and the character of Mendel is shot at the film's climax to provoke Dobbs' brutal beating of Dieter.
Награды и почести
"Смертельная афера" была номинирована на пять премий BAFTA: за лучший британский фильм (Сидни Люмет), лучший британский сценарий (Пол Ден), лучшую британскую операторскую работу (цветное кино) (Фредди Янг), лучшую иностранную актрису (Симона Синьоре) и лучшего британского актера (Джеймс Мейсон). Однако ни одной из этих премий она не получила.
The Deadly Affair received five BAFTA Awards nominations: Best British Film for Sidney Lumet, Best British Screenplay for Paul Dehn, Best British Cinematography (Colour) for Freddie Young, Best Foreign Actress for Simone Signoret, and Best British Actor for James Mason. However, it did not win any of the awards.